数字贸易趋势下多语种外贸函电模块研究

刘一鸣 姜云龙

一封语言表达准确，格式合规，内容合理的外贸实务信往往在外贸往来中特别是在最终的确定交易阶段起着决定性作用。然而目前用多语种书写的外贸函电尚不成熟。在数字贸易趋势下多语种外贸函电写作还存在很大的可探究空间。随着社会的变迁和科技的进步，传统的国际贸易方式正在发生巨大的变化，数字贸易将成为未来贸易的主流。目前，由于中美贸易之间的摩擦不断，人民币与美元在外汇方面逐渐脱钩等诸多因素，我们中国已经有了自己的数字货币DCEP（Digital Currency Electronic Payment）迫在眉睫。在数字化经济的背景下，外贸函电的写作方式要求有新的内容和新的形式。

何为数字贸易

随着社会的发展和科技的进步，传统的国际贸易方式正在发生改变。数字贸易将成为未来贸易发展的躯干力量。作为不可或缺的组成部分，跨境电商将推动数字贸易全面落地；以现代信息网络为载体，通过有效利用信息通信技术，实现实物商品、数字产品和服务、数字知识和信息的高效交换，从而推动互联网由消费向产业转型，最终实现智能制造的新型贸易活动，是传统贸易在数字经济时代下的新型变体和扩展拓展。数字贸易是一种信息通信技术发挥重要作用的全新贸易形式，它与传统贸易最大的区别在于贸易方式数字化和贸易对象数字化。中国国家主席习近平在2021年中国国际服务贸易交易会全球服务贸易峰会上强调要打造数字贸易示范区进一步加快数字经济发展。并且随着科学技术的发展和第四代工业技术的普及，与前几次工业革命分别带来的蒸汽时代、电气时代、以及第三次信息时代相比，第四代工业技术的普及被认为是信息技术的新时代。其以智能制造为主导，推动工业智能规划转型。 “工业4.0”的理念实现了从集中控制向分布式强化控制的基本模式转变。目标是建立高度灵活的个性化和数字化商品和服务生产模式。在一切都将数字化的情景下，贸易方式也必将发生彻底的变革，应时代而生的数字贸易必将成为将来的主流趋势。而中国目前处于数字贸易的领先地位，那么，关于数字贸易相关领域的研究亟待加强。诸如数字贸易下的外贸函电等专业领域的研究有待于进一步探索。

作为进出口各方最主要的沟通渠道；传统贸易方式的外贸函电已经无法适应数字贸易的发展。数字贸易涉及学科交叉，多语种与外贸、金融、科技等深度融合。因此，数字贸易框架下的外贸函电也必须成为包含跨领域、跨学科的多语种函电。”

传统外贸下结算方式

传统的国际贸易结算方式主要有汇款、托收和信用证。 长期以来，以银行信用为付款担保的信用证（L/C）一直处于主导地位。传统的外贸结算方式存有许多弊端，其结算过程和手续较为繁杂，安全系数得不到保障，且中间环节多导致贸易成本的增加。以信用证为例，需要向银行申请贷款进行抵押，冻结资金，并且开证也需要费用。过程中存在较多风险以及成本的损失。

随着数字贸易的发展，传统跨境贸易正在积极转型和调整，在大宗货物的交易往来上体现出了更多的优势。商务信函主要作为商业组织之间的沟通方式合同总额达4000亿美元，就是采用人民币数字贸易进行。这是传统贸易所达不到的资金安全性，以及数字贸易所减少的中间环节和防控风险。因此，在这种情况下，外贸函电的写作方式，也相应有新的要求。更多的贸易人选择使用前 T/ T 加信用证，后 T/ T 加 D/ P 等支付方式。D/P，付款交单，指卖方按照合同规定的日期发货时，出具远期汇票和全套装运单据，委托银行向买方出示汇票，买房承兑汇票，在汇票到期日付清货款，然后从银行获得装运单据。随着跨境电子商务的迅速发展，许多用于国际贸易的第三方支付手段也应运而生，诸如DHL和UPS也以更完善的全球物流运输供应链加入此浪潮之中。

数字贸易较传统贸易的优势

1.新数字贸易下的新型外贸函电

数字贸易成本可视为数字贸易时代背景下传统贸易交易成本的延伸和新形态。数字贸易下的新外贸函电的内容为新型的外贸支付方式，数字贸易下是用数字货币进行结算。数字货币最大的优势是去中心化，目前，由于中美贸易之间的摩擦不断，人民币与美元在外汇方面逐渐脱钩，在这种情况下，发展属于我们自己的数字货币DCEP（Digital Currency Electronic Payment）迫在眉睫。交易是一连串的数字和区块链（Blockchain）直接进行支付，实现从c2c的交易过程。其优势是显而易见的，整个全球外贸过程都将得到极大的简化，无需在开具信用证等，极大地降低了搜索成本、信息成本和合同成本。且对发展中国家可以使其免受贸易壁垒的制裁，数字货币不再跟美元直接挂钩，全球外贸中，各国也不会再受到不公正的贸易待遇，使其自身得到更加公平公正的发展空间。区块链的建立也同时会极大降低交易的风险成本，传统外贸结算方式针对传统的外贸方式中的信用风险、收货风险、财务风险、结算方式选择风险、单据风险、汇率风险、操作风险，结算系统安全性风险等都将得到有效规避。风险降低，交易成本下降，外贸交易安全系数将得以保障。

2.新支付方式下外贸函电下的对比

传统支付方式下，商务信函主要作为从事商业的的组织之间，主要语言是英语。 对于GMS地区的小语种国家，英语不是他们的母语，因此很难将英语作为中介语言。此外，不同文化对英语的理解也存在一定差异。多语种的沟通障碍已阻碍了该地区跨境电子外贸领域的发展。

而多语种外码函电模块是种基于人工智能技术背景下的新型模式。从技术发展的角度来看，人工智能的发展可分为：计算智能、感知智能、认知智能三个阶段。目前，第二阶段感知智能的发展相较成熟。它通过基于大数据的数学建模和深度学习模拟人类的感知能力，辅助人类完成任务。 例如，目前的各智能化前沿的各种智能助手可以支持跨设备、跨语种的人机双向语音對话，基于语音和文本的搜索，并根据用户需求提供个性化服务。多语种外贸函电模块就是以感知智能技术为支撑，根据用户需求，提供特定的外贸函电领域服务。

目前多语种外贸函电领域呈“空白”状态。建立新型基于数字贸易背景下的多语种外贸函电是十分必要的。多语种外贸函电信息整合是多语种外贸函电资源建设的重要方面。“多语种外贸函电模块 ”信息资源整合面临资源来源广、语种多元、格式复杂、时间与空间跨度大等挑战。要建设“多语种外贸函电”大数据服务平台，促进互联互通，实现信息共享。外贸函电模块研究基于此应运而生。在数字贸易大趋势下建立一个数字贸易模块的专门语料库正是对这一研究的具体体现和在我们商务往来中的重要手段。

我们所要做的即建立一个在数字贸易背景下的专门用于外贸函电的语料库或某种智能软件。此语料库分为在线和离线模式。在离线状态下，使用者仅需按公式输入相对应的信息（如基础信息和具体函电内容）即可快速生成一篇标准格式下的外贸函电正文。而该语料库基于对多语种语境、跨文化知识的收集分析，可以对发往不同国家以及不同语种的函电进行特定规范的修改或整体书写。在联网模式下，该语料库上会聚集许多专业性人才，可以针对具体的问题进行处理。保证外贸函电的专业性、高效性以及实用性。作为传统贸易往来中至关重要的一环，外贸函电几乎涵盖了商贸往来中的各个步骤。对成功促成商贸往来具有十分关键的作用，建立对外贸易关系和外贸往来的重要手段。

从全世界来看，国际合作是世界贸易共同发展的主要手段，并且随着我国外贸政策的不断升级以及改革开放的不断深入，世界各国合作发展的机遇不断涌现。中国市场的国际化程度也越来越高。而要想能够在各地区国家之间达成贸易，促进双方合作往来，能够畅所欲言，毫无障碍的沟通是发展的前提也是发展的关键所在。除了诸如英语、中文、西班牙语等主流语言，要想实现真正的全球一体化发展，小语种的重要性不言而喻。在外贸中，语言沟通是最关键的问题。不能与外国人进行有效的沟通，势必影响经贸活动的发展。此外，除了发达国家近乎成熟的外贸体系外，发展中国家的发展也预示着一批新兴经济体的崛起。这是这个时代的一个突出特点。如何保持发展趋势，为发展中国家创造可持续发展的环境，是这个时代所要解决的问题。“一带一路”倡议是习近平总书记提出的以经济建设为导向的倡议，旨在促进经济合作，建立政治互信，相互借鉴文明，实现共同发展，造福各国人民。要推进这一伟大事业，语言服务是必不可少的。 “一带一路”沿线60多个国家使用60多种官方语言，其中部落语言近200种。可见，在“一带一路”倡议的背景下，对多语种应用翻译的需求量很大。语言不通甚至可能导致企业无法进行有效的交易，从而导致其倒闭，甚至造成巨大的经济损失。因此，语言服务是实现“一带一路”五个环节的基本保障。

当前，以人工智能、云计算、大数据、区块链、物联网为代表的新一代信息技术纵深发展，不断拓展数字化应用场景，成为产业转型的主旋律和新引擎，推动经济复苏。面对“百年未有之大变局”，数字经济在世界经济发展中所起的作用日渐加深，是其发展的重要因素和动力。数字化发展释放出的巨大潜力，已成为各国在未来推动全球产业与科技的融合与渗透，乃至更现代化、更先进的共识。

近年来，中国在数字经济治理方面积累了丰富的经验，智能制造等针对新型产业领域的各种战略有力地推动了我国产业体系与数字技术的融合，加强完善了跨境电子商务与实体经济相结合的现代产业网络体系。因此，中国应更加充分利用自身经验，抓住机遇，以实际行动推动全球数字经济治理体系改革。

从全球范围来看，尤其是在疫情影响下，数字贸易发展正成为世界经济和全球贸易发展的重要特征。我國在疫情浪潮中不退反进，逆流而上，证实了我国在新兴贸易领域已有优势。再加上“数字丝绸之路”的提出，培养数字贸易外贸函电一环中的多语种函电研究以及多语种人才培养将为我国是否能够抢占未来国际贸易的制高点，掌握新型贸易准则话语权，起到无比重要的作用。进一步的内部和跨文化的跨语言研究，包括进一步的数据，对在多大程度上可以推广到涉及商务信函的其他上下文都是至关重要的。

（吉林外国语大学）

参考文献：

[1]常玉田. 外贸英语翻译[M]. 北京：对外经济贸易大学出版社，2006.

[2]宋晨晨.外贸英语函电在跨境电商中的应用研究[J]. 英语广场， 2021，（26）：70-72.

[3]熊立春，马述忠. 从传统贸易成本到数字贸易成本：内涵、特征与影响[J].上海商学院学报，2021，22（05）：3-13.

[4]陈健. “数字丝绸之路”：应对西方数字帝国主义的中国方案[J]. 东南学术，2021，（04）：56-65.

[5]王敬霞.主流小额跨境支付方式的比较与选择[J].天津商务职业学院学报，2020，8（05）：39-43.

[6]齐雅莎.浅谈跨境电商支付方式与传统外贸支付方式的异同与风险对比[J].经济师，2020，（06）：225.

[7]马述忠，房超，梁银锋.数字贸易及其时代价值与研究展望[J].国际贸易问题，2019，（02）：176.

[8]张健稳. “一带一路”背景下多语种应用型翻译人才培养探讨[J]. 上海翻译，2018，（04）：63-67.

[9]应怀樵. “云智慧科技”是“互联网+”与“工业4.0”的重要基石[A]. 中国高科技产业化研究会智能信息处理产业化分会.第九届全国信号和智能信息处理与应用学术会议专刊[C].中国高科技产业化研究会智能信息处理产业化分会：中国高科技产业化研究会，2015：246-2.

[10]肖健.国际贸易结算风险与防范[D].吉林财经大学，2014.

[11]陆春平.我国外贸出口企业国际结算方式的选择与风险防范[J]. 经济研究导刊，2007，（04）：178-179.