以逐为乐

【美】欧内斯特·海明威 译/河之洲

我们有一小时二十分钟没再看见它。水流湍急，将我们带到远离科希马尔的方向，这里距离鱼初次潜入水底的地方约6英里（约9.66公里）。我累了，但手脚还都好使。我正在不断地收紧钓线，小心翼翼，避免突拉猛拽。我这会儿能拉动它了，虽不够轻松，但还是可能办到，只需确保钓线不至于扯断就行。

“它就要游上来了。”卡洛斯说，“大家伙有时就这样，趁它们还懵懵懂懂，就能用挽钩把它们拉上来。”

“它为何要这会儿游上来呢？”我问道。

“它是闹不清，”卡洛斯说，“而且你正用线牵着它，它不知道是咋回事儿。”

“别让它回过神儿来。”我说。

“这条鱼能出九百多磅肉。”卡洛斯说。

“别张口鱼闭口鱼的了。”乔西说，“你不想换种遛法吗，船长？”“不想。”

看见鱼的时候，我们才真的知道它有多大;虽不能说大得吓人，但确实大得让人吃惊。我们看见它慢悠悠地安静游着，在水中几乎一动不动，巨大的胸鳍像两柄长长的紫色大镰刀。接着它发现了船，钓线开始从线轴上飞速扯出，我们就像钩住了一辆汽车一样。它开始沿着西北方向跃出水面，每跳一次都掀起水浪。

我不得不再次走到船头的位置。我们追着它跑，直到它钻到水下。它这次几乎是逆着莫罗城堡的方向下潜逃跑的。之后我慢慢挪步回到船尾。

“要喝一杯吗，船长？”乔西问。

“不用。”我说，“让卡洛斯给钓线轴上点儿油，不要搞洒了。再在我身上淋点儿海水。”

“真不能帮你做点儿啥吗，船长？”

“给一双手，再让我的背完好如新。”我说，“这个狗娘养的，精神头儿还像刚开始那么好。”

我们再次见到它是一个半小时之后，船已远离科希马尔。它跳出水面，再次飞奔起来，紧紧追赶中，我也只好移步到船头的位置。

当我回到船尾，能再次坐下来的时候，乔西说：“什么情况，船长？”

“从始至终它一直没啥变化，但是钓竿就快要没弹性了。”钓竿弯得像一张拉满的弓，我现在提起来的时候，本该变直的竿并未回直。

“还是有点儿弹劲儿的。”乔西说，“你可以跟鱼一直摽着，船长。还要给你头上淋点儿水吗？”

“先别了。”我说，“我不放心钓竿，鱼太重已经把竿掰得没弹劲儿了。”

一个小时后，鱼一点一点地顺利靠近，它正兜着大圈儿，游得很慢。“它累啦。”卡洛斯说，“它会很容易地贴过来。跳的时候它鳔里面灌满了空气，就没法钻到深水里啦。”

“钓竿完蛋了，”我说，“现在一点儿也直不起来了。”是真的，竿头现在垂到水面上，提竿拉鱼和卷钓线的时候，竿毫无反应。现在它不是一根钓竿了，而像是突出来的一截钓线;虽然每次提竿还能拉起几英寸长的线，但仅此而已。

鱼正一圈圈地慢慢游着，游出去的时候它从线轴上拉出钓线，游进来的时候我再把线拉回来。因为钓竿没了弹劲儿，我就没法让它难受，也就一点儿控制不了它。

“这糟透了，船长。”我对乔西说——我们互称对方船长，“如果它现在要下潜并就此消失不见的话，我们再也没法把它弄上来。”

“卡洛斯说它要上来的，说它跳的时候吸进去那么多空气，就沉不下去、没法溜掉了。他说大鱼跳多了，到最后都是这个下场。我数过它跳了三十六次，可能还漏数了。”

这是我听乔西说的最长的话之一，给我留下了深刻的印象。就在这时，大鱼开始不停地下潜，下潜，再下潜。我用双手刹住卷线鼓轮，弄得钓线都快要绷断了。我紧紧摁住鼓轮的金属把手，感觉到它在一扽一扽地缓慢转动着。

“都有多久了？”我问乔西。

“你跟它拉扯三小时五十分钟了。”

“我想你说过它没法钻到水下跑掉的。”我对卡洛斯说。

“海明威，它会上来的？我知道它一定会上来的。”“那你跟它说吧。”我说。

“给他来点儿水，卡洛斯。”乔西说，“别说话了，船长。”

水冰冰凉凉，感觉很舒坦，我还把水喷到手腕上，告诉卡洛斯将杯中剩下的水浇到我的后脖子上。我肩膀上被钓具蹭秃噜皮的地方被汗液蜇得生疼，太阳炙烤着，丝毫感觉不到身上在流血。这是七月的一天，正值中午。

“给他头上再多淋点儿海水，”乔西说，“用海绵。”就在这当口儿，鱼停止拖线了。有一阵子它就那样待着不动，我感觉像是钩住了水泥墩那般沉重，紧接着它开始慢慢游了上来。钓竿没了弹性，柔软得像一枝垂柳，我仅用一只手腕摇着鼓轮，拢回钓线。

鱼离水面大约一英寻（约1.83米）的时候，我们能看清它是那么长，像一只有紫色条纹的长独木舟，伸展着两只巨大的胸鳍，开始慢慢游着圈儿，我铆足劲儿拉紧它，努力缩小它游的圈儿。我尽力死死地拉紧钓线，就要把线给挣断了，这时候钓竿废掉了，它不是猛地一下子折断，只是耷拉下来没用了。

“从粗线卷上剪下30英寻（约55米）的钓线。”我对卡洛斯说，“它转圈的时候我拉住，待它游近的时候我们就够得着将钓线接到粗线上，我准备换竿儿。”

鱼竿撅折了，那就甭再琢磨钓上这条大鱼破世界纪录或其他什么纪录了。但这鱼现在被遛累了，我们换用结实的钓具应该能逮住它。只有一个问题，就是大号钓竿配用 15号钓线太硬了；这是我的问题，我必须想办法解决。

卡洛斯正从大号的哈迪牌线轴上扯下36号的白色钓线，他将线从竿上的导线环里拉出，伸开双臂丈量长度，然后丢到甲板上。我用那根废竿子全力拉住鱼，看到卡洛斯在剪白色钓线，并将一长段线从导线环中拉出。

“好了，船长。”我对乔西說，“现在你拉住这根线，等它转上来的时候就收线，待线长到够卡洛斯把两条线接上，要尽量缓着劲儿拉。”鱼转着圈儿一点点靠近，乔西一段段地拢回钓线并递给卡洛斯，卡洛斯将其打结到白色钓线上。

“他把线系好啦。”乔西说。他还富余出一码左右长的15 号绿线，鱼游到最内圈的时候他手里攥着线的活头儿。我双手松开小号钓竿，将它放下，然后接住卡洛斯递给我的大号竿。

“准备好了你就剪线吧。”我对卡洛斯说。我对乔西说：“你松线的时候要轻点儿，船长，我会拉得很轻很轻，直到我们感觉到鱼为止。”

卡洛斯剪线的时候我正盯着那根绿线和那条大鱼，紧接着我听到一声尖叫——这尖叫绝无可能从一个正常人嘴里喊出，像是将所有的绝望提炼后迸发出来的声音。我看到绿线从乔西的手里慢慢滑脱，一点一点地向下，直至消失不见。卡洛斯剪错了线圈，将他刚刚打结的线剪断了。鱼从我们视线中消失了。

（六月的雨摘自《英语世界》2023年第2期，安然绘图）