马尔克斯成作品被翻译最多的西语作家

2023-03-28 17:16刘恒之
环球时报 2023-03-28
关键词:塞万提斯多语种西语

英国《卫报》27日报道称,马尔克斯已经超越塞万提斯成为本世纪迄今为止作品被翻译次数最多的西班牙语作家。1982年,马尔克斯的作品《百年孤独》获得诺贝尔奖。

西班牙语推广机构塞万提斯学院与西班牙政府合作创建了世界西语翻译地图,从2000年到2021年,在作品被翻译次数最多的10位西班牙语作家中,哥伦比亚作家马尔克斯位居第一,而《唐吉诃德》的作者塞万提斯只排第五。这份世界西语翻译地图还揭示了不同语言间的有趣差异。智利剧作家徒杜洛夫斯基是作品被翻译成法语最多的西语作家,而作品被翻译成英语最多的两位作家是智利作家阿连德和西班牙作家玛丽亚•维加拉。

塞万提斯学院文化主管拉奎尔•卡莱雅表示,他们计划扩大“地图”范围,以容纳更多语种。▲(刘恒之)

猜你喜欢
塞万提斯多语种西语
语联世界,言通天下
2019年拉美西语国家热带花卉园林景观研修班结业
殡葬展
《习近平喜欢的典故——平“语”近人》(西语版)全球上线
塞万提斯:与“风车”作战,至死方休
多语种《中级军事汉语》教材的编写思路与指导思想
An Examination of the Main Characters in Heart of Darkness With Freud’s Theory
塞万提斯:悲喜人生胜过堂吉诃德
西班牙找到塞万提斯遗骸
让人心疼的大师