文化自信视阈下岭南文化外宣翻译探究

金盈盈

摘要：外宣翻译作为展示国家对外交际能力的重要手段，对于我国特色岭南文化的对外宣传翻译，可使更多国家了解我国传统文化，利于增强我国文化软实力。基于此，本文立足文化自信的角度下，审视当前岭南文化外宣翻译的现状，并针对主要存在的翻译问题，提出具体的改进对策和建议，借此来提升岭南地区对外交际水平，向更多国家展示城市和文化的魅力。

关键词：文化自信;岭南文化;外宣翻译

引言

为积极响应国家的号召，广州落实“海上丝绸之路”岭南文化的对外传播，以此来展示我国传统文化的特色和优势，并促进岭南地区人们形成较强的文化自信。外宣翻译作为一个城市和国家对外交际的手段，精准的翻译可充分展示文化的魅力。只有在文化自信角度下选择合理的翻译方法，才能提升对外宣传的水平，塑造更加优质的岭南文化形象。

一、岭南文化外宣翻译的现状分析

首先，岭南文化作为多种文化融合下的文化集群，有着内涵丰富和来源广阔的特征。面对历史发展悠久且具有地方特色的文化，部分外宣翻译人员一旦缺少对岭南文化的了解，或者出现了解不深刻的问题，在翻译时就会表达不精准或选词不准确，造成对外宣传效果的不佳。例如“鸡公榄”作为岭南的一种特色小食，是街头时常出现和叫卖的产品。在翻译中大多数外宣将其翻译为“pedding olives”，含义为橄榄，没有体现出这种美食的特色。其次，缺少对翻译原则的了解，翻译存在随意性较强的问题。对于具有岭南文化特色的词汇，部分翻译人员会任意增加或删减词汇，不能将语句的含义准确的传达，使翻译的内容缺少文化的支撑而表达不准确。最后，外宣翻译缺少审核和检查，对于部分翻译水平不高且工作不认真的人员，由于缺少行业内严格的翻译审核程序，造成所翻译的内容没有经过审查就被广泛宣传，降低人们对岭南文化特色的认可度，宣传效果无法达成预期。

二、文化自信下岭南文化外宣翻译的对策

（一）多维度了解岭南文化，立足文化自信角度进行翻译

文化自信倡导以翻译过程为主导，通过文字对文化的反映，增加译文和译语背后的文化含义，提升对外宣传的精准性和有效性。在翻译之前，可要求翻译者了解文本背后的岭南文化内涵，掌握文化具有的特色，并立足文化自信角度审视文本，形成最优化的翻译方案。在进行外宣翻译时，翻译者应注意不能以具体的文本为内容，作出语言的简单转化。而是应多维度思考文本内容，从语言、交流、文化等层面来作出翻译，减少语言选择的不合理性和缺损，保证译文的完整和准确度。具体可采用拼音+英译的方式，在保留负载词汇原始面貌下，展示文本背后深层次的文化含义，向更多国家展示我国文化的软实力。对于翻译过后的检察环节，可采用词汇交换的方式，面对文本适应度不高的语句和段落，应进行重新的翻译，对于部分词汇表达不清楚的问题，可选择不同的词汇来进行补充，选择最优的搭配方案，保障所翻译的内容与文本上下保持衔接，保障翻译质量的同时，更加准确的对外宣传岭南文化，为我国文化输出做出贡献。

（二）加强岭南文化外宣翻译平台建设，打造精品外宣翻译作品传播平台

首先，应积极与当地政府部门和积极参与对外经济贸易活动的企业，展开交流与合作，协同多方主体搭建岭南文化外宣翻译平台，充分发挥政府部门公信力、影响力以及企业人脉广、路径多等优势，来提高岭南文化外宣翻译平台知名度、影响力的同时，提高用户对该平台的信任度与认可度，使之成为人们获取岭南文化外宣翻译作品的重要渠道。其次，还可通过借助先进的网络信息技术，在互联网平台中打造精准、地道的英语官方网站，在官方网站中设置岭南文化外宣翻译版面，将中国国际化一面展现给外国友人，促使我国岭南文化弘扬至国外，使岭南文化外宣翻译在文化自信背景下，获得高质量发展。与此同时，还需要翻译者在处理岭南文化外宣翻译工作时，应尽量避免中式英文的出现，最大化保留中国文化特色。并适当借鉴国内外优秀外宣翻译技巧，添加自身创新元素，保证岭南文化外宣翻译的创新性与及时性。此外，还应协同现有的具有国际竞争力的出版集团、高水平论文网站以及多层次交流平台，打造岭南文化精品外宣翻译作品传播平台，在各大网站平台中设立岭南文化专栏，以多种文化表现形式和生动的内容，获取国际社会理解与支持。

结语

总而言之，在文化自信视域下提高我国岭南文化外宣翻译成效，必须要多维度了解岭南文化，掌握岭南文化特色与特点，立足于文化自信的角度对岭南文化进行有效翻译。还可通过协同当地政府与企业，借助先进的网络信息技术，积极建设岭南文化美学翻译平台，打造精品外译作品传播平台，从整体上提高岭南文化外宣翻译质量，提升岭南对外交流水平。

参考文献：

[1]袁楚倩，黄颖贤，郭曼琳，官洁华，吴勇.黄飞鸿民俗叙事外宣翻译的对外传播现状分析[J].才智，2020（16）：227.

[2]田丹丹.跨境電商背景下岭南文化的外宣翻译策略研究[J].智库时代，2018（34）：276+294.

[3]刘铁梅.生态翻译学视阈下的岭南文化外宣翻译——以广东博物馆为例[J].湖北函授大学学报，2017，30（04）：158-160+172.