冯唐
- 冯唐之我见
刘景文冯唐，1971年生于北京，自述：协和医科大学临床医学博士、美国工商管理硕士、麦肯锡公司董事合伙人、华润集团（香港）战略管理部总经理。40岁后辞去一切职务专事写作，兼作医疗投资。诗人、作家、古器物爱好者。翻看了冯唐的小说，读过他几首诗、几本杂文（《在宇宙间不易被风吹散》《无所畏》《活着活着就老了》）。小说、诗歌隐晦折射作家的三观，而杂文随笔率性挥洒，直达作家三观。冯唐的杂文，书写个人感受，醉心个人成功，未跳出（或不想跳出）个人窠臼。崇拜的诗人有三位：海
北京纪事 2021年8期2021-08-23
- “冯唐”意象与中国古代士人的报国情怀
要：汉朝人冯唐逐渐成为华夏文化中的独特意象。自身经历、荐举魏尚（为魏尚辩白）、持节赦魏尚这三个来由决定了“冯唐”意象在文学作品中的以三种含义呈现。儒家的“修身齐家治国平天下”“达则兼济天下”等观念是深入传统士人骨子里的。只要“冯唐”意象在文学作品中出现，就多半表明爱国仁人志士的存在。“冯唐”已成为古代士人渴望报国、渴望建功立业的代名词。“冯唐”意象在中国文学作品中的大量出现，标志着儒家爱国思想已在不经意间完成传承。在华夏文化中，“冯唐”具有持久的生命
文史杂志 2021年3期2021-04-27
- 冯唐易老
清泉尽管人们用“冯唐易老，李广难封”来感慨人生的无奈和世事的无常，但是冯唐的一生仍比一般人都要幸运。在《腾王阁序》中，唐代大诗人王勃用“冯唐易老，李广难封”来感慨人生的无奈和世事的无常。而相较于对李广的熟悉，人们对冯唐的了解就要少一些了。冯唐历经汉文帝、汉景帝和汉武帝三朝，可谓汉朝历史上的名臣。其最广为人知的故事是和汉文帝的一次偶遇，这也是他青史留名的关键机遇。与汉文帝见面时，冯唐任职郞署的郞官，主要职责是打理皇上及宫里的一些日常事务，有点像今天的后勤部门
今日中国·中文版 2021年1期2021-03-30
- 冯唐易老
清泉尽管人们用“冯唐易老，李广难封”来感慨人生的无奈和世事的无常，但是冯唐的一生仍比一般人都要幸运。在《腾王阁序》中，唐代大诗人王勃用“冯唐易老，李广难封”来感慨人生的无奈和世事的无常。而相较于对李广的熟悉，人们对冯唐的了解就要少一些了。冯唐历经汉文帝、汉景帝和汉武帝三朝，可谓汉朝历史上的名臣。其最广为人知的故事是和汉文帝的一次偶遇，这也是他青史留名的关键机遇。与汉文帝见面时，冯唐任职郞署的郞官，主要职责是打理皇上及宫里的一些日常事务，有点像今天的后勤部门
今日中国·中文版 2021年1期2021-01-07
- 从翻译手法比较郑振铎和冯唐译《飞鸟集》
度对郑振铎译本和冯唐译本进行比较，以期在不同的情况下找到相对适合的翻译手法。关键词：飞鸟集;郑振铎;冯唐;归化;异化一、引言（一）研究背景随着改革开放的深入，我国社会对文化的需求也迅猛发展。其中，对外国文学的引进与几十年前相比数量上有了大幅的增加，但质量上仍良莠不齐。究其原因，翻译工作在其中起着举足轻重的作用。因此，国内在翻译理论和实践中的讨论研究也逐渐升温，涌现了一批优秀的翻译学者。在我国文学翻译研究对象方面，古代文学多于现当代文学，但现当代文学正在越来
北方文学 2020年3期2020-05-25
- 基于生态翻译学理论视阈的冯唐译本《飞鸟集》探析
15年最新出版的冯唐译本一经问世，即引起了读者和翻译界广泛的质疑和批评。从生态翻译学视阈对冯译本的翻译本质、过程、标准、原则和方法等进行全方位解读，从而为冯译本所遭受的争议进行专业的解答。总体上来看，冯译本的整合适应选择度较高，但其中也不乏明显适应性或选择性失误的例子。冯译本最大的问题是破坏了翻译群落生态系统和翻译生态环境的平衡，没有忠实地传递出原文本的语言特色与思想内涵，自我创作和改写的成分过多。但同时，冯译本的出版在某种程度上是时代发展的需要，是适应翻
成都理工大学学报·社会科学版 2020年1期2020-04-01
- 作家冯唐：泡在世俗里
才是成立的——对冯唐而言。情色是其文学世界的入口。“我们现在都不敢说色情，只能说情色，这本身就是有禁忌的成分在。就是困扰我的，为什么色情不能像喝水吃饭一样自然和明亮？”荒寺冯唐的工作室设在闹市区的一所荒寺之中。庙里没有菩萨，没有香火，只剩下空荡荡的院子、红墙外的古槐和零散的竹枝，和寺外北京的繁华是两个世界。胡子爬上零星的白色，冯唐穿着印有新书名字的黑色T恤，在禅房外站着。他当然做不到物我两忘，人间那么多乐趣，冯唐都放不下，譬如醉。写作时是不能没有酒的，一定
人物 2019年11期2020-01-01
- 冯唐：“99%的文章不值得存在”
父亲创作的小说，冯唐转而出了一本管理类新作。他一向擅长在社交网络制造流行语汇，譬如“肿胀”、“油腻”、“春风十里不如你”。这一次，他将新书命名为《成事》。这本宣称以麦肯锡方法论解读曾国藩“成事学”的新书，其实是拿来梁启超已选编成书《曾文正公嘉言钞》进行点评。四十八岁的冯唐似要掀开文学立在他身前的帷幕，转头揭示他可复制的那部分人生经验。“真知灼见”“成功是世俗的，能够赚了钱，被一些俗人羡慕，跟个人努力无关，靠运气。成事是科学的修炼，是世界上缺的一个正确认识。
现代青年·精英版 2019年7期2019-09-16
- Give Mea Girlat Age Eighteen
给我一个姑娘》：冯唐笔下青春的躁动和渴望Writing well about sex has always been a near-impossible task. It is why there are awards for bad sex writing， but not good.Feng TangsGive Me a Girl at Age Eighteenis very much about sex， although theres not mu
汉语世界(The World of Chinese) 2019年2期2019-04-19
- 冯唐不老
后叹出了四个字：冯唐易老。《史记》中如是记录：“武帝立，求贤良，举唐。唐时年九十余，不能复为官。”这段文字还有前文，是景帝时任冯唐为楚相，又罢免了他。而直到武帝时期，冯唐才又被世人重提，不由喃喃：是冯唐易老？还是造化弄人？后文是“以唐子冯遂为郎。”这可真是让人哑然失笑了。冯唐是举世贤良，未能被重用反任用其子。莫论冯遂才华几何，这种粉饰太平的做法又真的能宽慰冯唐不甘的灵魂吗？辛弃疾也曾豪云志满：“持节云中，何日遣冯唐？”可前文的鬓微霜又让人揪心。王勃也曾高声
新作文·高中版 2018年5期2018-11-29
- 论超简诗派的现代性及其问题
马万玲摘要：冯唐是超简诗派的创始人，在他的诗歌里，没有史诗的政治色彩，也不是鸿篇巨制的组诗。诗歌是对个人生命的述说，对肉体自由的表达，对现实生活的描述。精巧的小诗结构，严谨的押韵要求，对话式的直白表达爱与恨，利用自媒体使得诗歌成为一种文化品牌。本文通过分析超简诗派诗歌的现代性极其发展问题，进而对诗歌文本进一步分析，从而补充和丰富对“第三代”诗歌诗人的认识。关键词：超简诗派；冯唐；现代性超简诗派是21世纪新生的诗派之一，以冯唐诗歌为代表的70后诗人，通过新媒
神州·下旬刊 2018年9期2018-10-28
- 冯唐《飞鸟集》的翻译策略与读者接受研究
戈尔《飞鸟集》的冯唐译本出版不久，舆论哗然。最终导致浙江文艺出版社下架、召回了该书。这就是因译本严重不符读者期待视野导致读者接受问题而终止了译本生命之一例。译本生命受翻译质量、读者接受、社会环境的影响。如何通过自己的阐释实现经典名著与当代人的“视界融合”，以及文学翻译如何更好地服务社会是译者必须面对的重要课题。本文认为，网络舆论有时有片面、偏激的特征，不能以网络舆论的是非为是非，鉴于翻译的开放性，让市场“这只看不见的手”调节或许更符合市场规律。当然，本文也
名作欣赏·评论版 2018年7期2018-10-20
- 冯唐不老
后叹出了四个字：冯唐易老。《史记》中如是记录：“武帝立，求贤良，举唐。唐时年九十余，不能复为官。”这段文字还有前文，是景帝时任冯唐为楚相，又罢免了他。而直到武帝时期，冯唐才又被世人重提，不由喃喃：是冯唐易老？还是造化弄人？后文是“以唐子冯遂为郎。”这可真是让人哑然失笑了。冯唐是举世贤良，未能被重用反任用其子。莫论冯遂才华几何，这种粉饰太平的做法又真的能宽慰冯唐不甘的灵魂吗？辛弃疾也曾豪云志满：“持节云中，何日遣冯唐？”可前文的鬓微霜又让人揪心。王勃也曾高声
新作文·高中版 2018年5期2018-09-04
- 论《春风十里，不如你》对冯唐原著小说的改编
北京，北京》，是冯唐的传记型成长小说“北京三部曲”之一，作家将当年的自己投射在主人公秋水身上，在其中追忆了自己的青春和离开了多年的北京。原本充满荷尔蒙冲动和意识流色彩的小说文本青春洋溢地呈现在荧幕上。但改编同时存在着一些问题，表现在情节编排、人物形象、叙事空间和审美趣味几方面，本文将进行具体分析。关键词：《春风十里，不如你》；冯唐；《北京，北京》；改编冯唐的小说擅用意识流手法，没有明确的结构线索，充满抒发个人情感冲动的心理描写，但并不影响影视剧创作者改编的
神州·下旬刊 2018年8期2018-09-03
- 冯唐：春风十里都不如你
的沙沙声和鸟呜。冯唐将工作室设在这里，接受采访，喝茶聊天，练毛笔宇。有点特立独行的冯唐，喜欢穿着印有“春风十里不如你“几个大字的黑色T恤，这部由他的小说《北京，北京》改编的网剧网络播放量已突破三十亿。“他文字上囂张得厉害，怪力乱神，但说起话很平常。这个挺好，怕就怕反过来。“柴静曾在《杂种冯唐》一文中这样说。 （编者）
语文世界(初中版) 2018年5期2018-07-25
- 目的论视角下《飞鸟集》翻译
铎译《飞鸟集》和冯唐译《飞鸟集》。根据德国功能主义的“目的论”，翻译是有目的的行为。在目的论指导下，分别探究两位译者翻译《飞鸟集》的目的，采用个案研究对比的方法，分析二者特征，翻译目的以及如何才能达到最佳翻译效果。关键词：《飞鸟集》 目的论 冯唐 郑振铎《飞鸟集》创作于1913年至1916年间，是印度诗人泰戈尔的代表作，共收录325首短诗，是世界上最杰出的诗集之一。由于诗人忠实于自己的思想，具有敏锐洞察自然、社会的能力和一支善于表达心曲的妙笔，这些形似只言
文学教育·中旬版 2018年4期2018-06-29
- 往来
RE：Cover冯唐为我们写了9年公开信栏目，“终于”在3 月登上了杂志的封面。在这篇名为《冯唐不群， 君子不器》的封面故事里，冯唐和我们聊了有关 文学、创作还有女人的一些事。除了封面文章，我們还造访了冯唐位于北京饭 店的一处新办公场所，我们带去了一束花以表 心意，因为后面的问题都非常犀利、“不友好”。 在这期50问里，你能看到冯唐对自己作品的满 意程度、读大学的时候竟然和当时的女朋友绕 着故宫遛弯儿，最后你还能看到冯唐在我们的 镜头前敷了一张面膜。RE：
智族GQ 2018年4期2018-05-14
- 两个爱妇女的人办了个『荒唐』书道展
及智珠寺见到作家冯唐时，他一派轻松，完全没有文字中的那股嚣张劲儿。他的头发剃得很短，像是借着眼下这股春意冒出来的一茬青色。“你看阳光多好！”他时不时伸出手掌探向虚空，抓住一把下午三点经玻璃冷却后仍发烫的日光，半张脸陷在阴影里，黑色衬衫上的发白色块像落了一身巨大光斑。冯唐“不要拘谨，大家随便聊聊。”他从粉蓝色保温杯里往一只宋代建盏中倒了点茶，啜一口。这是他走到哪儿就要带到哪儿的茶杯。为了向大家展示建盏的七彩光泽，他一口气喝光了茶，半个身子越过桌子，在阳光下反
看天下 2018年12期2018-05-10
- 无关油腻，有关单纯
云也退正因为冯唐太爱自己，不爱别人，所以他看不到，或者拒绝看到一个事实：人生这件事，由不平等始，到不平等终。前不久，作家冯唐在微博上发表一篇《如何避免成为一个油腻的中年猥琐男》，引发了众议。冯唐老师是一个很单纯的人。我的意思是，他很容易轻信。他轻信自己所拥有的几乎一切都是正确的，所以，当他揽镜自照，或者思索平时的种种个人习惯时，他每发现自己身上具备什么品质，就会替缺少这些品质的人着急。“油腻”一词是很有画面感的，而且，它比“肥胖”更让人产生代入感，就像“淡
环球人物 2017年22期2017-12-22
- 浅析冯唐《三十六大》思想艺术
70100)浅析冯唐《三十六大》思想艺术吕彦瑾(海南师范大学海南海口570100)《三十六大》是一本指导用书，共36封信，传授“金线”之上的俗世生活。针对少年迷茫、中年更年期，从心理讲到做法讲人生观和世界观。虽然全书没有情节、但你能看到的是一个借着许多伟大灵魂的40岁面对更年期危机的冯唐对这个世界的发声。冯唐；反叛；经验米勒说，“我读书，是为了忘记自我，沉醉其中”，那种忘我，何等可贵；那种竭力把自己的未知掏出来的过程，何等可贵。《三十六大》的36封信写给小
小说月刊 2017年17期2017-12-06
- “惊世”冯唐
海欣近日，冯唐最新小说集《搜神记》在中国大陆各大网店开始销售，同一天，繁体版《搜神记》在香港书展首发。从医院到企业，从国企到港企，从医疗界转战文学界，冯唐之前，可以加很多定语。文艺男神、“直男癌”、诗人、作家、前高管……他无意和一众小鲜肉搏杀，却依然赢得了一撮铁杆粉丝。“怪才”冯唐与《搜神记》近日，冯唐最新小说集《搜神记》在中国大陆各大网店开始销售，同一天，繁体版《搜神记》在香港书展首发。文艺男神、“直男癌”、诗人、作家、前高管……冯唐之前，可以加很多定语
齐鲁周刊 2017年32期2017-08-18
- 冯唐：旧日时光曾被梨花照
夏丹在写作界，冯唐就像一个内衣外穿的人，骚情得很。他也经常私话外说，挑起一些情调。比如，在这次梦边文化的活动沙龙中，他说起有人曾经送给他一条内裤，让他穿了很久，因为内裤上写着“旧日时光曾被梨花照”。是什么人送的就没有说。我这样说，希望不要被冯唐的粉丝打。就连我的老板——一个私募界搞投资的人都是他的粉丝，几年前给我们人手一本《不二》看，还说只有高智商高情商的人才能看懂他。我估计我是“两高缺一高”，知道他好是好，但对如何之好get总是不到位，直到后来看到本人，
投资与理财 2017年8期2017-08-11
- “文坛外高手”的特立独行
艾兴君作家之中，冯唐是一个特别的存在。他与王小波一样，被称为“文坛外高手”；他做过妇科医生，被称为“妇女之友”；他语出惊人，却也有“春林渐盛，春水初生，春风十里，不如你”这样被奉为经典的小清新诗歌。他写诗、写书、从医、经商……是一个既接文坛又接地气的“神人”。而新书《在宇宙间不易被风吹散》（北京联合出版公司2016年6月第1版），则尽情展示他独具韵味的特立独行。这本《在宇宙间不易被风吹散》，是冯唐沉寂4年后推出的随笔集。这本书集美学、禅意、世俗、浓情于一体
课外语文·中 2017年5期2017-07-01
- 从女性形象谈冯唐《万物生长》中的双重消解
任丹墨摘 要：冯唐《万物生长》呈现的青春世界中，女性人物处在被男性视角评价和观看的位置。在这个前提下，针对其中的女性形象，本文力图发掘的是其背后的创作动机，即冯唐通过对这些女性形象的塑造展现出来的，对传统写作某些特点的消解。关键词：冯唐；女性形象；消解关于冯唐的创作，学界早已用“颠覆”“成长”“青春”等词为其贴上了标签，而这些词汇反映的观点，或多或少都涉及了他作品中最为显著的一个特征，即他笔下主人公近乎于流氓的生存哲学，以及在这种表现之下对于“性”的肆意消
速读·下旬 2016年9期2017-05-10
- 论医学背景对当代作家文学创作的影响
家毕淑敏、余华和冯唐来论述医学背景对当代作家文学创作的影响。关键词：医学背景；当代作家；创作影响；毕淑敏；余华；冯唐古往今来，从事文学创作的人们涉猎到的领域并不仅仅局限于文史学科，他们中的很多还有着不为人知的自然科学背景。医学作为自然科学的一个分支，自然吸引了很多创作者投身其中。但由于各种各样的原因，他们最终走上了文学创作的道路。医学背景提升了这些作家的创作，帮助他们用自然科学赋予其的理性翅膀在充满感性的文学领域中翱翔。日本作家渡边淳一毕业于札幌医科大学，
山东青年 2017年1期2017-04-13
- 尴尬情爱
王铎摘 要：作家冯唐的最新长篇小说《女神一号》出版以来读者颇众，但相关书评较少。此文从叙事、情节、主题等角度剖析该小说的文法特点，对比其全本小说《素女经》和原版短篇小说《不叫》的异同；文章见微知著，梳理近年来冯唐的创作历程，做出较为客观的评价。关键词：冯唐 《女神一号》 《不二》 《北京三部曲》冯唐痛恨当下文学界之怪现象。“美女写作”“胸口写作”“下半身写作”，这些没有想象力的术语尤使冯唐深恶痛绝，但冯唐不自知的是，他自己正在轰轰烈烈地向所谓“下半身写作”
名作欣赏·评论版 2016年12期2017-01-21
- 冯唐诗歌中的“老流氓”气质
摘 要：冯唐是近年来比较有趣的写作者之一，他的作品，常用一种无赖流氓的表达方式来叙述他的待人处事态度。而在他的作品中，以诗歌体现他的流氓气质为最，诗中流露的流氓气质，可谓畅快淋漓。关键词：冯唐 诗歌 流氓诗与日常白话有什么本质区别？有些句子在换行后，怎么就成为了诗？读完《冯唐诗百首》后，第一感觉是口水诗里面带有浓重的流氓气息，但冯唐在耍流氓的过程中，仿佛又把这世间的道理在寥寥几句间，深入浅出地道明了。当然，冯唐本就立志要当一名流氓，他对于这件事一直是引以为
现代语文(学术综合) 2016年12期2017-01-17
- 《春风十里，不如你》张一山周冬雨互损耍贫 原著冯唐：“周冬雨跟书里最大的差异就是在罩杯上”
周冬雨和原著作家冯唐亮相。北电校友的周、张二人，一开场就进入互损耍贫模式，周冬雨称自己是“余罪粉”。冯唐表示周冬雨饰演的小红一角跟原著最大的差异就是在罩杯上。当被问及是否会影响拍戏时，张一山调侃：“确实影响太大了，导致道具部门可能会很费钱，会需要很多的硅…胶。”话毕，张一山马上打圆场，表示自己就喜欢周冬雨这样的。周冬雨也毫不客气地回击：“我相信，我看你的历任都是这样的。”（陈滢）endprint
南都娱乐周刊 2016年38期2016-10-28
- 冯唐：未来，是过往时间河流中闪耀水滴的倒影，
程西泠冯唐，北京人士，北京協和医院临床妇科博士，美国Emory大学 MBA。曾就职于麦肯锡公司。现出版长篇小说《万物生长》、《十八岁给我一个姑娘》、《不二》，诗集《冯唐诗百首》，散文集《活着活着就老了》等11种。冯唐的文章好，赞美之词此起彼伏，不仅在内地，香港台湾无一不为之倾倒。有人曾在香港《文汇报》著文，盛赞其文字野趣真功夫。他文气盛，无拘无束、自由自在、漫不经心、冷嘲热讽，冯唐不爱出声，但骨子里也骄傲。他为人内敛、矜持，文字却十分放得开。李银河更是以“
人物 2016年6期2016-09-06
- 冯唐称母亲是网红秦岚
身“非法”才情的冯唐，学了8年西医，最终在卵巢癌面前无助，转投商科。在美国读了MBA，他又用了8年时间，成为麦肯锡公司全球董事合伙人。做了5年某大型医疗集团创始CEO后，他辞去全职工作，翻译诗歌，自由写作。冯唐说，“我发现这个世界的智慧和慈悲，掌握在少数被称为神的人手中，他们善于技精于艺，亦正亦邪，我要搜到这些人，和他们来一场精神和技艺的斗法，考验他们的性情与技艺，那些触动并赢了我的人，要给他们写一篇小说，书名就叫‘搜神记。”记者：第一季的神们，有你的朋友
现代家庭 2016年8期2016-08-18
- 冯唐对《飞鸟集》的“翻译”
陈志芬摘要：冯唐翻译的《飞鸟集》自上市以来引来许多争议，本文试通过将冯唐译本与郑振铎译本进行比较，分析冯唐所翻译的《飞鸟集》的特色。关键词：冯唐；飞鸟集；翻译冯唐再译泰戈尔英语诗集《飞鸟集》，让这本举世闻名的诗集再次引起大众的喧腾。然而冯唐译的《飞鸟集》可谓褒贬不一。在《飞鸟集》的译本中较为出名的应该是郑振铎等的译本。每个译者的翻译都会有不同之处，翻译得好的大多尊重原文，有美感。冯唐的译本更多的是带有强烈的个人色彩的再次创作。下面结合具体的诗节分析冯唐对《
大观 2016年6期2016-07-05
- 冯唐青春小说的趣味
要]随着北京作家冯唐的原著小说改编的电影《万物生长》的上映，引发了学界对于冯唐创作青春小说的热议。实际上，冯唐描写的七十年代出生人青春经历的小说，主要是描写了普通男孩子在青春时期的生理心理变化和感情经历，展现了比较完整的性格发展过程，与以往相对烂俗的青春小说相比，多出的是一种趣味。[关键词]冯唐；青春小说；趣味一、创作背景冯唐的趣味与他个人与文字表现的特立独行离不开关系。有着足够产生趣味的土壤——北京土著，满蒙血统，一个生猛而达观的母亲。显耀的履历——协和
世纪之星·交流版 2016年5期2016-06-30
- 万一冯唐乱翻译《飞鸟集》是故意的？
察的角度解析一下冯唐翻译《飞鸟集》所闹出来的事情。事先声明，这个解读未必是事件发生本身的意图，而是事件发生之后，我认为从这样的角度看待事件的发展，算是比较能解释其中我觉得不合理的地方，顺便透过这起翻译风波，看看能否给华人出版界一点借鉴的意味。首先，翻译图书在大陆存在混乱的现象，被瞎搞乱翻的经典名著不知凡几，就说社会科学界也有几位翘楚，很是翻一本搞砸一本地努力翻译着。其次，公版书的翻译在大陆是个显学，就好比说这次事件的主角泰戈尔的《飞鸟集》，有兴趣的朋友上网
出版参考 2016年5期2016-05-31
- 冯唐重译《飞鸟集》引争议，你怎么看？
经冯唐翻译的《飞鸟集》的出版，瞬间一石激起千层浪。有人称赞其标新立异，但更多人觉得该书越过了道德的底线。2015年12月28日，浙江文艺出版社社长郑重在其认证微博上表示：“从即日起，在全国各大书店及网络平台下架并召回冯唐翻译的《飞鸟集》；此后将组织专家团队对译本中的内容进行认真评估和审议后再做出后续的决定。”对此，冯唐回应称：“历史和文学史会对此做一个判断。让时间说话，让作品说话。”【支持派】@Jonathan Saunder：冯唐重新定义了泰戈尔！翻译本
求学·素材版 2016年4期2016-05-14
- 泰戈尔《飞鸟集》汉译研究文献综述
汉语。2015年冯唐的汉译本的出版，使《飞鸟集》的关注度一度升高，更多的人关注了飞鸟集。在对《飞鸟集》综述中发现，在2000年以前，对《飞鸟集》的研究主要集中在感性分析，2000年以后则出现很多一般分析，译本比较研究。2015年的冯唐译本吸引了各媒体的关注，但是尚未有学者对其译本进行系统分析。关键词：《飞鸟集》；综述；冯唐；译本中图分类号：I106.2 文献标识码：A 文章编号：1671-864X（2016）03-0185-01一、飞鸟集的各个中译本《飞鸟
人间 2016年8期2016-05-14
- 浅析冯唐版《飞鸟集》存在的合理性
。但由诗人、作家冯唐翻译的《飞鸟集》出版，引起很多争论，自古文人相轻，但学术本应该在一个“和而不同”的氛围下进行探讨，本文将从诗意、美感以及形式等多个角度入手，通过对比郑振铎和冯唐两个不同译本，浅析冯版《飞鸟集》存在的合理性。【关键词】《飞鸟集》 冯唐 争议 合理性《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔的代表作之一，诗歌语句短小，却蕴含着深刻的人生哲理，体现了作者对世界上美好事物的热爱和赞美。这部诗集影响了中国的一代文学先驱，其中受益最深的当属冰心，她的《繁星·春水》
校园英语·上旬 2016年6期2016-05-14
- 冯唐译《飞鸟集》之评析
年来，由著名作家冯唐所译的版本发行，却一度掀起了文学界乃至社会对此的热议，重点在于对该版本译文中不雅与怪诞用词的质疑。对此，诸多读者认为冯唐所译《飞鸟集》的鄙俗就是对原著的亵渎，也有学者认为此版本是《飞鸟集》最好的译本。本文基于此对冯唐所译《飞鸟集》进行简要评析。【关键词】冯唐 《飞鸟集》 文学作品 翻译版本我国作家冯唐所译的《飞鸟集》由2015年7月上市，自上市开始，该译本中的各种用词便成为了读者们所关注的重点，争议也由此而生。比如其中“舌吻”、“裤裆”
校园英语·上旬 2016年8期2016-05-14
- 冯唐《飞鸟集》翻译评析
莹内容摘要：作家冯唐翻译的泰戈尔《飞鸟集》上市以来，因译文怪诞、用词不雅引起诸多争论。许多读者认为冯唐的翻译鄙俗，直斥其是对经典的亵渎，而著名学者李银河则力挺冯唐的翻译，认为是迄今为止最好的中文译本。本文将对极具争议的几首诗歌进行评析，感受其翻译的“独特”之处。关键词：冯唐 飞鸟集 文学翻译1.引言国内知名作家冯唐翻译的泰戈尔《飞鸟集》自2015年7月上市以来，“裤裆”、“舌吻”等不雅用词令人侧目，网络热词更不鲜见，在公众中引起轩然大波。2015年12月2
文学教育下半月 2016年4期2016-04-11
- 从下架的《飞鸟集》谈谈被忽略的翻译道德问题
却十分匮乏。近期冯唐下架的译本《飞鸟集》更是引起了诸多抗议，笔者认为部分不当翻译的出现很大一部分原因在于译者的角色错位，没有受到翻译道德的约束。所以，本文旨在结合实例，从责任、能力和忠实三个方面谈谈自己对翻译道德的看法，以期对语言翻译建设有所启发。关键词：冯唐 《飞鸟集》 语言翻译 翻译道德一、引言前段时间，由作家冯唐翻译的泰戈尔的《飞鸟集》出版，此书出版后由于多处用词极具个性，不符合原作风格，引来了诸多读者的抗议而被迫召回。此译本有反对者，如《人民日报》
安徽文学·下半月 2016年3期2016-04-07
- 冯唐译的《飞鸟集》应该被下架吗
下意识的惯性举动冯唐译的《飞鸟集》，一下子红了。对冯译的吐槽，犹如八宝山的讣告，纷至沓来，无不在宣告冯唐文学生命的死亡。冯唐的译笔，确实别具一格。比如“大千世界在情人面前，解开裤裆。长如舌吻，小如诗行。”我觉得过于亨利·米勒，不太泰戈尔，说不上好，也不算太糟。再如“有了绿草，大地变得挺骚”，如果请范伟或者赵本山来念这句，倒是神采飞扬。至于这句，“你是死啊，我是你妈，我会给你新生哒”，有北京胡同串子的独特韵味，但以之译泰戈尔，就难免驴头马嘴之讥了。冯唐的译文
中国经济报告 2016年3期2016-03-31
- 谵妄的冯唐，无辜的《飞鸟集》
宋石男冯唐译的《飞鸟集》，一下子红了。对冯译的吐槽，犹如八宝山的讣告，纷至沓来，无不在宣告冯唐文学生命的死亡。冯唐的译笔，别具一格。比如“大千世界在情人面前，解开裤裆。长如舌吻，小如诗行。”我觉得过于亨利·米勒，不太泰戈尔，说不上好，也不算太糟。再如“有了绿草，大地变得挺骚”，如果请范伟或赵本山来念，倒是神采飞扬。至于这句“我是死啊，我是你妈，我会给你新生哒”，有北京胡同串子的韵味，但以之译泰戈尔，就难免驴头马嘴。不过也有译得还可以的。比如“你对我微笑不语
环球人物 2016年1期2016-03-07
- 论冯唐的小说创作
卫小辉论冯唐的小说创作卫小辉李敬泽在为冯唐的“北京三部曲”写作的序言里说到，“但冯唐还‘弑理论’，现成的理论到他这里都会死机。正因此，冯唐小说写了十几年，粉丝遍江湖，传言此人是一高手，但是，没人说得清他是哪门哪派，也没哪个批评家愿意招惹他——我不记得有哪位成名批评家拿他试过招，我也不想惹这个麻烦，这只会暴露文学之树之绿和理论之灰。中药铺里，每一味药都有一个抽屉，但冯唐这味药装不进任何抽屉，只好放在柜台底下，知道他在，权当他不在。”李敬泽的感慨也许意味着当代
小说评论 2015年4期2015-11-14
- 冯唐：春风十里，万物生长
春风十里的季节，冯唐的小说《万物生长》被搬上了大银幕。提起“冯唐”不免想起王勃的名句“冯唐易老，李广难封”，但真正的冯唐似乎是“不老”的。他原名张海鹏，1971年生于北京，是这个社会公认的精英，头上顶着若干耀眼的光环：协和医科大学（现北京协和医学院）临床博士、前麦肯锡全球董事合伙人、华润集团战略管理部总经理。同时，他还是诗人、畅销小说家。在文坛一片疲软、四面楚歌的今天，他轻松入主2013年中国作家富豪榜，站着就把钱赚了个够。1990年，冯唐告别了青涩的高中
世纪人物 2015年5期2015-10-14
- 冯唐 北京“老流氓”
写“黄书”成名的冯唐自称是“科学爱情小说家”，他的《万物生长》被编辑称为“浑身都是小鸡鸡”。他评价自己“文学成就”说，“诗第一，小说第二，杂文第三。”他的一个朋友却说：“冯唐，医术三流，做生意二流，讨美人欢心一流。”在美国华盛顿参加座谈会期间接受BBC中文网采访的中国当代作家冯唐表示，和喜欢的人做喜欢的事比赚钱重要。2014年中从香港辞去華润医疗CEO的工作后，冯唐在美国住了半年，读书，修养，锻炼，写作，之后回到北京、搬回他的“精神故乡和物理故乡”垂杨柳。
时代人物 2015年7期2015-07-31
- 冯唐：春风十里，不如心有猛虎
海欣冯唐之前，可以加很多定语——文艺男神、“直男癌”、诗人、作家、前高管，未来，“导演冯唐”或许会成为他新的头衔。冯唐是个怪才，不然，作为妇科博士，为什么会写一手“黄书”？冯唐是个冷血动物，不然，读完协和的妇科博士，为什么会离开医院？冯唐，肯定还是个野心家，不然为什么从医院跑到企业，从国企跳到港企？从医疗界转战文学界？文艺男神、“直男癌”、诗人、作家、前高管……李银河说，“第一次看到冯唐的文字是他的《活着活着就老了》，当时有受惊的感觉。”柴静同学说，“他文
齐鲁周刊 2015年22期2015-07-18
- 冯唐，活着就要有欲望
他要以畅销书作家冯唐的身份活下去。“我决定让张海鹏退位。”冯唐说。2015年夏天，他携新书《女神一号》巡回在好几个城市签售，人们手持他的新书，将手臂高高举过头顶，热烈欢呼的场面无疑是在迎接一位神，真正意义上的“男神”。冯唐穿着简单的 T恤、牛仔裤，轻轻一跃跳上舞台，告诉人们，“大家好，我是 27流作家冯唐。 ”过去的三年里，冯唐非常忙碌。他身兼两个身份：华润医疗 CEO张海鹏，麾下万人。作家冯唐，写小说。张海鹏一年里平均两三天飞一次，是国航终生白金贵宾，而
花样盛年 2015年7期2015-05-30
- 冯唐眼中的青春片
，读者开始注意到冯唐这个名字。作为三部曲中的第二部，《万物生长》的出版过程历经坎坷。这部小说，冯唐写了三年，直到2000年底才最终完成。当时二十几家出版社的编辑看过成稿都叫好，但是之后又都摇摇头说，“想骟成太监都不行，浑身都是小鸡鸡”。由于小说内容太过于重口味，二十多家出版社走了一圈以后，一半以上的编辑写信，说，“真遗憾，下本书，收敛些，我们一定合作。”最终出版差不多又过了一年，但是，“删改得尼姑不象尼姑，和尚不象和尚，封面为了掩人耳目，做得好像教导群众如
电影 2015年4期2015-01-02
- 冯唐:时空旅行者的苦与乐
如梦令冯唐其实很草根，没什么背景，一出场就是个老人形象，童年和青春全都省略了。唯一可圈点之处，就是其父做过代相。代郡是汉文帝的韬晦之地，冯老先生无意中为儿子赚了点政治资本。冯唐很聪明，没办法拼爹，就调研汉朝的政治生态，找到一条捷径，那就是做孝子—养爹。汉朝以孝治国，连皇帝都装模作样地自称“孝某帝”。真假且不说，关键是一种姿态。天子是天下人的父亲，孝父母自然忠天子。其实当项羽以烹其父威胁刘邦时，刘邦只是摊一下手：“哥们儿，别忘了分我一杯羹。”倒弄得项羽一愣一
百家讲坛 2012年8期2012-02-11
- 文带刀酒,字沾声色
刀酒声色剥离后，冯唐的文字亦如婴孩般真挚坦荡。说起冯唐和他的书，是在去年年底的广州，与无味的谈话中知道，冯唐是无味的同学。翻开冯唐的《活着活着就老了》，是在今年的五月，上海茶博会上，无味从北京给我带了来的。前前后后差不多一个来月，断断续续地看，终于看完。于是，我改了我的QQ签名：文带刀酒，字沾声色，冯唐不老。这是我最直观的读后感。书的分辑很简单，简单得有些北京的痞味，那些书、那些人、那些事儿、那些地儿。带着浓浓的卷舌音，有着些不羁。那些书、那些人，怀着浓郁
普洱 2011年10期2011-12-01
- 冯唐：写不动了还去当妇科医生
本刊记者 蔡亚林冯唐：写不动了还去当妇科医生■文/本刊记者 蔡亚林冯唐博客：http://t.sina.com.cn/ fengtang?retcode=0冯唐是谁？他是作家，被称为“70后文字第一人”，他还是一个有点帅的妇科医生、前麦肯锡的合伙人，现任某国企高管。一个人身份多重，却能在不同的领域游刃有余，原因何在？“做到这样只有一点—学会多任务管理，不看电视。”这次采访又是一次新的尝试。采访冯唐之前，索性抛开了以前的采访提纲，在微博上搜集起了网友的问题，
博客天下 2011年10期2011-09-21
- 冯唐:难得一辈子当流氓
吴虹飞第一次见到冯唐是许多年前的秋夜。我其实早已经看过他出版的《万物生长》，只觉得才气逼人。那个晚上我的乐队在北京一个小酒吧和一堆乐队一起演出，聒噪，令人不适应。一群江湖泡网的LLM(“老流氓”)聚在一起喝酒。零点时分，众声喧哗，削瘦的冯唐第一次出现，文静儒雅，微微笑，只是喝酒，腰杆很直，话不多。2003年我第一次发新书《阿飞姑娘的双重生活》，冯唐闷声不响地来，闷声不响地走。在场的自然也还是江湖泡网的LLM。不管他在文章里表现如何不羁，冯唐身上有一种平和中
市场周刊 2011年12期2011-02-23
- 血性陈情的冯唐
文帝时代，有个叫冯唐的人。此翁六十余岁，官衔还是中郎署长：一个皇宫里宿卫殿门、出充车骑的侍卫之类的职位。此官职虽有些寒微，但却离皇帝近，一般而言，提拔得也快。而到了花甲之年，还在这个位置上徘徊，实属是一稀物。更有趣的是，冯唐也不是粗陋山野之人，他的祖父战国时曾任过赵国将军，父亲也曾做过代国的丞相，也就是说，他也勉强算得上是高官俱乐部的后代，对于官场之事，应是“耳濡目染，不学以能”。可他偏偏“不能”，到了超高年龄，还是官场里的一个很不起眼的角色。所以，一次文
幸福·悦读 2015年4期2010-11-18