志愿军女翻译感化美军战俘

名门之后成为战俘翻译官

刘禄曾出生于1928年，曾祖父刘秉璋是晚清抗法名将。朝鲜战争爆发后，志愿军急需一批外语人才，精通英语的刘禄曾应召入伍奔赴朝鲜。

1952年11月，刘禄曾又奉命调入志愿军第二十四军政治部敌工科，任务是到最前沿，对敌开展政治攻势。

在上甘岭坑道，一枚枚炮弹雨点般落在高地顶上。天一黑就开始广播。时值圣诞节前夕，播放的都是《欢乐颂》《平安夜》等歌曲，伴之以《送我回家》《友谊地久天长》等思乡曲，还有我军的俘虏政策等宣传稿。为充分发挥喇叭的作用，刘禄曾与战士将喇叭拉到坑道里，为战士放唱片，开展文娱活动。战士们士气更加高昂。

1953年6月下旬，二十四军积极投入金城反击战。敌工部门为了配合军事行动，加强政治攻势，又派了广播小分队奔赴前线。刘禄曾到的是七十师二九团，其所在的坑道只有她一个女同志。刘禄曾除了照例每晚对敌广播外，还要对着美军阵地喊话，把停战谈判的进程告诉美军，以瓦解敌军士气。

7月中旬，二十四军换防撤出阵地。新来的兄弟部队很快熟悉了地形和敌情，准备先消灭对面山头的敌人。突然接到上级通知：停战谈判已达成协议。此时是1953年7月27日上午10时，协定于当晚22时生效，全线停火。

参与审讯战俘

刘禄曾参加了审讯战俘，将他们编好班组食宿，伤病员还进行包扎和治疗。战俘在兵团敌工部一般停留不超过3天，只留下重点的调研对象，其余的3天后送到战俘管理营集中。

由于战地运输困难，志愿军官兵的口粮要到10里外的后勤部去背，突然增加了这么多战俘，粮食不够吃。于是，领导决定除了伤病员战俘外，其他战俘都要参加背糧。但有的战俘不听命令，领导便派刘禄曾用英语去做工作。

刘禄曾召集全体战俘开会，说凡是今夜不去背粮的，明天就不许吃别人背来的粮食。这个下马威很管用，原先不愿去的，都乖乖地跟随志愿军战士背粮食去了。

这些战俘形形色色，有黑人士兵;有在服役前曾是罪犯，到朝鲜卖命抵刑期的;有抵触对抗情绪强烈的战俘;还有当了战俘仍狂妄自大的……但最终都被刘禄曾用正义的震慑、严格的管教和我军优待政策的感召所教化。

古怪的美军战俘

这期间，刘禄曾还接触到一名古怪的美军战俘。

詹姆斯是美军陆战一师的一名士兵，第一次上战场就当了俘虏。审讯中，刘禄曾了解到，詹姆斯是美国佛罗里达州人，是一名狂热的基督教信徒。

詹姆斯从小父母离异，他随父亲长到18岁便外出谋生。一次，因为打群架被拘留了半个月，丢了饭碗。好不容易找到一份洗盘子的工作，又因偷窃一位客人的汽车外出旅行被判刑。彼时，朝鲜战争爆发，在美国政府的欺骗宣传下，詹姆斯同意到朝鲜做半年“联合国军”，以抵刑期。没想到，一上战场就当了俘虏。

不久，刘禄曾从在志愿军战俘营工作的同志那里了解到，根据詹姆斯的阶级成分和政治表现，他被排在落后类，经过教育改造，又转变到中间类，并开始向进步类转变。

不打不相识的友谊

朝鲜战争胜利后，刘禄曾回国。1979年春，刘禄曾陪同时任江苏省副省长吴贻芳到她的母校——美国密执安大学领取“智慧女神奖”。

一天，刘禄曾一行参加一个冷餐晚会。刘禄曾发现一位身材略胖的高个子男人有似曾相识的感觉。这位男子也发现了她，开口问：“你是中国人吧？是刚来还是定居很久了？”听完刘禄曾的介绍，他激动地说：“还记得吗？在朝鲜战场上，在志愿军战俘营里，你曾和我这个‘联合国军战俘相处过。过圣诞节时，发给我们的礼物——红底上写着白字‘和平的小别针，至今我还保存在家里。”

刘禄曾恍然大悟，激动地说：“我们终于以朋友的身份在纽约相会了！”

“是啊！这真是一个十分美好的幸会！”詹姆斯说，“现在我懂了，我的命运不靠上帝安排，要靠自己努力。中国人民是真正热爱和平的，是真正的朋友。人民都是不希望战争的。”

（摘自《炎黄春秋》2022年第4期）2207F6A8-CA3C-4BE2-BF1F-3FA6AF6630A2