心静

1978年4月，杨绛翻译的《堂吉诃德》，在历经百般波折后，终于出现在世人面前。作为第一部中译版的《堂吉诃德》，一经出版，迅速红遍海内外。西班牙政府看到此译本后，大为赞赏，特意让驻华大使馆出面，邀请她前去西班牙做客，并为她颁发大奖。可接连派出两任大使出面邀请两次，她都一一婉言谢绝。等到第三任大使上任，通过中科院的领导出面邀请，才让她避无可避，只好答应下来。因为此事，钱钟书常常打趣她说：“需要三个大使才请得动杨绛。”可实际上，杨绛并非故作清高，只是她宁可把更多的时间花在读书研学上，也不愿去为了名利而四处奔波。

晚年时，杨绛的名气越来越大，众多媒体都想上门拜访，然而她却始终闭门婉拒。有一年生日，为了躲避上门的拜访者，她甚至特意躲进清华招待所待了几天;在她百岁大寿那一年，有亲戚朋友想要给她慶祝，特意打来电话征求意见，可杨绛却说道：“你们在家各自替我吃一碗寿面即可。”

在人人都急功近利、渴望成名的时代，唯独她把自己隔绝在喧嚣之外。