连环画《铁道游击队》的版本演变

齐鲁 杨林与

1962年，华东人民美术出版社（今上海人民美术出版社）出版的《铁道游击队》是由刘知侠原著，董子畏改编，丁斌曾与韩和平历时8年共同绘制的一部连环画，讲述了抗日战争期间，鲁南枣庄的煤矿和铁路工人在中国共产党的领导下，组织成一支铁道游击队。他们依靠群众，运用智慧和勇敢，粉碎了敌人种种阴谋，取得辉煌的战果。

华东人民美术出版社连环画套书《铁道游击队》，在如今的收藏市场上价值不菲。因为它有着属于自己的辉煌——在1963年全国第一届连环画评奖中获得绘画创作一等奖、文学脚本二等奖。出版以来，共再版20次，重印47次，累计印发3652万册，是中国连环画出版史上再版次数最多、印刷质量最高的现实题材连环画，成为中国连环画的经典之作。如此大受欢迎，除了内容精彩、结构精当之外，两位绘制者丁斌曾（1927-2001）、韩和平（1932-2019）当居首功。两人自1954年接到创作任务之后，五次去故事发生地山东体验、考察，之后从1955年起，边创作边出版，至1962年完成全部10册，其中第1、2册还经过重绘。

联袂创作《铁道游击队》

这套包含10册、1000多幅画页的连环画，是丁斌曾和韩和平两位画家公认的“花费精力最多、创作时间最长的作品”。据丁斌曾回忆，“我和韩和平先后五下山东，通过生活体验，掌握积累了大量的第一手创作资料，用传统单线白描的形式来表现这部连环画。我负责造型创作打铅笔稿，韩和平勾线。从1955年起，我们边创作边出版。”

1954年底，丁斌曾与韩和平开始了创作连环画《铁道游击队》的准备工作。他们通过反复阅读原著小说《铁道游击队》，并结合和故事内容同一时期的文献资料，深入仔细地分析研究、弄通作品的主题思想，熟悉其中的各章情节和要表达的内容，掌握书中各个人物的特点，并依其个性和出身经历所应有的特征，初步设计出人物造型绣像图。此外，他们归纳出自己所不熟悉和难以形象表现的诸多问题，以便逐一解决。

在创作过程中，他们一再深入到当年铁道游击队员生活和战斗的枣庄、临城和微山湖地区，逐个采访小说作者和故事原型人物。两人描摹著名的微山湖风景，靠的不是凭空想象，而是经过大量的实地写生和资料研究，因此连环画中的微山湖风光，和铁路沿线的环境、景象，均呈现明显的地域特色，既写实又生动。在经过多次实地体验生活和对人物形象、实物场景画了大量写生基础上，才开始深入细致的创作过程。他们采用传统单线白描的形式来表现这部作品，在人物造型和场景描绘上充分吸收西画的透视和视角转换，使整套作品做到和谐统一又生动活泼，从而完美再现了当年故事发生的场景，把当地的风土人情表现得淋漓尽致。

连环画是对文学脚本的二次叙述

最先出版的是《打洋行》一册单行本（52开本，上海华东人民美术出版社出版）。1956年，编辑董子畏编写了全套十册的连环画脚本。丁斌曾与韩和平从第三册《夜袭临城》开始，连续创作到第十册，再回头重画了第一、二册。因此，变化最大的就是这两册。

第1版第一册《飞车搞机枪》是根据原著第2章“老洪飞车搞机枪”改编的，着重介绍了老洪的身世以及他和小坡搞机枪的经过;第二册《打洋行》则是根据原著第六章“小坡被捕”和第七章“血染洋行”改编的。此两册拘泥于原著，脚本只是描述了故事过程，没有从总体上把握原著的故事主线，忽视了对铁道游击队英雄群体的形象塑造。董子畏重新改编的一、二册，不仅将两册名称颠倒过来，内容也做了较大的调整和充实。改编者通盘考虑原著内容，恰当剪裁，十个分册既可独立成章，又连续展开故事情节，成为统一整体。第1版《打洋行》，实际上是“二次搞洋行”。重新改编的《打洋行》以原著第一章“王强夜谈敌情”为主，详细描述了“一打洋行”的过程，表现了老洪、王强和彭亮的大智大勇，并介绍了铁道游击队的另两位主要人物林忠、鲁汉。

为突出铁道游击队群体的英雄形象，董子畏还在脚本中进行了文学创作，令人信服地对原著内容做了增删，既适合连环画表现，又丰富了故事情节。如《飞车搞机枪》，第1版只是再现原著。1962年9月出版的修订版（重绘本）增加了彭亮、林忠、鲁汉，使这次行动成为铁道游击队的集体运行。修订版《飞车搞机枪》舍弃了第1版中老洪的身世和“小坡被捕”的枝節叙述，将第1版的一、二册合为一册，并增加了李正帮助，教育林忠、鲁汉等队员提高觉悟的情节，使铁道游击队成为党领导下的革命武装，为二次打洋行做了成功铺垫。1978年第二版一、二册沿用了修订版的脚本。

重绘本更加精美、生动

在绘画中，重绘本的一、二册质量也远远高于第1版，即使是丁、韩绘的第1版，重绘本与之比较，也有质的飞跃。表现在场景上，欣赏重绘本一、二册，仿佛在看立体声电影，生动、紧张，扣人心弦。如《飞车搞机枪》一段，第1版第一册第51页和重绘本第二册第29页比较;“二次搞洋行”一段，第1版第二册《打洋行》第55页和重绘本第二册《飞车搞机枪》第126页比较，绘画质量的差别一目了然。

表现在人物造型上，变化最大的是对王强的形象刻画。在第1版中，王强给读者的感觉就是毛头小伙儿，没有更深的印象。重绘本中，他被画成方脸、络腮胡子，特别是那双深思的眼睛，非常传神，把一个机智，有时又有些顾虑，但终究是坚定的革命者形象牢牢地印在阅读者的脑海里。1978年第二版一、二册，除了个别画幅有修改以外，仍采用了重绘本，只不过开本由50开缩小为大64开。读者可细细品味重绘本的艺术魅力。

重绘本一、二册完成后，绘者又对三、四册的部分画面做了修饰，脚本也略做润色。1978年第2版开始，对修订本各分册名称也进行修改，使之整齐、上口;还重新设计了封面。

2010年上海人民美术出版社出版连环画《中国连环画优秀作品读本》开本也变成了16开，这套丛书既有古典文学名著，也有现代题材，旨在经典性、故事性、可读性，以求最完美地展现连环画这块瑰宝的独特魅力。同时，通过新的书体形式，以适应当今读者的赏读习惯。《铁道游击队》为“中国连环画优秀作品读本”丛书之一，作者仍然与之前的一样，改编：董子畏，绘画：丁斌曾、韩和平，看起来就是之前的连环画重新排版。因此，这套一出版就成为风靡全国的文艺作品的连环画，成为美术爱好者的学习范本。两位作者在1200多幅作品中，完美再现了老洪、王强、李正、芳林嫂等小说人物的鲜活形象，成为不可超越的现实主义连环画的典范之作。

（综合光明网、搜狐网）