“小心地（dì）滑”不是“小心地（de）滑”

Harood Nishat（清华大学）

我是一名来自巴基斯坦的留学生。从儿时起，我就不断听大人们讲述着中巴友谊，和平友好的种子就在那时深埋进了我心底，随之而来的，还有对中国的向往与期待。随着“一带一路”倡议正式提出，以及相关项目于中巴经济走廊逐步推进，中巴两国合作交往愈发密切，越来越多的中国机构走进巴基斯坦、建设巴基斯坦，为巴基斯坦带去了大量人才和先进技术。在伊斯兰堡康萨茨大学读完机械工程本科之后，我成为了一名工程师。工作中，我接触到了许多中国人，从他们口中，我了解了关于中国科技、人才、高等院校等方面的信息，便萌发了到中国读书学习的想法。2017年，我有幸入选巴基斯坦政府汉语奖学金计划，来到北京语言大学学习中文，并于2019年考入清华大学，在材料工程系攻读硕士。在留学中国期间，我结识了许多中国朋友，也主动参与了许多中外文化交流活动，这些都促进了我对中国的了解和认识。我喜欢中国博大精深、源远流长的历史文化，喜欢中国不同地域、不同菜系的特色美食，也喜欢中国极大便利了人们出行生活的“新四大发明”。我还加入了清华大学学生“一带一路”研究协会，和不同国家的同学一起研究和探讨“一带一路”给各个国家带来的发展变化……

入选冬奥志愿者之后，我为了提升自身志愿服务技能，做好志愿服务工作，开始认真学习清华大学冬奥志愿者专项工作组开设的《冬奥精神与青年志愿》专题课程，从奥运精神、志愿奉献、冰雪知识、服务技能等多方面提高自身的综合能力。今年5月，我参加了为期一个月，以“迎冬奥促提升”为主题的外语标识集中纠错活动，与外语专家及其他志愿者一同深入冬奥场馆所在地，对场馆内、场馆周边及重要公共场所的导览标识及服务标识进行现场检查纠错。我们发现，场馆周边外语标识多数较为规范，但部分新设立的临时标识和外购物品自带标识仍存在错误和瑕疵。

被发现的标识错误主要表现为语义错误以及中式英语。例如，“小心地滑”被翻译为Please slip carefully，这是典型的望文生义。翻译者将“小心地板湿滑”译为“小心谨慎地滑行”，完全曲解了标识原意。

“注意安全”的翻译，Beware of safety，则有着明显的中式英语痕迹，译文逐字逐句机械翻译，忽略了英语词汇的内涵及语序，使得翻译结果与原意相去甚远。

通常来说，外语标识的错误主要源自两方面，一是翻译过程中忽略了英汉表达的差异，包括词汇、语法、语用、文体等方面;二是缺乏对中英文化差异的了解。因此，在日常学习生活中，我们首先应该了解英汉表达特征。比如，外語标识具有简洁、准确、通俗的文体特征，描述动作时具有名词多于动词的词性偏向。其次，我们还应多学习了解中外文化知识，努力挖掘词汇传递出的文化内涵。这样在翻译过程中才能有效避免文化误解，精准传达原意内涵。

对于这些问题，我积极提出修改意见，最终被评为热心市民“纠错之星”。

纯洁的冰雪，激情的盛会！为成功举办一届热情飞扬、精彩纷呈的奥运盛会，作为国际志愿者的我，也在加油努力！

责任编辑：马春梅