中国大百科全书出版社：推动国际出版合作高质量发展

当今世界正经历百年未有之大变局，出版业的国际合作亦是如此。新冠肺炎疫情全球流行叠加日益复杂的国际局势，给出版业带来了巨大的影响——出版商纷纷调整出版计划，各国书展和书业活动转变形式，出版领域的交流合作受到阻碍。如何在国际出版领域的变革之中谋划发展，找到自己的坐标，是中国出版人所面临的新课题。

● 内容为王，发挥优势

谋划国际化发展要立足于自身资源优势。中国大百科全书出版社（以下简称“百科社”）成立于1978年，是中国唯一一家专业百科全书出版机构，经过40多年的努力，已发展成为国家级大型综合性出版机构，出版门类齐全，涉及百科全书、工具书、学术著作、社科、科普、文学、少儿等出版领域。对国际化工作而言，这意味着拥有丰富的内容资源，是开展国际合作的重要基础条件。

百科社一直把打造高品质、有特色的内容作为首要工作。在已有丰厚百科资源的基础上，固本求新，不断开拓，充分挖掘、利用百科内容优势和作者资源，针对海外读者阅读需求进行深度开发，构建了具有自身特色、多元立体的五大版权产品线。其中，百科全书工具书产品线是最核心的优势产品线，聚合了综合性、专业性、地区性、专题性等各类百科全书百余部。

少儿科普产品线是百科全书产品线针对青少年读者的延伸，也是近年来重点发力的一条产品线，原创儿童百科系列多次获得国家级奖项，实现多语种的版权输出；以DK系列为代表的引进版科普类图书市场表现一直非常抢眼。少儿文学产品线是后起新秀，其中《故宫里的大怪兽》不仅在国内销售超过1100万册，屡获各种图书奖项，版权已输出19种语言、20个国家和地区。其日文版签约首印册数达15000册，即将上市出版，是近年来中日版权贸易中鲜有的日方以超高首印数引进中方图书的案例。

依托百科作者资源，社科学术板块不断推出重量级名家作品，《我是故宫“看门人”》《医者仁心》等多种主题图书实现了达十余个语种的版权输出。教育板块是多年积累的一个板块，以小学生工具书+教材教辅为主要发力点。这些高品质的内容是出版社的生命线，也是开启国际合作和打开海外市场的重要根基。

百科社的对外合作始于建社之初，有40多年的国际合作经验。出版社认识到引进海外优秀出版物对提升自身的选题策划能力、编辑能力、营销能力均大有益处，遂与多国的知名出版机构建立了合作关系。比如，百科社引进出版的DK品牌图书的市场表现一直非常抢眼，在中文版的翻译、设计和营销组织方面以中国读者阅读习惯和需求精心设计规划，精益求精，保持原版风貌并有所突破和提升。2021年，百科社以引进DK图书为主的视觉分社实现销售码洋过3亿元，这说明引进具有国际水准的海外出版物，给中国的读者带来高品质的阅读体验，也是推动共同发展的有效路径。

● 引进输出，双向共赢

我国在读护理学博士研究生毕业后主要倾向于在高校工作，制订吸引护理学博士研究生从事临床工作的策略使其在护理科研及临床护理工作方面发挥作用，对促进护理学科发展具有重要意义。单位平台、科研氛围及条件、职业发展空间是其求职时考虑的主要方面，提供良好的科研的平台是招揽的护理学博士研究生人才的关键。此外，在读护理学博士研究生有较明确的职业规划及目标。护理管理者应重视护理学博士研究生的求职需求及职业发展期望，为其提供合适的岗位和发展机会以实现其职业规划目标，在护理专业领域中充分发挥学科带头人和学术骨干的作用。

第一种思路：大多数的学者认为中国共产党生态文明思想是经历了以毛泽东、邓小平、江泽民、胡锦涛为核心的党的四代中央领导集体不断探索、继承、丰富、发展和创新的过程逐渐形成的。

伴随着中华文化“走出去”的步伐，百科社在版权输出方面也取得了新的突破。版权输出数量不断突破，品种不断丰富，质量不断提升。“十三五”以来，百科社与全球30多个国家和地区的近百家出版机构建立了合作关系，共输出版权700多种。在版权的国际合作中，有很多以引进带输出的案例，如百科社与DK的合作就经历了从单纯引进到我方参与策划，再到我方版权输出给DK公司的过程。合作之初，百科社单纯引进翻译出版DK图书。随着双方相互了解和信任的不断加深，在探讨合作的过程中，百科社根据自身对中国市场的了解，与DK公司交流选题思路、提供选题建议，由DK公司组织实施。如针对学龄前儿童的百科全书《那些重要的事》选题构想就出自百科社的编辑，该书已实现数十个语种的版权贸易，仅中文版已实现销售78万册。此后，百科社自身原创的《穿越时空的大运河》图文内容授权DK公司，实现了以引进带输出的合作升级。

“百科内容+国际表达”。以国际视野讲述中国故事是推动中国出版“走出去”的关键因素。在国际合作过程中，百科社不断向国际顶级出版社学习，探索、升级原创儿童百科全书的编撰之道，更新创作理念和思路，优化内容和形式，采用更为国际化的表达方式，成效显著。以《中国儿童百科全书》为代表的原创儿童百科全书产品线累计上百个品种实现了版权输出，覆盖十多个国家和地区。其中，《中国儿童太空百科全书》实现纸质版图书海外多语种输出，英文版、斯洛伐克文版、捷克文版、德文版累计首印数超过20000册，在此基础上与海外出版公司深度合作，开发优质太空主题教育APP及相关数字内容，打造高端纸媒与数媒融合的产品，在全球范围内推广，面向世界讲述中国航天故事。由《穿越时空的大运河》影像内容衍生出图书和文创等多种产品形态，其中图文内容授权英国DK公司，实现了英文版、德文版、法文版和荷兰文版等多语种的海外落地，其中仅英文版就实现销售8万册，这也充分说明国际化的表达方式可以让中国故事在世界范围内传播得更广。

● 融合发展，主攻加法

笔者于2018年1月17日，通过CNKI中国学术期刊网络出版总库，以“MOOC”或“MOOCs”或“慕课”或“大规模在线开放课程”为关键词，文献来源选择为《中文核心期刊要目总览》（2014年版）或中文社会科学引文索引（CSSCI）来源期刊（2017—2018）的20种图书情报类核心期刊，发表时间设定为截至2017年12月31日，去除检索结果中的增刊和新闻部分，共获得189篇论文。

国际化工作既要立足出版社自身资源优势，也要紧跟时代，借助融合发展之力积极谋划。基于此，百科社国际化工作的重要落脚点是在“百科内容+”上求突破。

“百科内容+海外渠道”。近几年来，百科社围绕优质百科内容的多语种国际传播路径组织实施了一系列项目。比如，与美国宝库山出版集团合作推出“中国百科”在线订阅平台，在美国落地，供西方读者了解中国、读懂中国。与俄罗斯东方图书出版公司合作开发了俄文版“中国大百科在线”，以网络版百科的数字化形式将百科内容送达俄罗斯读者，并根据市场需要推出了纸质版。围绕中国百科学术内容的传播，与施普林格·自然出版集团合作，将把集中体现中国学术实力、科技成就的高品质百科学术内容翻译成英文，并面向欧洲以及全球进行推广，首个合作学科已实现上线发布，双方已就后续学科达成了合作意向。这个项目开启了百科社与国际顶级学术出版机构就中国百科的学术内容进行数字化、国际化传播的合作模式。百科的优质内容，嫁接海外知名出版机构遍布全球的成熟渠道，继而提升中国百科内容的国际影响力，实现国际合作的高质量发展，这是百科社未来国际化工作的一个重点方向。

“百科内容+数字技术”。除版权引进和输出的惯常国际合作形式外，百科社近几年积极探索数字出版领域的国际合作。《中国大百科全书》第三版本身就是一个融媒体项目，依托网络版百科全书进行多元开发，开设了About China专题，以英文版专题百科的形式面向全球读者介绍中国。此外，百科社邀请中央美院教授创作了“穿越时空的大运河”图文内容，利用数字技术开发了数字影像展，实现了纸媒与数媒的融合发展。数字影像展先后在2018年北京国际书展、北京市文博会、2019年德国法兰克福国际书展、2020年中国国际服务贸易交易会、中国国家博物馆、首都博物馆等重要展会亮相，收获了众多关注和好评。法兰克福国际书展副总裁傅蓝称赞其是“2019年法兰克福国际书展的最大亮点，是艺术与技术完美融合的优秀案例，也是讲述中国故事的好方式”。该项目的成功开发与运作为百科社后续坚持走融合发展的国际化道路提供了宝贵的经验。

百科社在国际化工作中既有以引进带输出的成功经验，也有以输出带引进的典型案例。如与罗马尼亚一家出版社的合作，起初是将《故宫里的大怪兽》罗文版输出至罗马尼亚。由于双方在密切合作中建立了互信友好关系，且深入了解了彼此的出版特色和产品线结构，继而对方推荐了该国知名作家的一部儿童文学作品，百科社评估后对于图书品质和市场前景都颇为认可，遂签约引进。合作社申请了该国政府的翻译资助，经过严格的评审，百科社成为唯一一家获得该项资助的中国出版社，这也为后续这部优秀作品的出版和上市提供了有力保障。以上案例旨在说明版权合作的良性互动可促成双向共赢的局面，继而为后续国际合作奠定坚实的基础。

● 借力平台，创造机遇

百科社一直将国际书展等专业交流平台视为重要的推动国际化业务的抓手，积极筹备、参与。即使是受疫情影响，多个国际书展相继取消或改为线上举办，百科社将“面对面”的工作方式转变为“屏对屏”，不满足于简单上传图书信息，采取多种立体化推荐方式拓展国际资源。如，制作内容翔实的英文书讯，针对已有和潜在合作伙伴线上推送；利用BIBF线上平台、CBI网站、法兰克福书展线上平台发布书讯、展示图书；制作音视频推广内容，通过国际交流平台进行传播；利用《出版商周刊》《出版观察》等海外专业媒体进行推广等。以2021年的法兰克福国际书展为例，版权经理参与了CHINA BOOK EXPRESS节目录制，用英文向全球读者推介《我是故宫“看门人”》一书，详细介绍其内容及意义，实现了有重点、有深度的推荐。同时策划实施“千里运河 万里长城”线上网络展播活动，制作了穿越时空的长城、大运河视频及纪录片，有效推动中国文化IP走进国际舞台。

“介，畫也，从八从人。 ”（《说文·八部》）介多做“草”“微小”之义。《孟子·万章上》“一介不以与人，一介不以取诸人。”赵歧注云：“一介草不以与人，亦不以取诸人”。

正因为线下的交流活动受到影响，对于来之不易的面对面交流机会，百科社尤为重视，积极参与。2021年BIBF自疫情以来首次恢复线下书展，受疫情影响参展的海外出版社较往年大幅减少，很多人对于展会效果不看好，百科社则认为，尽管参展商数量少了，但能够克服疫情前来参展的海外出版社必定是非常看重对华业务的出版机构。所以，多名版权经理分头行动，在展会期间几乎和所有来参展的外商都进行了洽谈，收获超乎预期。借助专业平台赋能，发现好内容、创造新机遇，寻找到各领域的合作伙伴，让资源得到充分的开发和利用，发挥应有作用，这也是百科社开展国际化工作的重要抓手。

伴随着中国在国际上扮演的角色日益重要，国际社会比以往任何时候都更加关注中国，这就要求出版人以高质量发展为主题，以内容和渠道为发力点，系统谋划，以务实项目深度参与国际合作，乘风破浪，走出一条符合自身特色的质量更高、效益更好、优势充分释放的国际化发展新路。