良渚文化 再度亮相国家级展会平台等四则

Liangzhu Culture Showcased at CIFTIS

9月2日，2021年中國国际服务贸易交易会（简称“服贸会”，是全球服务贸易领域规模最大的综合性展会，与广交会、进博会一起成为中国对外开放的三大展会）在北京隆重开幕。良渚文化主题展在浙江综合展区同步亮相，这是继2019年进博会后，良渚文化再度进入国家级展会平台设展。

此次服贸会唯一主宾省浙江的综合展区位于国家会议中心地上一层，良渚文化主题展位于浙江展区的中心区域，由玉琮、玉璧、玉钺的实物仿制品、视频和良渚古城介绍文字和遗址风貌图片组成，展示了良渚的价值内涵和文化成就，不断吸引嘉宾和观众驻足观看。

An exhibition on Liangzhu Culture was held during the 2021 China International Fair for Trade in Services， or CIFTIS， which opened on September 2， 2021 in Beijing. This is the second time that a Liangzhu Culture-themed exhibition has been showcased on a national exhibition platform， after making an appearance in the China International Import Expo in 2019.

Featuring facsimiles of jade cong， jade bi and jade yue， as well as videos， texts and images introducing the Archeological Ruins of Liangzhu City， the exhibition was one of the centerpieces of the Zhejiang Pavilion.

衢州国际围棋文化交流中心交付使用

Quzhous International Go Cultural Exchange Center Goes Operational

衢州国际围棋文化交流中心于9月底交付使用。该项目集围棋文化展示、接待交流、组织联络、赛事咨询、围棋会馆等多功能于一体，建成后将成为全国首个投入使用的国际围棋文化交流中心。

衢州国际围棋文化交流中心是“世界围棋圣地”建设的主要项目之一，同时是全国5个国际围棋文化交流中心之一，也是中国国家围棋队衢州训练基地所在地。

As one of the key projects for the “Holy Land of World Go” campaign， Quzhou citys International Go Cultural Exchange Center went operational at the end of September 2021. It is the first of Chinas five International Go Cultural Exchange Centers to be put into use and serves as a training base for Chinas national Go team as well.

“浙江数字文化国际合作区”入选“国家文化出口基地”

Zhejiang International Cooperation Zone for Digital Culture Made a National Cultural Export Base

近日，第二批国家文化出口基地名单公布，“浙江数字文化国际合作区”（下称“合作区”）榜上有名，这是浙江省第二个国家文化出口基地，也是全国唯一的数字文化贸易功能区。

目前，合作区已引入包括运营主体中南卡通在内的数字文化技术、内容、贸易等相关创新型企业30余家，拥有近50万分钟多语言片库，出口原创动画超1万小时以上，出口覆盖100多个国家和地区，形成了集数字技术研发、数字内容创作、数字文化出口为一体的数字文化产业和贸易生态链，处于全国行业领先地位。

In the second batch of “National Cultural Export Bases” released recently， the Zhejiang International Cooperation Zone for Digital Culture （the Cooperation Zone） made it to the list， the second one from Zhejiang province and Chinas only one geared towards digital culture trade.

At present， more than 30 innovative enterprises related to digital culture technology and trade are stationed in the Cooperation Zone. It owns a library of nearly 500，000 minutes of multi-language films， and exports more than 10，000 hours of original animation， covering more than 100 countries and regions. It has formed an ecological chain of digital culture industry and trade integrating digital technology research and development， digital content creation and digital culture export.