看中国·外国青年影像计划·重庆行 外国青年导演镜头里的中国“家文化”

杨艳

4月29日，2021“看中国·外国青年影像计划·重庆行”展映仪式在西南大学光大礼堂举行。来自马达加斯加、也门、乌兹别克斯坦、尼日尼亚4国的10名外国青年经过17天的用心创作，在中方志愿者一对一的协助下，深入重庆市大渡口区、江北区、北碚区、南川区、綦江区、大足区、荣昌区、巫溪县、石柱土家族自治县等拍摄地，合作完成了10部纪录片，用镜头阐释了“家庭·家园·家国”主题下的中国“家文化”。

“看中国·外国青年影像计划”是北京师范大学中国文化国际传播研究院和会林文化基金联合主办的一项中国文化体验项目，旨在通过外国青年的独特视角，凸显他们的独立创作与独特体验—外国青年讲中国故事，从而提升中国文化的国际影响力和吸引力，加强中外青年之间的跨文化沟通、交流与合作。西南大学已连续4年承办“看中国·重庆行”，中外青年共同创作出40部具有重庆特色的纪录片。

今年展映的10部作品分别为：《春水悠悠》《时光银行》《韶华叁式》《孚生叙》《先曼家园》《“母”爱》《绿云深处》《家住西山雨》《后明》《万事如意》，用外国青年人的视角讲述了竹雕传承、绿叶义工、最美乡村女教师、乡村振兴带头人等感人故事，记录了中国普通家庭的温馨故事，用影像展现了中国人身上对家庭、家园、家国的责任与担当。

青年导演 Andy（安迪）：“希望通过这部纪录片让外国人对重庆有更深入的了解。”

影片《孚生叙》是一部讲述卢作孚先生家国往事的纪录短片。卢作孚先生被民众亲切地称为“北碚之父”，这部短片展现了他带领弟弟建设家国，百年前的善举至今仍在发挥光热。影片采访了在卢作孚先生创办的平民学校兼善中学寻找的三位讲述者—在兼善中学学习而后返校任教的退休教师，兼善中学在职教师（退休教师的孙女）以及兼善中学在读的学生。从三代人的视角回顾了卢作孚先生的家国往事。

“我想让目前还不太了解中国的外国人了解，中国现在获得的成功很大一部分是由先辈们牺牲小我、成就大我换来的。希望通过这部纪录片让他们对重庆有更深入的了解。”来自乌兹别克斯坦的青年导演安迪说，“当我知道要拍摄关于卢作孚的纪录片时，我感到这是一个巨大的挑战，因为我们要拍摄的是中国近代史上的一位了不起的人，这对于我来说是有些难度的。”

谈及创作思维，安迪说，在与几位年龄、身份各异的采访对象沟通交流后，他决定通过受访者的讲述，跨越历史洪流，展现卢作孚先生赤子之心，并告诉观众，他的爱国之心不仅改变了历史，影响了现在，也将延续至未来。

在中方制片人的协助下，摄制组与采访对象卢作孚的侄女卢国模奶奶取得了联系。采访前，安迪为卢国模奶奶准备了特别的小礼物：用现代技术将卢国模的父亲—卢子英的黑白照片进行彩色还原，并生成了动态视频。如此用心的礼物让卢国模奶奶非常开心。

经过17天的潜心创作，安迪完成了一部高质量的纪录片。展播当天，这部《孚生叙》反响热烈。

青年导演Abdusalam（艾布迪）：“这是一种很特别的体验和回忆。”

英国作家毛姆曾經这样形容20世纪的重庆：这是一座建在岩石上的城市。2015年，时光里书店老板李柯成通过众筹的方式出版了关于20世纪重庆的照片集《故城》，许多读者从书里看到了曾经的家园。一时间，书店收到了大量读者来信，它们有一个共同的主题—重庆记忆。这就是来自也门的艾布迪拍摄的纪录片《时光银行》的主题，影片呈现了“80后”书店老板储存“重庆记忆”的故事。

“一开始我跟制片人并没有想好要从哪里开始讲述‘时光里的故事，因为这里发生了太多的故事。后来在我们与李柯成的交谈中得知，他采用众筹、众创的方法出版了《故城》《故城时光》两本书，再现了重庆的老城印象和市井文化，内容跨度近百年，所以就提出‘时光银行这个idea（主意）。我认为时光里书店就像银行一样，把过往的重庆记忆保存下来，留给未来的人提取观看。”艾布迪回忆创作初衷时这样动情地说到。

拍摄过程中，李柯成带着摄制组一起前往重庆的老城区体验，艾布迪看到了重庆20世纪80年代的建筑以及当地人的生活方式，他还和那里的小孩一起玩中国传统儿童游戏—滚铁环。当艾布迪尝试了几次，终于将铁环滚起来的时候，旁边的居民也兴奋地为他鼓掌。对他来说，这是一种很特别的体验和回忆。

“只要我拍摄的作品能够获得大家的认可和喜欢，那就是一部成功的影片。”艾布迪说，他会把影片放在Youtube、Facebook等社交平台上，把中国文化带回他的国家，向家人和朋友讲述自己在中国体验到的独特文化。

用镜头记录中国文化，用影像传递中国声音

来自阿根廷布宜诺斯艾利斯德尔大学的Agustín Mendilaharzu教授作为此次活动的外方指导教师看过作品后称赞道，“此次创作的10部影片是一扇展示中国家庭、历史、学校、传统艺术、大城市及小村庄的窗户”，让他对重庆和中国有了更深的了解。

西南大学党委副书记安春元表示，各制作团队深入重庆不同区县，拍摄和讲述了一个个富有历史底蕴、文化传承、时代特征、重庆魅力的中国故事，让我们看到了温暖人心的家庭故事、多姿多彩的魅力重庆、不断发展的锦绣中国。未来，我们还要继续讲好中国故事，用青春描绘中国画卷，用镜头记录中国文化，用影像传递中国声音。向世界展现真实、立体、全面的中国，将中国故事传递到世界各地。

On April 29， the premiere ceremony of 2021 "Looking China Youth Film Project·Chongqing Trip" was held in the Everbright Auditorium of Chongqing-based Southwest University， where 10 documentaries made by ten young people from Madagascar， Yemen， Uzbekistan and Nigeria were presented. Their works， set in Dadukou District， Jiangbei District， Beibei District， Nanchuan District， Qijiang District， Dazu District， Rongchang District， Wuxi County， Shizhu Tujia Autonomous County and other shooting places in Chongqing， completed in 17 days of hard work and with one-on-one assistance from Chinese volunteers， interpret with camera the "family culture" under the theme of "family， home and country".

A Chinese cultural experience project jointly sponsored by the Institute of International Communication of Chinese Culture of Beijing Normal University and the Huilin Cultural Foundation， The “Looking China Youth Film Project” aims to highlight the independent creation and unique experience of foreign youth through their unique perspective， that is， Chinese stories told by foreign youth， so as to enhance the international influence and attraction of Chinese culture and strengthen the cross-cultural communication， exchange and cooperation between Chinese and foreign youth. As part of this program， Southwest University has hosted the " Looking China， Chongqing Trip" for four consecutive years， where youth from China and other countries have jointly created 40 documentaries featuring Chongqing.

The 10 items presented this year are titled： Long Journey with Family， The Bank of Time， Triple Sided， The Echo of Kindness， Female Home， Mus Love， Sculptor Family， New Life， Touch of Hope， All for My Family Well respectively， which tell touching stories respectively about bamboo carving inheritance， green leaf volunteers， the most beautiful rural female teachers and the Rural Revitalization leaders from the perspective of foreign young people， record the warm stories of ordinary Chinese families， and show the responsibility of Chinese people for their home and country.

Recording Chinese culture with camera and transmitting Chinese voice with video

Professor Agustín Mendilaharzu， from Universidad De Buenos Aires， Argentina， as the foreign instructor of this activity， applauded the works， saying， "The 10 films created this time are a window showing Chinese families， history， schools， traditional arts， big cities and small villages"， which gave him a deeper understanding of Chongqing and China.

An Chunyuan， deputy secretary of the Party Committee of Southwest University， said that the production teams went deep into different districts and counties of Chongqing， shooting and telling Chinese stories rich in historical details， cultural heritage， characteristics of the times and Chongqing's charm， so that we can see the warm family stories， colorful charm of Chongqing and constantly developing Splendid China; that in the future， we will continue to tell Chinese stories， depict Chinese paintings with youth， record Chinese culture with cameras， and convey Chinese voice with images， show the real， three-dimensional and comprehensive China to the world， and pass on the Chinese story to the rest of the world.