日源新词“～技”的考察

李风月 邹晓婷

内容摘要：本文从词源、词义、使用情况等方面，以ACG文化日源流行语中的新词“必杀技”为例，对词尾是“～技”的日源新词进行了考察。通过对汉语和日语中“必杀技”（必殺技）的用法用例进行对比分析，论证了汉语中的“必杀技”来源于日本，并且考察了传入中国后发生的词义变化。

关键词：必杀技 日源新词 词源 词义 使用情况

随着格斗类的游戏和漫画·特摄等进入了日本大众的娱乐生活中，“必杀技”一词也开始流行起来。1978年“改革开放”政策以后，中国迎来了吸收日语外来语的热潮，“御宅族”（オタク）、“萌”（萌え）等与日本ACG文化[1]密切相关的词大量流入我国。诸如“必杀技”，“觉醒技”，“终结技”等以“～技”为后缀的词并不少见。因此，本文以“必杀技”（必殺技）为例，考察了汉语中词缀为“～技”的日源新词的词源、词义、使用情况等。

1.日源新词的定义

彭广陆（2013）[2]指出，“新词”所指的范围并不是固定不变的，而是随着时代的发展不断变化的。依据中国历史的劃分，1978年以后被称为“新时期”。本文将“1978改革开放政策以后出现的词汇”称之为“新词”，“日源新词”既是“外来语”又是“新词”。因此，本文将“日源新词”定义为“自1978年中国改革开放政策实施以来，汉语中所吸收的来源是日语的外来语”。

2.“必杀技”（必殺技）的意思

“必杀技”是在网络上流行起来的词语，现有的日本词典和中国词典均未收录该词。因此，本文关于中日文中“必杀技”（必殺技）的定义均来自于网络。

日语「必殺技」的意思：

所谓「必殺技」，是指在与敌人战斗时所拥有的技术、武器、技能中，具有巨大威力和破坏力的技能。虽然字面上可以解释为“致命的技能”，但实际上不一定是夺取对方性命的技能，也可以解释为“不一定置之于死地”的技能。（维基百科）

汉语“必杀技”的意思：

格斗游戏用语，指在一定时间内输入两个或两个以上方向或攻击键发出的招式。通常讲一个人为达到目的使出了自己最后的技能。在影视、漫画或文学作品中，必杀技是指虚拟角色的强力攻击技能。（百度百科）

3.“必杀技”（必殺技）的由来和使用情况

3.1「必殺技」的由来和使用情况

为判定汉语“必杀技”是否属于日源词汇、考察其由来，首先需要明确的是「必殺技」在日本的出现时间。为此，笔者利用日本国立国语研究所的《日语历史语料库》[3]对「必殺技」进行了检索，但是没有结果，由此可以推测出「必殺技」的出现时间并非古代。因此，笔者又在《现代日语书面语均衡语料库中纳言版》[4]（1970～2010年代）中检索「必殺技」的用例，检索结果共有99条。为明确「必殺技」的意思和用法，在下表中对其使用领域进行了总结。

从表1可以看出「必殺技」的最早出现时间是1992年，内容是和电子游戏相关。之后，「必殺技」也被用于体育，漫画和特技摄影等领域。此外，其他领域中也出现了「必殺技」的用法用例。

（1）其中也有最强的投技——螺旋打桩机，在所有的必杀技中拥有最高的破坏力。（《街霸攻略本》1992）

例子（1）是日本CAPCOM公司在1987年开发并运行的名为《街头霸王》的2D对战型格斗游戏，是《街头霸王》系列的第一部。在那之后，「必殺技」作为游戏用语流行起来。意思是在格斗时，对游戏中的敌人进行猛烈攻击，具有强大破坏力的技能。

（2）第二必杀技，题外话说到西乡四郎，谁都会联想到前面提到的必杀技——天下无敌的“山嵐”。（《日本格斗技趣味史话》1993）

（3）那个卡车的技能就是必杀技。用假面骑士来说，类似“ライダーキーック！！”的东西。（1995）

例（2）中的「山嵐」是柔道中的投技。「山嵐」是讲道馆柔道创始人嘉纳治五郎的弟子西乡四郎的绝招。例（3）是特摄《假面骑士》中出现的用例。例（2）关于体育运动的用例和上述所列举的游戏中的「必殺技」的不同之处在于，对手并不是虚拟的，而是确实存在的对手。使用「必殺技」的一方并不是为了让对手致死，而是为了获胜而将对方击倒。

（4）而且三人各自都有象征性的、极其易懂的“必杀技”。藤尾是当时少有的会英语读写的女性，小夜子是古琴的高手，系子喜欢缝纫。（《漱石八卦》1997）

例（4）是小说中出现的例子。这里的「必殺技」和体育或漫画中出现的用法用例不同，引申为“特长，擅长的事情”的意思，属于抽象含义。进入21世纪后，「必殺技」被用于其他领域的用法用例就更多了。

（5）厉害的阿姨虽说不分东西，但东京的阿姨有自己的必杀技。大阪：“……啊！……你去吧！”东京：“我不知道你在说什么。能用普通话说吗，啊？”（《Yahoo！智慧袋》2005年）

例（5）中的「必殺技」指的是日语中的“普通话”，而大阪的大妈不会说“普通话”，也就成了东京大妈的优势。

通过语料库检索，可以看出「必殺技」最初的用例是1990年代，由此可以推测「必殺技」这一词大约是在20世纪90年代开始在日本流行起来。另外，使用「必殺技」的领域从游戏开始，延伸到了体育和漫画·特摄等，后来也被用于其他领域。意思也从与敌人战斗时的猛烈攻击和夺去对方的生命转变为特长、优势等，以上是笔者考察的日语中「必殺技」的来源和意思。

3.2汉语中的“必杀技”

为考察汉语中“必杀技”的意思和使用情况，笔者将使用百度搜索引擎和《BCC汉语语料库》[5]。利用百度搜索引擎搜索“必杀技”，共有1亿条左右的检索结果。其中，2000～2005年的检索结果为52条，2005～2010年的检索结果为1690万条，2010～2015年的检索结果与2005～2010年的数量基本相同，2015～2020年的检索结果为8570万条。“必杀技”最早的出现年份是2001年。

（6）这款游戏的隐藏宝物可不是可拿可不拿，因为这还涉及到各个角色的最终超必杀技，所以必须得到所有的不能漏。（《游戏论坛》2001年）

（7）《街霸EX3》隐藏角色&必杀技全公开。（《游戏论坛》2003年）

这里列举的最初检索到的两个例子都是游戏用语，特别是2003年的例子是日本的格斗游戏。由此，我们可以判断“必杀技”是从日本传入的日源新词。但仅凭这点，无法断定“必杀技”流入中国的时间是2001年。因此，笔者又利用《BCC汉语语料库》对“必杀技”进行了检索。在《BCC汉语语料库》中，共有453条检索结果。最初用例是2002年在《人民日报》上出现的。由此，可以推测出“必杀技”流入中国的时间大概在2000年左右。笔者将通过以下汉语中“必杀技”的用例，来考察「必殺技」传入中国后的意思和使用情況。

（8）重压之下的八一队再现英雄本色，李楠外线三度出手命中。而上海队终于没有再让八一队最后一刻的三分“必杀技”上演。（《人民日报》2002年）

这个例子中的“必杀技”是得分绝招的意思，和日语中的「必殺技」用法及意思均相同，用于体育运动领域。

（9）选举高手邱义仁祭出的“以弊制弊”的“必杀技”也未能救民进党于危难之中。（《人民日报（海外版）》2005年）

例（9）中出现的“必杀技”和日语中的「必殺技」相比，产生了完全不同的意思，指的是是关键时刻最有效的手段和方法。

（10）因而，诸如绘声绘色、欲擒故纵、娓娓道来、草灰蛇线、扣人心弦的讲述方法是讲故事人的“必杀技”。（《人民日报）》2016年）

（11）如果你想要跟这些小鹿谈场恋爱，那就得使出“必杀技”。为了吸引它们的注意，你需要准备几包“鹿仙贝”。（《人民日报（海外版）》2017年）

例（10）和例（11）中的“必杀技”指的是为了达到某种目的而采取的秘诀，意思在原意的基础上进行了扩张。

（12）三国杀，风声，狼人，卡坦岛等最新最流行的桌游应有尽有！哪一款才是你的“必杀技”？（《微博》）

（13）30招教你便宜玩转云南必杀技----------敞篷小跑电动车。（《微博》）

例（12）中出现的“必杀技”指的是前文提到的划船游戏中最擅长的游戏。例（13）指的是旅行攻略中最重要的东西。这两个例子脱离了抽象意义的「必殺技」，变成了具体的事物。这是在日语「必殺技」中没有的意思，也是传入中国后衍生的用法意思。

4.结论

本文通过对“必杀技”词源的考察，在明确了“必杀技”是日源新词的基础上，推测了“必杀技”传入中国的时间大约在2000年前后。其次，围绕其使用领域和意思变化进行了分析。日语中的「必殺技」传入中国后，衍生了其他意思并扩大了其使用领域。日语「必殺技」基本上在电子游戏、漫画和特摄、体育运动等方面使用，是指具有给对手带来巨大打击的伤害的意思。在其他领域也有被使用，但是意思主要围绕着“擅长的领域”。与此相对，汉语中的“必杀技”既保留了日语中的意思，而且衍生了“关键时刻的最有效手段”和“为了达到某种目的而采取的秘诀”等意思。此外，还可以指“具体的重要的事物”，所以“必杀技”从日语中抽象的攻击技能变成了包含具体实物的意思。

从日本传入的“～技”词群中的新词除了本文考察的“必杀技”之外，还有很多诸如“变身技”、“终结技”、“觉醒技”等词尾为“～技”的新词，其中大部分都是受到日本ACG文化很大影响的中国年轻人所使用的。因此，笔者将以此作为今后的课题扩大研究范围继续进行深入考察。

注 释

[1]ACG是动画（animation），漫画（comic），游戏（game）的简称。

[2]彭广陆（2013）「中国語の新語に見られる日本語からの借用語」《日本语学》明治书院。

[3]《日语历史语料库》是数字化时代下作为日语历史研究的基础资料而开发的语料库。

[4]《现代日语书面语均衡语料库》（BCCWJ）是为了把握现代日语书面语的整体情况而构建的语料库，是目前唯一可以获得的日语均衡语料库。涵盖了图书、杂志、报纸、白皮书、博客、网上留言、教科书、法律等体裁，收录的语料大约有1亿430万个。

[5]《BCC汉语语料库》是北京语言大学开发的语料库，总字数约150亿字，包括：报刊（20亿）、文学（30亿）、微博（30亿）、科技（30亿）、综合（10亿）和古汉语（20亿）等多领域语料，是可以全面反映当今社会语言生活的大规模语料库。

（作者单位：大连外国语大学）