《海涅诗选》：从玫瑰夜莺到剑的抗争

作品概况

《海涅诗选》

作者：[德]海因里希·海涅

译者：冯至

字数：约14.7万字

海因里希·海涅（1797—1856），德国抒情诗人和散文家，主要作品有《罗曼采罗》《论浪漫派》《哈尔茨游记》《德国，一个冬天的童话》等。

海涅出生于一个贫穷的猶太商人家里，童年和少年时期经历过拿破仑战争，曾先后到波恩、哥廷根等大学学习法律，同时研究文学与哲学。1826年至1827年，海涅的散文集《游记集》与诗集《歌集》先后出版，使其一夜成名。虽偶有争议，但作为“浪漫派的最后一位作家”，海涅的作品无疑超越了浪漫主义的范畴。他将日常语言文学化，使随笔和游记成为文学体裁，赋予了德语文学新的特质，其后期的政治讽刺诗更是掷地有声。直到今天，海涅的作品依旧受到推崇，被不断翻译和研究。

诗歌选读

我们那时是小孩，/两个小孩，又小又快乐；/我们爬进小鸡窝，/我们藏入草垛。/若是人们走过，/我们就学着鸡叫——/“咯咯——咯咯！”他们以为，/这是公鸡在叫。——《我们那时是小孩》

如果有许多财物，/得到的便越来越多。/若只有很少的财物，/很少的财物也会被抢夺。/但如果一无所有，/啊，就让人家埋葬你——/因为只是有些财物的人，才有一个生存的权利。——《世道》

这年头儿面包太贵，/漂亮话却一文不值——/你不妨赞颂主人家的狗，/只要因此能猛喝猛吃。——《穷光蛋哲学》

爱情告诉歌神：/世风真是不好，/要她委身于他，/他先得给些担保。/歌神笑着回答：/可不，世道已经变坏，/连你也像个老吝啬鬼，/不先收抵押不肯放债。——《笃实》

她是个虚弱的猫咪，/他病得像一只癞犬，/我认为，我们的头脑/都并不特别健全。/女的想象她自己/像一朵莲花一样，而他，苍白的家伙，/把自己当作月亮。/莲花在月光之下，打开了她的花萼，/可是没花粉传授，只收进一首诗歌。——《莲花》