沃什
- Gift礼物
sz切斯瓦夫·米沃什A day so happy.Fog lifted early，I worked in the garden.Hummingbirds' were stopping over the honeysuckle2 flowers.There was no thing on earth I wanted to possess3.I knew no one worth my envying4 him.Whatever evil5 I had s
中学生英语·阅读与写作 2023年6期2023-07-22
- 切·米沃什选诗集《明亮事物之书》诗学立场得失探辨
——以所选英译杜甫诗为例
籍波兰诗人切·米沃什(Czeslaw Milosz，1911—2004)为1980年的诺贝尔文学奖得主。米沃什于1960年移居美国，成为加州大学伯克利分校的斯拉夫语系教授，其诗与诗学在西方有不小影响，随着译介也对中国当代诗歌写作产生了影响。1998年，美国哈考特出版集团旗下的收获图书公司(A Harvest Book Harcourt，Inc.)出版了由米沃什编选的诗集《明亮事物之书》 (TheBookofLuminousThings)平装本(精装本出版于
天府新论 2022年2期2022-12-07
- 礼物
兰〕切斯瓦夫·米沃什如此幸福的一天。雾一早就散了，我在花园里干活。蜂鸟停在忍冬花上。这世上没有一样东西我想占有。我知道没有一个人值得我羡慕。任何我曾遭受的不幸，我都已忘记。想到故我今我同为一人并不使我难为情。在我身上没有痛苦。直起腰来，我望见蓝色的大海和帆影。礼物是什么？是历经磨难之后，还能保持平静;是直起身來，还能望见蓝色的大海和帆影;是一种能够感知幸福的能力。细细品读，我想你一定会深受启发的。（丁 云/赏析）
阅读（高年级） 2022年4期2022-05-30
- 敬慕
美］切斯瓦夫·米沃什我敬慕過许多人。我自认是一棵弯曲的树，所以尊敬那些笔直的树木。的确，我们应该记得圣诞节前出门去买圣诞树的经验。远远望去，那一排排可爱的树无不妙极，可走近一看，又没有一棵正合我心。这棵太弱，那棵太弯，另一棵又太矮，等等。看人亦如此。毫无疑问，某些人之所以给我留下高大的印象，是因为我对他们了解有限，而我对自己的缺陷又过于清楚。不仅对我自己的缺陷，对我生活圈子里其他诗人、画家的缺陷，我也一目了然。艺术与某种遗传缺陷之间的关联，与某种无能、异常
意林 2022年1期2022-02-13
- 记忆与见证
——读米沃什《偶遇》
[波兰] 切·米沃什黎明时我们驾着马车穿过冰封的原野。一只红色的翅膀自黑暗中升起。突然一只野兔从道路上跑过。我们中的一个用手指点着它。已经很久了。今天他们已不在人世，那只野兔，那个做手势的人。哦，我的爱人，它们在哪里，它们将去哪里。那挥动的手，一连串动作，砂石的沙沙声。我询问，不是由于悲伤，而是感到惶惑。（张曙光 译）米沃什《偶遇》一诗，写于1936年诗人25岁时，最初收录于诗集《拯救》（1945）中。这首诗短小简练，意象选择准确鲜明，传达的意味深厚蕴藉，
星星·散文诗 2021年26期2021-12-21
- 敬慕
美］切斯瓦夫·米沃什我敬慕过许多人。我自认是一棵弯曲的树，所以尊敬那些笔直的树木。的确，我们应该记得圣诞节前出门去买圣诞树的经验。远远望去，那一排排可爱的树无不妙极，可走近一看，又没有一棵正合我心。这棵太弱，那棵太弯，另一棵又太矮，等等。看人亦如此。毫无疑问，某些人之所以给我留下高大的印象，是因为我对他们了解有限，而我对自己的缺陷又过于清楚。不僅对我自己的缺陷，对我生活圈子里其他诗人、画家的缺陷，我也一目了然。艺术与某种遗传缺陷之间的关联，与某种无能、异常
华声文萃 2021年11期2021-11-15
- 记忆与见证
[波兰] 切·米沃什黎明时我们驾着马车穿过冰封的原野。一只红色的翅膀自黑暗中升起。突然一只野兔从道路上跑过。我们中的一个用手指点着它。已经很久了。今天他们已不在人世，那只野兔，那个做手势的人。哦，我的爱人，它们在哪里，它们将去哪里。那挥动的手，一连串动作，砂石的沙沙声。我询问，不是由于悲伤，而是感到惶惑。（张曙光 译）米沃什《偶遇》一诗，写于1936年诗人25岁时，最初收录于诗集《拯救》（1945）中。这首诗短小简练，意象选择准确鲜明，传达的意味深厚蕴藉，
星星·诗歌理论 2021年9期2021-10-30
- 敬慕
切斯瓦夫·米沃什我敬慕过许多人。我自认是一棵弯曲的树，所以尊敬那些笔直的树木。的确，我们应该记得圣诞节前出门去买圣诞树的经验。远远望去，那一排排可爱的树无不妙极，可走近一看，又没有一棵正合我心。这棵太弱，那棵太弯，另一棵又太矮，等等。看人亦如此。毫无疑问，某些人之所以给我留下高大的印象，是因为我对他们了解有限，而我对自己的缺陷又过于清楚。不仅对我自己的缺陷，对我生活圈子里其他诗人、画家的缺陷，我也一目了然。艺术与某种遗传缺陷之间的关联，与某种无能、异常或疾
文萃报·周二版 2021年34期2021-09-13
- 希望
[美]米沃什希望意味著，当你相信地球不是梦，而是活的肌体。视觉、触觉和听觉都不骗人，你在这里看到的所有东西，就像你站在门口看到的花园。你不能进去，但它确实存在，如果我们看得更清楚、更聪明，我们就能在世界的花园中看到一种新奇的花和不止一颗的星星。有些人说：眼睛蒙骗了我们，什么也没有，只是一种假象，他们正是一些没有希望的人。他们认为，当一个人转过身去，整个世界就会立即跟着他消失，就像被小偷的手窃走了似的。（阿汤哥荐）
视野 2021年14期2021-07-29
- 罪恶与救赎
——《拯救》中的两种诗学观
72）波兰诗人米沃什（Czeslaw Milosz，1911—2004年）的诗集《拯救》（Rescue）是他早期的代表作，所录诗歌是在1940年至1944年纳粹占领华沙期间创作完成的，部分诗歌在战时就以地下印刷品的形式被广为传阅。战后，这批诗歌在波兰首次结集出版。该诗集是对纳粹德国在华沙所犯罪行的见证，被认为是“反极权主义”的力作［1］34，同时也是对“历史悲剧的新理解”［2］147。值得注意的是，该诗集在内容上存在着看似不可调和的悖论，即一部分诗描述二战
贺州学院学报 2021年3期2021-01-15
- 勘察心灵，也勘察历史
——读切斯瓦夫•米沃什《蝮蛇》
诗人切斯瓦夫·米沃什（1911—2004）的诗歌无不如此，读这首《蝮蛇》，更能觉察其永不停歇的对人生与心灵的双重勘察。阅读米沃什不是件轻松的事。在他那里，几乎看不到眼花缭乱的技巧，只有一行行直白的吐露。任何对米沃什的论述，都少不了赞其语言精确和致密。能做到这点，在于米沃什总是有话要说之时才提起诗笔，那些话又无不是经过沉淀后凝结而成的诗句。所以，阅读米沃什诗歌，每一行都不可掉以轻心，这是所有堪称伟大的诗歌对读者提出的要求，也是有志于接受时间检验的作品自身要求
星星·散文诗 2020年14期2020-12-30
- 去森林的远足
美〕切斯瓦夫·米沃什切斯瓦夫·米沃什（1911-2004），美籍波兰裔诗人、散文家、文学史家。1980年获诺贝尔文学奖，主要作品有《被禁锢的头脑》《伊斯河谷》《个人的义务》《务尔罗的土地》等。米沃什的风格朴素而强烈，他并不过分追求形式和外在的诗意，但他的诗具有很强的感染力。米沃什的思想明晰、沉郁，甚至忧伤。晚年的米沃什在诗歌中重拾古希腊和拉丁诗歌的传统。就精神气质讲，米沃什属于古典主义，代表着欧洲文化的传统。树木那么巨大，你看不见树梢。落下的太阳收拢玫瑰色
阅读（书香天地） 2020年6期2020-08-20
- 勘察心灵，也勘察历史
诗人切斯瓦夫·米沃什（1911—2004）的诗歌无不如此，读这首《蝮蛇》，更能觉察其永不停歇的对人生与心灵的双重勘察。阅读米沃什不是件轻松的事。在他那里，几乎看不到眼花缭乱的技巧，只有一行行直白的吐露。任何对米沃什的论述，都少不了赞其语言精确和致密。能做到这点，在于米沃什总是有话要说之时才提起诗笔，那些话又无不是经过沉淀后凝结而成的诗句。所以，阅读米沃什诗歌，每一行都不可掉以轻心，这是所有堪称伟大的诗歌对读者提出的要求，也是有志于接受时间检验的作品自身要求
星星·诗歌理论 2020年5期2020-07-06
- 意 义
兰]切斯瓦夫·米沃什——当我死时，我将看到世界的内膜。另外的一边，在鸟儿，山峦，落日之外，真实的意义，即将被解码。从未算上的将要算上，不可理解的得以理解。——而如果世界没有内膜？如果树枝上的画眉不是一个预兆，而只是树枝上的一只画眉，日与夜循环而没有意义？大地之上除了这大地没有什么？——即便如此，也会留下诸多凋亡的嘴唇所唤醒的一个词，一个不倦的信使，他跑着，跑着穿过星际的田野，穿过旋转的星系，召唤，抗议，尖叫。（选自 《切斯瓦夫·米沃什诗选》，《诗歌月刊》2
师道(人文) 2020年3期2020-02-24
- 奇迹时刻
——读切斯瓦夫·米沃什的《礼物》
国】切斯瓦夫·米沃什如此幸福的一天。雾一早就散了，我在花园里干活。蜂鸟停在忍冬花上，这世上没有一样东西我想占有。我知道没有一个人值得我羡慕。任何我曾遭受的不幸，我都已忘记。想到故我今我同为一个并不使人难为情。在我身上没有痛苦。直起腰来，我望见蓝色的大海和帆影。（西川 译）“它意味着一种专心致志的状态，即善意地对待自然和人，这样我们就可以注意到自己身边正在发生的事情的所有细节，不会因为分心而与之擦肩而过。”这是米沃什讨论“用深心（Mindfulness）”诗
星星·散文诗 2019年14期2019-12-29
- 《米沃什诗集》《敬畏群山》书讯等
《米沃什诗集》出版2018年10月，《米沃什诗集》由上海译文出版社出版，该诗集收录了二十世纪伟大的波兰诗人切斯瓦夫·米沃什从1931年至2001年，70年间的335首诗歌篇章，是中文世界首次完整呈现米沃什的诗歌全貌。《李劼人说成都》出版四川文艺出版社2018年11月出版了作家李劼人的文化散文集《李劼人说成都》。编者以城市文化描绘为主线，从李劼人小说、散文中摘选出有关老成都人文风俗的文字，分主題进行归类，展现作家李劼人眼中接地气的西蜀文化，可以称得上是一部“
散文诗世界 2019年1期2019-09-10
- 奇迹时刻
国】切斯瓦夫·米沃什如此幸福的一天。雾一早就散了，我在花园里干活。蜂鸟停在忍冬花上，这世上没有一样东西我想占有。我知道没有一个人值得我羡慕。任何我曾遭受的不幸，我都已忘记。想到故我今我同为一个并不使人难为情。在我身上没有痛苦。直起腰来，我望见蓝色的大海和帆影。（西川 译）“它意味着一种专心致志的状态，即善意地对待自然和人，这样我们就可以注意到自己身边正在发生的事情的所有细节，不会因为分心而与之擦肩而过。”这是米沃什讨论“用深心（Mindfulness）”诗
星星·诗歌理论 2019年5期2019-08-02
- 礼物
切斯瓦夫·米沃什如此幸福的一天。雾一早就散了，我在花园里干活。蜂鳥停在忍冬花上，这世上没有一样东西我想占有。我知道没有一个人值得我羡慕。任何我曾遭受的不幸，我都已忘记。想到故我今我同为一个并不使人难为情。在我身上没有痛苦。直起腰来，我看见蓝色的大海和帆影。作者简介切斯瓦夫·米沃什（Czeslaw Milosz，1911～2004），波兰作家、翻译家、20世纪最伟大的诗人之一，1980年获得诺贝尔文学奖。
现代妇女 2019年7期2019-07-07
- 米沃什诗两首
兰］切斯瓦夫·米沃什礼物多么幸福的一天。晨雾早已散去，我在花园里劳动。蜂鸟落在忍冬花上。这世上的事物我再也无所企求。我知道没有什么人值得我去羡慕，我遭到的种种不幸，也早已忘记，想到我一直是这样的人，并不感到羞愧。我的身体也没有任何的病痛，我挺起腰，看见了蓝色的大海和船帆。窗子黎明时我朝窗外望去，只见一棵小苹果树在晨光中显得晶莹剔透。当我再次在黎明时朝窗外望去，看到一棵结满果实的大苹果树站立在那里。多少岁月过去了，但我一点也记不得梦中发生的事情。（摘自《米沃
意林·作文素材 2019年1期2019-02-14
- 米沃什与昆德拉：生活在别处
家，切斯瓦夫·米沃什和昆德拉有着几乎相同的“生活在别处”的经历：前者来自波兰，后者来自捷克斯洛伐克，先后都在巴黎避难。他们还有一个共同点，就是不得不向巴黎的朋友们解释自己国家的现状和历史，以及与红色苏联的关系。1987年，波兰作家米沃什事实也常常令人嗟叹。这些国家和生活在其中的人，似乎从来都不是自己命运和边界的主人。这是当时的东欧—另一个“欧洲”的诡异命运。米沃什说：“无疑存在着两个欧洲，并且发生了这样的事。我们，第二个欧洲的居民们，命定坠入了20世纪的黑
看世界 2018年23期2018-12-05
- Pugwash and The Buried Treasure(2)
到，海盗船长帕格沃什 Captain Pugwash醒来后以为岛上只有自己一人。但真的就只有他一个人吗？如果不是，还会有谁？From close by, on the other side of the rock in fact, he heard a1)snore…then a loud SNORT.And he knew that snort all too well. He looked round, and yes…there to his2)ho
疯狂英语·初中天地 2018年7期2018-09-12
- 一位诺奖诗人对中国文化的倾慕
诗人切斯瓦夫·米沃什在漫长一生的精神劳作中，曾多次推动中国古代诗歌在西方世界的传播。其中最重要的，是由他编选的诗集《明亮事物之书：国际诗选》，入选的中国古代诗人多达16位，诗歌有50首，占全书的六分之一。而他对中国古代诗歌独特的解读方式，在今天大谈特谈传统文化复兴，但“中国文化失语症”依旧无甚改观的处境下，很值得我们重视。行文之初，有必要先简单介绍米沃什的生平及创作风格。一切斯瓦夫·米沃什，1911年6月30日出生于立陶宛维尔诺（当时立陶宛仍属波兰版图），
师道 2017年12期2018-01-05
- 一位诺奖诗人对中国文化的倾慕
云切斯瓦夫·米沃什，美籍波兰诗人，1980年诺贝尔文学奖获得者1980年诺贝尔文学奖得主、美籍波兰诗人切斯瓦夫·米沃什在漫长一生的精神劳作中，曾多次推动中国古代诗歌在西方世界的传播。其中最重要的，是由他编选的诗集 《明亮事物之书：国际诗选》，入选的中国古代诗人多达16位，诗歌有50首，占全书的六分之一。而他对中国古代诗歌独特的解读方式，在今天大谈特谈传统文化复兴，但 “中国文化失语症”依旧无甚改观的处境下，很值得我们重视。行文之初，有必要先简单介绍米沃什
师道(人文) 2017年12期2017-12-27
- 第三章 费尔南多
前，我曾经说过，沃什本在这个赛季開始前是或者可能是，我们两次季前集训里，场上最棒的球员。并且，我还告诉过那名旧金山体育记者，说自己为能拥有沃什本这样的球员感到非常高兴、非常欣喜，他将成为队中的关键人物。当然，跟我的新球员们，我们还一起喝了很多酒。但集训过后，我却不得不裁掉菲尔·福特——我们北卡出产，一名大学时代非常出色的组织后卫，尽管我爱跟母校有关的一切。此外，我们最棒的得分手珀维斯·肖特，他膝盖受伤了，格雷格·巴拉德则刚做完膝盖手术，是第一名离开球队的重
当代体育·扣篮 2017年17期2017-10-19
- 上帝的礼物
——对米沃什诗歌《天赋》的解读
的礼物 ——对米沃什诗歌《天赋》的解读⊙熊焕颖［广西师范大学漓江学院， 广西 桂林 541006］《天赋》是波兰著名诗人米沃什的经典作品。这首诗浅显晓畅，轻快明朗，但却平淡中见深刻，诗意中含哲理。本文通过对这首诗的细读，分析诗中反讽手法的运用，认为这首诗是关于个体命运以及人类罪恶与苦难最为深沉的表达，同时也蕴含了一个宗教式的自我净化与救赎的主题。米沃什 《礼物》 反讽 救赎波兰诗人切斯瓦夫·米沃什是1980年诺贝尔文学奖获得者，其授奖辞是：“在自己的全部创
名作欣赏 2017年3期2017-07-12
- 美好的一天
切斯瓦夫·米沃什（1911-2004），波兰著名诗人、作家和散文家，曾在1980年获诺贝尔文学奖。作为一个才华出众、关注社会、挚爱祖国但一生都在颠沛流离的天才诗人，米沃什的诗中有許多的苦痛与困惑。主要作品有《被禁锢的头脑》《伊斯河谷》《个人的义务》《务尔罗的土地》等。多美好的一天啊！花园里干活儿，晨雾已消散，蜂鸟飞上忍冬的花瓣，世界上没有任何东西我想占为己有，也没有任何人值得我深深地怨：那身受的种种不幸我早已忘却，依然故我的思想也纵使我难堪，不再考虑身上的
阅读（书香天地） 2017年9期2017-05-30
- 四年孤独（断章）
切斯拉夫·米沃什 [波兰]四年孤独（断章）切斯拉夫·米沃什 [波兰]你因梦想而在这个世界上受苦，就像一条河流，因云和树的倒影不是云和树而受苦。你是刮在黑暗中又消失了的风，你是去了不再回来的风。你爱过希望过，但没有结果。你追求过而且几乎抓住，但世界比你更快。现在，你终于能见到你的幻影了，一切是多么古老，不可补救，而又空虚。荒废的时光，未被征服的顶峰，以及突然出现的卑劣。眼泪，眼泪。但是，我们后来才哭，在光天化日之下，决不恰在那个时候。名家名作欣赏“新能源杯”
散文诗世界 2015年6期2015-02-27
- 拟米沃什：可怕的梦
目的勇气。——米沃什《一个故事》天快要亮了，你从一个可怕的梦里回来，就像嫦娥，因为爱被流放至月亮。你忽然觉得：你的爱不是爱，而只是一种不可言喻的痛楚。随着年龄的增长，这种痛楚一天比一天剧烈，直到遇见了她……你记不清楚是哪一天了，早晨，她来到后山，抓住小灌木上野生的葫芦，那葫芦竟然越变越大，她却越来越小，就像一只甜瓜上的黑蚂蚁。这时候，改头换面的爱，挟带着泥沙从泉源的深处涌了出来。啊，在这样广阔的清澈和凉爽面前，你听凭她的舌头的红毛毯裹住，你放纵自己，跟冰淇
江南诗 2014年4期2014-08-26
- 我看见了白色的波兰
奇、切斯瓦夫·米沃什、辛博尔斯卡，为世界文学贡献了伟大的诗篇。“我们需要在我们脆弱时/而不是在至福的荣耀时，爱我们的神。”（米沃什语）这样的诗句只会出自波兰诗人之口。文学就像寒冬中闪烁的篝火，经久不息。梅尔维尔曾经这样说过：“任何文学作品都是一本旅行指南。”诚哉斯言。非但如此，每一次旅行其实都可以演变成一次文学之旅，去波兰更是如此，因为，波兰有密茨凯维奇，有米沃什和辛博尔斯卡。密茨凯维奇是我最早接触的波兰诗人，早在我的少年时代，在中学图书馆尘封的书库里幸运
名作欣赏 2013年19期2013-08-15
- 浅析切·米沃什的佛教思想
)波兰诗人切·米沃什是一位复杂而矛盾的诗人，他的诺贝尔文学奖授奖辞称其“在自己的全部创作中，以毫不妥协的深刻性，揭示了人在充满剧烈矛盾的世界上所遇到的威胁”。他命途多舛，见证过大屠杀也见证过集权统治，做过社会主义者，也做过社会主义的逃亡者，战争中他加入过抵抗组织，战后做过波兰人民共和国的外交官，之后又从社会主义波兰逃至法国，再之后在美国定居并任教，1981年时又回到波兰，最终在波兰的克拉科夫辞别人世。这些复杂经历大致可以归结为两次重大的事件——战争和流亡。
大庆师范学院学报 2012年2期2012-04-02
- 你们，终于要来了
格伦·弗雷和乔·沃什。提摩西·施密特因为在洛杉矶录音，所以没有到场。格伦·弗雷似乎精神状态有些不好，采访过程中话一直不多，即便唐·亨利跟他开玩笑的时候，他好像也无动于衷，采访结束后，经纪人告诉我，格伦·弗雷最近正在打官司，事情让他有些挠头。不过他能接受访问，我还是很欣慰的。记者：作为你们的歌迷，能采访你们是我的荣幸。乔·沃什：所有采访过我们的记者开始都会这么客气，但是接下来的问题往往是我们的不幸。记者：那一定是你们干的坏事太多了。乔·沃什：（看着唐·亨利）
博客天下 2011年6期2011-11-25