水利专业俄语对水利工程项目的宣传作用
——评《世纪水利：南水北调（俄语版）》

常可盈

（辽宁大学，沈阳 110036）

近年来，我国水利事业飞速发展，取得了大量的伟大成就，其中南水北调是一项惠及全国的水利项目。我国水资源分布不均，南多北少，南水北调规划建设的东、中、西3 条线路将长江水调至北方，建成的世界上规模最大、供水规模最大、调水距离最长、受益人口最多的调水工程，其作为一项世纪工程吸引着全世界的关注，为了使更多的人深入了解南水北调工程，需要从多种语言对其进行介绍，《世纪水利：南水北调（俄语版）》用俄语对南水北调工程做了全面解读，通过俄语书籍像全世界使用俄语的人宣传我国伟大工程，让更多人深入了解我国南水北调工程和水利科技和水利事业的蓬勃发展。

《世纪水利：南水北调（俄语版）》从工程建设的起源、规划设计、工程建设、移民搬迁、文物保护、治污、创造性的建设成就等多个方面详细说明了南水北调工程的建设过程，体现了其建设全貌，通过详实的数据佐证了工程的建设过程和创新，同时，该书通过重点事件和任务，图文并茂的为读者展示了工程建设过程中的艰辛，体现了中国人自强不息的精神。包括前言、中国水资源状况、规划设计、工程建设、文化遗产保护、污染治理和创新创造奇迹等内容，对我国水资源的基本特征进行了详细分析，解释了水资源对我国北方经济社会发展的制约作用，分析了长江流域的水资源优势，从而证明了南水北调在我国建设的必然性以及其可行性。规划设计部分主要针对3 条引水线路形成“四横三纵”的水网格局，介绍了在规划设计阶段的严谨性，南水北调工程通过50年的规划和研究，经过约6 000 人参与的反复对比和科学论证，最终形成了决策，规划了东、中、西3 条引水线路。南水北调工程聚集了无数建设者的努力与奉献，工程建设部分对具体线路建设过程中的实例进行了介绍。在移民安置和文化遗产保护方面的工作都面对了巨大的压力，但是，我国水利人秉承创新、发展的精神不断解决各种问题，最终问题都得到了合理的解决。对于需要保护900 余处文物，启动联合保护行动，最终实现了文物保护，使古代文化历史特征的再现。南水北调的治理，通过十年的综合生态治理，东线污染得到治理，中线沿线库区建立了长效机制，持续保持二类水质。南水北调工程项目解决了世界上极难解决的问题，创造了工程奇迹，突破了多项工程记录，实现了静态控制和动态管理的结合，产生了极高的生态效益，在南水北调工程沿线建设了1 000 km 以上的生态旅游带。该工程会不断增进人民福祉，为人民生活带来益处，为社会发展提供强有力的支持，为经济社会发展、民生改善、生态修复提供了有利的水安全保障。

南水北调工程是中国的重要水利工程，有必要让更多的人了解该伟大工程的建设，《世纪水利：南水北调》有多个语言版本，其中俄语版中涉及大量水利专业俄语，对照这个版本我们不难看出，水利专业俄语在表达中文意思的特点，一是忠于中文原文，二是语句通顺，三是对内容的延伸和意义的明确，通过俄语版，可以看出，对于原文翻译体现出了翻译的客观性、科学性和准确性，通过对于原文内容富有逻辑性的严密的推敲，以及经过专业性的对比分析，通过对于水利专业词汇的准确使用，全面完整的展现出来南水北调工程建设的全过程，另外，可以看到因为文化差异的不同，在表达上也有不同的表达技巧，对内容进行了合理的增删和语义的延伸，具有简洁性，能够清晰、明确、有效地传达原有信息。

该书用俄语对南水北调工程项目进行了全面专业的介绍，精确的翻译可以使俄语使用者更好的理解和阅读，有助于对我国水利工程重要项目的对外宣传和推介，能够使更多其他语种使用者更好地了解我国水利科技的进展和水利事业的发展状况，起到良好的对外宣传作用，能够让世界其他国家更多地了解我国水利科技实力，对外推广水利工程项目，推动国际间合作的效果。因此，对于水利专业俄语的精确使用，以及和汉语的对比分析是极其重要的，要注重水利科技中专业俄语和汉语之间的差异，做好专业俄语的翻译，才能对水利工程项目起到良好的对外宣传作用。