“义”与“意”构词异同辨别

□ 沈玉保

一、释“义”解“意”

“义”是“義”的简体字，“義”是会意字，从我，从羊。“我”是兵器（一说是祭祀屠牲的刀），又表仪仗；“羊”表祭牲。表仪仗的“我”、表祭牲的“羊”都与祭祀相关，而祭祀是古代的大事，所以“義”关联重大层面，具有神圣性、道德规范性。“义”是“仪”的古字，“义”的本义是：正义，合宜的道德、行为或道理。从造字的理据来看，“义”强调的是要符合公认的道德标准，要具有积极意义，关注的是国家、社会、集体、他人的权益，视角是对外的，具有“社会性、客观性”的语义特征。“义”可以理解为“事之宜”，所以，就有词语“见义勇为”“义无反顾”“义不容辞”“侠肝义胆”“仗义执言”“义薄云天”，等等。

“意”也是会意字，从心从音，是心之音，是内心世界的想法，本义是：心志，心意。从造字理据来说，“意”与个人的思维和意识相关的，是人的内心活动方面的，具有“个人性、主观性”的语义特征。

因此，可以说，“义”从集体角度出发，表达客观和社会要求，关注社会意义和社会价值；“意”从个人角度出发，表达主观愿望和追求，关注自身的内心。

因为“义”与“意”的区别，所以产生了不同的成语：断章取义、言简义丰、顾名思义、开宗明义，等等；言简意赅、言不尽意、言不达意、意犹未尽，等等。前四个成语中的“义”是“语义、含义”的意思，后四个成语中的“意”是“意思、想法、看法”的意思。

《现代汉语词典》（第七版）对“意”的解释：意1yì①心愿；意向：任～｜满～｜本～｜来～。②语言文字等的意义：语～｜词不达～。③意料；料想：～外｜出其不～。④思想；想法：立～｜创～。

从《现代汉语词典》（第七版）的解释来看，“义”与“意”有较大区别，所以它们各自构成不同的词，如：语义、义素、义项、释义、理性义、色彩义，等等；如：意味、意思、意蕴、会意、真意，等等。前者是指语言本身的意思，后者是指语言当中包含或隐含的意思。两者构词有明显区别，正反映了“义”与“意”的不同。

二、“义”“意”与相同语素构成的词意义相异的

从《现代汉语词典》（第七版）的释义来看，在现代汉语中“义”与“意”都是构词语素，一般不能独立运用。其中“义④”与“意1②”的解释虽然很接近，只是前者比后者语义要宽泛，却构成一系列意义相区别的同音词。以下我们尝试辨析。

1.“实义”和“实意”

（1）佛经中的“呵呵”连用有时只是一种语气词，并无实义，多见于偈颂、咒语中。（《光明日报》2018 年11月16日）

（2）中国经验适合尼日利亚的发展需求。中国在真心实意地帮助我们。学好中文肯定大有可为。（《人民日报》2021年5月11日）

（3）在3月16日进行了活动加码升级，为用户传递了自己的一份真心和实意。（东方网，2022年3月16日）

不难看出，“实义”与“实意”有明显区别，“实义”是指字词具有的实在意义，跟虚化的意义相反；“实意”是指实在的心意，跟“虚情假意”相反。

2.“新义”和“新意”

再通过实际用例对“新义”与“新意”二词进行对比：

（4）古籍借助文字、图画、视频等多样形式被赋予时代新义，正是一种创造性保护。（《人民日报》2022年4月19日）

（5）戏曲在一次次充满新意的尝试中，赢得了更多人的喜爱，展现着传统艺术的时代新义。（《人民日报》2022年4月11日）

（6）把历史和诗穿插在一起进行教学，这样的课堂无疑是很有新意和深度的。（中国青年网，2020 年7 月21日）

（7）多国分析人士认为，这一倡议并无新意，只是过去相关倡议的再包装，资金筹集面临较大困难，恐怕又是一个“画大饼”之举。（新华网，2022年6月30日）

从以上的例子可以看到，“新义”与“新意”是有较大区别的，前者是指新的意义、新的思想，是较为宏观的；后者是指新的见解、新的想法、新的意境，是较为具体的。两者不可以互相替换。

比较用例可以看出，“实义”、“新义”中的“义”是指语素本身具有的语言意义或合宜的积极意义，带客观性；而“实意”、“新意”中的“意”是指语言所表达、所体现或所反映出来的意思，包括言内义和言外意，带主观性。

3.“语义”和“语意”

（8）语义信息是指任何有含义的语言、文字、数据、符号等提供的信息，也可以说，语义信息就是日常语言所包含的信息。（人民网，2016年4月29日）

（9）在他看来，互联网发展带来语言交际发展，及时消除代际差别、融入新的语义系统很有必要。（《解放日报》2020年11月19日）

（10）两段歌词中的第一层次，“好一朵鲜花”语意随便，难以琢磨；第二层次，“好一朵茉莉花”则语意稳定，都是“好一朵”起赞在前……（《中国纪检监察报》2017年5月12日）

（11）网络文学的书写主要采用口语语体系统，有着句式单纯、语意浅显、文体活泼等修辞特点，更多地保留了口语交际现实语境的形象色彩和感性特点，能够在读者快速阅读中形成生动活泼的审美体验。（《光明日报》2022年4月27日）

比较上面的用例可以看到，“语义”就是语言文字本身所具有的意义，主要是词语的意义；而“语意”则主要是词语通过组合产生的意义，或蕴含的意义，是话语表达出来的意义。

4.“本义”和“本意”

（12）“横”的本义是“阑木”，因为这个义项与“横”字的形体相契合。“横”是一个形声字，“木”表示它的意义类别，“黄”提示它的读音。（《光明日报》2022 年6 月19日）

（13）在此意义上，遏制过度包装，实际也有助于让月饼、粽子等节日礼品，回归它的本意，让人情往来返璞归真。（《光明日报》2022年5月30日）

（14）帮助其了解“暴走”的初衷和本意，引导其在法律和秩序的框架内去暴走，同时也可以考虑划定活动区域和范围，控制人数，以不扰民、不扰乱社会秩序为前提。（《工人日报》2017年8月23日）

（15）美可以追求，但健康才是本意，“身材可以关注但不必过度，更不必焦虑，自然而然地做自己也是一种美。”（《扬子晚报》2022年6月27日）

从以上用例来看，“本义”是字词本身能够追溯到的最初意义，“本意”是表达者主观上本来的想法、意思。

5.“表义”和“表意”

（16）相较于其他文体，古诗的一大特点就是短小精悍，讲求用雅致凝练的语言实现抒情表义，含义深长的同时又追求音韵协调，朗朗上口，易于记诵。（《人民日报》2022年4月15日）

（17）1950年商务印书馆出版的《四角号码新词典》（第一版）中，“喔”的注音是“o ㄛ 哦 阴平”（“o”为本词典中使用的《拉丁化新文字北方话方案》中的单韵母代表字母，“ㄛ”为注音字母，“哦”是示范汉字，“阴平”为声调），表义为“1：鸡叫的声音；2：感叹词”。（《光明日报》2022年1月9日）

（18）除凝聚人心、传情达意，战疫中的语言还发挥准确表义的基本功能。（《人民日报》2020年3月20日）

（19）如果不能有效解决这几个难题，无论是哪种民主政体形式，都可能存在误导的表意、被挟持的表意和偏离科学合理的表意的状况。（《光明日报》2021 年12月15日）

（20）当科技与艺术深度融合，科技已不仅仅是手段、工具、元素，其本身也承载起表意的作用、人文的温度。（《人民日报》2022年3月3日）

“表义”是词语表达出来的意思，而“表意”是主体所表达出来的意思。前者有客观性，后者有主观性。

6.“题义”和“题意”

（21）推动乡村振兴、促进当地村民脱贫致富，是和君小镇的必备题义。（《经济日报》2020年5月8日）

（22）他的《马一浮与国学》虽以题义名书，实际上却是关于马先生的学术思想传论，既梳理传主的生平志事，又探究其学术思想。（《光明日报》2020 年4 月20日）

（23）创作于1973 年的《雏鹰展翅》，用写实的手法描绘年轻人学习舞剑的画面，英姿飒爽的少女摆出利落的姿态，像一只羽毛渐丰的雏鹰呼应了题意。（人民网，2022年2月23日）

（24）正因为“沉舟”这一联诗突然振起，一变前面伤感低沉的情调，尾联便顺势而下，写道：“今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神。”点明了酬答白居易的题意。（中青在线，2021年7月26日）

（25）学会分析、理解题意，经过逻辑推理进行归纳总结，把学生的生活经验课堂化，将抽象的数学转化为有趣、生动，易于理解的事物……（东方网，2021年2月23日）

比较以上用例可以看到，“题义”是题目的文字所表达的意义，而“题意”是题目所蕴涵的意义。“题义”是表层的，可以从字面直接推知；“题意”是内含的，需要联系语境来理解。语境包括上下文语境和时代背景、社会环境、人与物、所处场景等。

三、“义”“意”与相同语素构成的词意义相近的

“义”与“意”从字源和造字理据上看，它们是相互区别的，但在语言运用和演化过程中，它们产生了交集和近义关系。两者与相同语素构成的词当中有意义区别较小的，大同中有小异，比较近年来报刊和网络的实际用例，可以看出这方面的情况。

1“.句义”与“句意”意义区别不明显

（26）继承传统古文经典的核心，是对文言文词汇和句法、句义的理解。（《新华日报》2020年4月10日）

（27）“汇注”罗列各家“字词义诠释、句义段义以及天文地理等考释”，从不同角度予以申说……（《人民日报》2020年12月15日）

（28）在这类体式中，语录的意义是由语录句义、语录涉及的对象和语录产生的语境结合起来形成的。（《光明日报》2019年3月2日）

（29）然后通过神经网络，学习哪些词对于最后完整表达句意的帮助更大，进而分配不同的权重。（《科技日报》2020年7月23日）

（30）句意表达不准确，知识和信息不能有效传达，读者的阅读目的便无法实现。（《中国新闻出版广电报》2020年8月11日）

（31）“天地之大，黎元为本”出自唐太宗李世民所作《晋宣帝总论》。黎元，亦作黎玄，古代指百姓民众。句意是说，天地之大无所不包，百姓是国家的根本。（《光明日报》2021年6月10日）

从这几个用例来看，“句义”与“句意”都是指“句子的意思、意义”。这两者没有明显区别，是被混用的。

2.“含义”（“涵义”）与“含意”相比

先看《现代汉语词典》（第七版）对“含”的解释：

再看《现代汉语词典》（第七版）对“含义”、“含意”的解释：

从《现代汉语词典》（第七版）所作的解释来看，“含义”倾向于指字词句本体（本身）所具有的意思，是未进入运用就具有的、静态的意义，非主观认识或附加的；而“含意”则是运用中的语言表达出来的意思，是动态的意义，有主观色彩或附加色彩。但从实际用例来看，并没有完全把“含义”与“含意”区分开来使用，而是混用的比较多。比如：

（32）一起学习冬奥新知识，你知道冬奥会奖牌“同心”的含义吗？（中国青年网，2021年11月8日）

（33）他指出，学者在利用文字材料时，如不能对古人所言所记的真实性和真正含义进行考实，就会落入“语言陷阱”，误导研究结果。（《光明日报》2022 年4 月16日）

（34）最高人民法院近期将专题发布知识产权惩罚性赔偿的典型案例，以便进一步准确把握司法解释条文的含义，指导各级法院正确适用司法解释。（新华网，2021年3月4日）

（35）八经卦就像成熟的文字一样，每一卦都有它的含意，每卦的义项《说卦》最早对其作了阐述。（《光明日报》2021年9月6日）

（36）新加坡《联合早报》12 日发表文章称，冯小刚提议“恢复有含意的繁体字”，不是彻底的“废简复繁”，只是做出“小修正”，看起来更易于接近实际。（中国新闻网，2015年3月12日）

（37）“孝顺”一词有两方面的含意，即尽心奉养父母和顺从老人意愿，两者不可偏废。（中国青年网，2013年10月27日）

从实际用例来看，“含义”与“含意”没有明显区别，大致是混用的。因为“含义”与“含意”的共同语素“含”有“包含”的意思，是内在的，带主观性。因此，“含义”与“含意”，还有“涵义”，是区别相当小的近义词。

下面看《现代汉语词典》（第七版）对“涵”与“涵义”的解释：

涵：hán ①包含；包容～养｜海～。②指涵洞：桥～（桥和涵洞）。

涵义：hányì 同“含义”。

（38）目前开展的工作普遍存在生态涵义不够明确、健康涵义不够系统等问题……（人民网，2022 年2月28日）

（39）赋予其更重要的政策涵义，探索通过便利化的金融服务提升人民群众的获得感。（中国经济网，2022年4月1日）

（40）之后，黄老师又结合字形讲解了“争、足、信、歪、臭”等字的涵义。（人民网·山东频道，2021 年12 月30日）

从这些实际用例来看，“含义”、“涵义”与“含意”的区别不太明显，它们既指词句本身所具有的语义，又指运用中的话语所产生的意思。“含义”与“涵义”是通用的，两者相比，“涵义”更加书面化，使用频率要低。

3.“含义”、“含意”与词语组合举例

两者都可以与“会话”组合成“会话含义”、“会话含意”，但没有“会话涵义”的组合。

“会话含义”与“会话含意”这两者是等义词，如下面的例子中，既用“会话含义”，也用“会话含意”，不加区分。

（41）特邀讲者就大数据时代人工智能的安全、当前自然语言处理技术研究的最新进展、以及会话含义理解的神经科学基础等重要方向进行了深入剖析，并对未来发展方向和挑战性问题进行了探讨。（环球网，2018年7月30日）

（42）根据会话含意与语境之间的关系，可分为一般会话含义（generalized implicature）和特殊会话含义（particularized implicature）。（环球网，2018年7月30日）

四、“义”与“意”之间的关系

要完全理解话语、文章，就需要在准确理解其中之“义”的基础上，才能达到对“意”的正确理解。也就是说，只有先理解了语言本身表达的“义”，然后才能进一步理解其中含有的“意”。“意”需要联系语境、在运用中加以理解，实现“因文定义”（王力先生语）。例如：

（43）今天好热呀！

从语言本身表达的“义”来看，是说“今天温度高”；而从实际要表达的“意”来看，可能是要求“开空调降温”，所以“义”与“意”是需要区别理解的。

然而，“义”与“意”又不是没有关联、不相容的，举《现代汉语词典》（第七版）对“会意”的解释来看：

会意1：huìy六书之一。会意是说字的整体的意义由部分的意义合成，如“信”字。“人言为信”，“信”字由“人”字和“言”字合成，表示人说的话有信用。

“会意”作为六书之一，是说一个字的字义由两个或两个以上的字会合而成的，其构成形式本来应该是“会义”；而实际构成形式却是“会意”，这说明“义”与“意”有可以通用之处，不是完全不同的。

所以，“义”与“意”之间既有区别，又有联系，不是平行不相交的。