品悟经典

开心童书阅读研究中心编

【原文】

天    文

混沌①初开，乾坤②始奠。气③之轻清上浮者为天，气之重浊下凝者为地。

日月五星④，谓之七政⑤；天地与人，谓之三才⑥。日为众阳之宗，月乃太阴之象。

【说文解字】

①混沌：天地未形成之前的元氣状态。

②乾坤：天地。

③气：元气。

④五星：金、木、水、火、土五大行星。

⑤七政：太阳、月亮和金、木、水、火、土五星的合称。

⑥三才：天、地和人的合称。才，指有能力的事物。

【古文今译】

宇宙最初是一团混沌的元气，当元气开始分离时就奠定了天和地。浮在上面的轻薄的部分形成了天，凝结在下面的浑浊厚重的部分就形成了地。日、月和金、木、水、火、土五星，合起来叫“七政”。天、地和人，合称为“三才”。太阳是一切阳性事物的主宰， 月亮是一切阴性事物的象征。

【故事】

盘 古 开 天

很久很久以前，天和地还没有分开，宇宙混沌一片。有个叫盘古的巨人，在这混沌之中，一直睡了十万八千年。

有一天，盘古突然醒了。他见周围一片漆黑，就抡起大斧头，朝眼前的黑暗猛劈过去。只听一声巨响，混沌一片的东西渐渐分开了。轻而清的东西，缓缓上升，变成了天；重而浊的东西，慢慢下降，变成了地。天和地分开以后，盘古怕它们还会合在一起，就头顶着天，用脚使劲蹬着地。这样不知过了多少年，天和地逐渐成形了，盘古也累得倒了下去。盘古倒下后，他的身体发生了巨大的变化。他呼出的气息，变成了四季的风和飘动的云；他发出的声音，化作了隆隆的雷声；他的双眼，变成了太阳和月亮；他的四肢，变成了大地上的东、西、南、北四极；他的肌肤，变成了辽阔的大地；他的血液，变成了奔流不息的江河；他的汗，成了滋润万物的雨露……

（摘自《幼学琼林》，江西人民出版社，有删改）