澳媒:对华关系在误读中迷失

格里高利·克拉克

香港“亚洲时报”在线7月19日文章，原题：澳中关系糟糕地迷失于翻译中 澳大利亚与中国的关系向来棘手，如今正滑向闹剧。（澳方）对中方表态的误读和歪曲,不管是有意还是无意，正毒害双边关系。

澳大利亚外长黄英贤在最近的G20会议间隙与中国外长王毅会谈。此次会谈显然是个错误翻译的例子。王外长就改善双边关系提出四点。中方发表一系列相当平和的声明。但按照喜欢抢头条的澳大利亚记者的解读，这些“要求”不可接受，是寻求澳方单方面让步。上周阿尔巴内塞称，澳大利亚只对自己的国家利益做出回应。真是奇怪，西方媒体总是把北京的立场声明报道为“试探西方的决心”；而澳媒谈及中国时,表现得尤为激进。″

“乒乓外交”重启中美关系后多年,美国盟友澳大利亚与北京有着相当不错的关系。交流频繁，赞易蓬勃发展。那哪里出了问题？澳方称是北京对堪培拉要求寻找新冠来源的呼吁做出不合理反应。事实上，北京对此类呼吁并无异议——中国自己也在做同样的呼吁。真正令北京不满的是，特朗普对华发出指控后，堪培拉立即采取行动配合美方。这意味着其加入美国的反华外。

多年来，澳间谍机构一直阻止中企在澳投资，迫害与中国有关系的学者,搜查中国记者在澳办公室。新冠是最后一根稻草。北京决定不再忍受。但若双边关系基石不是如此不稳，这一切都不会发生。堪培拉在沉迷于反华猜疑和行为方面有着不光彩历史。上世纪60年代笔者曾是堪培拉的中国事务主管官员，看到澳方如何将1962年印度越过边界线进入中国的行为，变成中方“侵略”。

1964年笔者出席克里姆林宫的秘密会议，时任澳外长试图说服莫斯科联合起来防止中国对越南的“侵略”。苏联外长不得不提醒他，是莫斯科向河内提供了大部分援助，且莫斯科希望北京能做更多。

然后是1971年北京和华盛顿的外交突破。堪培拉没像其他人一样响应邀请派乒乓球队去北京，而是秘密地试图让球队去台北。笔者在队员们的护照上看到台方的“签证”。直到美国队出现在北京进行历史性访问，钱才得以施艮澳大利亚队去中国。

此后几十年里，尽管双边贸易、旅游和交流大规模增长，澳大利亚媒体以及相关舆论始终对北京保持怀疑。特朗普时期，澳美安全机构进行一些密切合作，潜在反华态度再次爆发。剩下的事就众所周知了。从莫里森政府到阿尔巴内塞政府，那种（对华）　恶意表现得是多么根深蒂固。如今令人担忧的是，这种情况可能从闹剧进入更危险领域。▲（作者格里高利·克拉克为澳大利亚前外交官，陈俊安译）