我曾多么害怕这道路漫长

■ [印度]泰戈尔

□ 萧兴政 编译

清晨宁静的大海荡起鸟儿歌唱的涟漪；路边花儿都喜笑颜开；当我们匆忙赶路，不经意间，云层间洒下灿烂的金光。

我们没有欢声歌唱，也没有嬉戏；我们不到村里做交易：我们不作声，也不笑；我们不在路上流连。时间飞逝，我们的脚步也越来越快。

太阳升到中天，鸽子在阴凉处咕咕叫唤。枯叶在正午热气中盘旋飞舞。牧童在榕树的树荫下昏昏欲睡，进入梦乡，我在水边躺下，在草地上伸展我疲惫的四肢。

同伴们嘲笑我；他们抬着头赶路；没有回望也没有休息；消失在远方蓝色薄雾中。他们穿过许多草地、山冈，走过陌生、遥远的疆域。征途上英勇的队伍啊，光荣全属于你们！

讥笑和责备催我起身，但我却没有反应。我放弃自己迷失在乐于蒙羞的深处——在淡淡喜悦的阴影中。

阳光织成绿色昏暗的安眠，渐渐弥漫到我的心。我忘记了为何旅行，毫无挣扎地把我的神智交给阴影和歌曲的迷宫。

最后，我从沉睡中醒来，睁开眼睛，我看见你站在我的身旁，你的微笑淹没了我的睡眠。我曾多么害怕这道路漫长、令人疲倦，到你面前的奋斗有多艰难！