《斗篷颂》韵律探究

张畅云

一、序言

《斗篷颂》是埃及著名诗人舍里夫丁·穆罕默德·伊本·赛义德·蒲绥里（公元1211～1296年）的代表作，诗歌有161个“拜宜特”（联句），他是詩坛上“麦堤哈”（颂诗）的代表，他的作品把颂诗推向了一个新的艺术高度，产生了巨大的社会影响，七百多年来在阿拉伯文化史上广为流传。

阿拉伯诗歌韵律不同于汉语的诗词韵律，对此进行学习和研究能让汉语诗词韵律爱好者了解一种全新的韵律形式，有助于高校阿拉伯文学的学习者、爱好者、研究者更好地了解阿拉伯诗歌的结构、形式、押韵、音步格式的变化和规律，从而更好地理解阿拉伯诗歌的结构、格律变化和音韵美学。目前国内对阿拉伯诗歌韵律的研究几乎为零，本文涉及一些韵律学理论、专业术语的翻译，作为一种尝试和探索，希望能起到抛砖引玉的作用。本文主要就《斗篷颂》的格律，即“简律”及“仁哈弗”在音步变化中的具体运用做分析研究，揭示其音步变化规律。

二、阿拉伯诗歌的形式与格律

1. “拜宜特”的划分

2. 阿拉伯诗歌16种律式

参考文献：

〔1〕仲跻昆.阿拉伯古代文学史：上卷[M].北京：昆仑出版社，2015.

〔2〕王力.诗词格律[M]. 团结出版社，2018.

〔3〕杨孝柏.阿拉伯古代诗文选[M].北京：北京语言文化大学出版社，1997.

〔4〕纳忠.阿拉伯通史：上、下册[M].北京：商务印书馆，1997.

〔5〕马安礼.天方诗经[M].北京：人民文学出版社，1957.