国家博物馆

日，由中国国家博物馆与中国美术家协会主办的“知者创物——第二届全国工艺美术作品展暨中国国家博物馆第二届工艺美术作品邀请展”在中国国家博物馆开幕。展览分为才“雕”秀出、千“漆”百趣、细“织”入微、绚“璃”多彩、尽善“金”美、赏心乐“饰”六个部分，展示近270件（组）由中国美术家协会在全国范围内公开征集遴选的优秀工艺美术新作以及部分知名艺术家的特邀作品。

中国国家博物馆藏《明拓二王帖》（局部）中国国家博物馆藏《明拓二王帖》（局部）安美版《中华宝典—中国国家博物馆馆藏法帖书系（第五辑）·二王帖（二）（明拓本）》封面中国国家博物馆藏《明拓二王帖》（局部）中国国家博物馆藏《明拓二王帖》（局部）中国国家博物馆藏《明拓二王帖》（局部）中國国家博物馆藏《明拓二王帖》（局部）编者按：2018年伊始，安徽美术出版社与中国国家博物馆联袂推出《中华宝典—中国国家博物馆馆藏法帖书系》，本刊从2018年第一期开始，陆续刊登了第一辑

 要： 国家博物馆是文物展示和文化传播的窗口。通过实地调研搜集国家博物馆古代中国展厅的文物介绍的英语译文，借用目的论三原则分析搜集语料，发现部分译文存在的问题，旨在引起译者的重视，促进文物翻译标准进一步完善，让文物的文化内涵得到更好的传播。关键词： 翻译目的论   国家博物馆   文物英译   过度翻译   翻译标准一、理论框架翻译目的论（Skopos Theory）兴起于二十世纪七十年代的德国，由汉斯·弗米尔提出，理论核心是翻译方法和翻译策略由译文预期

译策略，以国家博物馆文物名称英译为例，探析国家博物馆文物介绍的英语语言特征和文化特征并以此为基准总结文物名称翻译的技巧和策略，从而提高文物介绍翻译的质量，更好地向世界展示中华文化独有的魅力。【关键词】语用等效;文物名称翻译;归化和异化;国家博物馆【中图分类号】H315            【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）27-0114-02基金项目：“北京林业大学大学生创新创业训练计划”（项目编号：X2020

文章以中国国家博物馆183名在校参观者为样本，研究了性别、地域、家庭、校园四个因素与博物馆不文明参观行为之间存在的关系，并进一步探究自我认识程度对博物馆不文明参观行为的调节效应，通过SPSS23.0进行相关性检验及调节性检验。结果显示，性别、地域、家庭、校园因素与博物馆不文明参观行为具有较强的相关关系。同时，自我认识能够调节这种相关关系的程度。基于相关关系和调节关系得到博物馆不文明参观行为影响因素的结论，这对展览工作、构建和谐博物馆具有一定的参考价值。关键

，比较中国国家博物馆和英国大英博物馆青铜器中英文本发现：国家博物馆对青铜器的中文描述简洁凝练，专业性强，全面展示了中国文化特征;英文句子则较长，受中文语言影响大，同时省译了部分中国文化元素。大英博物馆的中文表述较口语化，句中停顿少，转译痕迹明显;其英文句子则较短，注重修辞手法的运用，侧重语言的“通顺”，保留了中国元素。因此，在进行青铜器英文翻译时，译者应凸显中国特色，适度变译文本内容，准确呈现语言信息，从而更有效地传播中国文化。关键词： 平行文本;青铜器;

局划拨中国国家博物馆青铜“虎鎣”入藏仪式在中国国家博物馆举行。文化和旅游部部长雒树刚、国家文物局局长刘玉珠、国家博物馆馆长王春法出席仪式，雒树刚为青铜“虎鎣”揭幕，国家文物局副局长关强与国家博物馆党委书记黄振春交接划拨文物清册。至此，流失海外百余年的圆明园青铜“虎鎣”终于重回祖国的怀抱。

流”的中国国家博物馆，国家博物馆不断完善公众服务体系，利用自建型呼叫中心，为公众提供周到、便捷专业的服务。关键词：呼叫中心核心技术；服务价值；国家博物馆一、客户呼叫中心的产生客户呼叫中心最早出现在以服务为主的行业，如航空、旅游业。其最初的功能是通过一定的通信技术手段，为客户提供方便、高效、便捷的服务和畅通、双向的沟通方式。以满足客户日益增长的服务需求，使企业在激烈的市场竞争中取得优势地位。早在20世纪30年代，美国的航空业和旅游业就首次建立了简单客户呼叫中

在北京中国国家博物馆举行。石鲁家属当天向中国国家博物馆捐赠了412件（套）石鲁先生的重要作品，这也是石鲁家属第三次向国家博物馆捐贈其艺术作品。中宣部副部长景俊海，石鲁家属和美术界代表出席仪式。据悉，在2012年8月和2014年8月，石鲁家属已经两次向国家博物馆进行捐赠，加上这次捐赠，家属已先后向国家博物馆捐赠700余件石鲁作品，使国家博物馆成为全球最权威的石鲁作品收藏机构。这些作品构成了一个完整反映石鲁艺术创作全貌的体系，为今后国家博物馆开展研究、出版和展

馆和匈牙利国家博物馆等单位联合举办。来自匈牙利国家博物馆的149件馆藏精品按照“哈布斯堡王朝与匈牙利、衣着服饰、日常生活、武器装备、宗教信仰”五个板块，向今天的观众展现了200多年前的匈牙利贵族生活。Jointly sponsored by Shanghai Museum and Hungarian NationalMuseum, the exhibition titled “Sissy and Hungary: The Magnificent Life

不明，中国国家博物馆发声明追索5月20日中午，中国国家博物馆发布通告称，石鲁家属公开发表声明追索石鲁丢失作品。通告中称，2012年初，全体石鲁艺术遗产继承人闵力生、石坚、石强、石果、石丹共同决定分批将珍藏的石鲁作品及文献资料分批捐赠给中国国家博物馆，并于同年向中国国家博物馆捐赠了第一批石鲁先生的遗作，2014年正式捐赠第二批作品。第二批捐赠过程中，石鲁的二儿子石强突然去世，在中国国家博物馆依据法院裁定接收原来由石强保管并已确定捐赠的石鲁作品的过程中，发现部

源微电网在国家博物馆中的应用乔 晓 娟乔晓娟(1984—),女,工程师,从事电气工程及其自动化方面的工作。(中国国家博物馆, 北京100006)摘要：简要介绍了新能源微电网较传统大电网的优点,对光伏、风力发电的成本与发电量进行计算分析。根据国家博物馆的地理特点,计算微电网的成本与效益,指出新能源微电网项目在国家博物馆实施是可行的。关键词：新能源微电网; 国家博物馆; 成本分析; 效益0引言新能源微电网基于局部配电网建设,具备较高新能源电力接入比例,可通过能

00)浅谈国家博物馆旅游开发现状及营销对策研究方维业(中南林业科技大学,湖南 长沙 410000)摘要：博物馆作为文化遗产的一种载体，是一项文化旅游资源，它的主要功能是保护文物和教育大众。国家博物馆作为我国顶级的博物馆之一，拥有极为丰富的文物馆藏。但在游览时，却发现国家博物馆在旅游开发方面仍然存在一些较为突出的问题。针对这些问题，提出了相关的对策建议。关键词：国家博物馆；开发；营销对策1前言旅游产品由核心产品、形式产品、延伸产品三个部分组成。核心部分是指产

文物”展在国家博物馆开幕2016年6月30日至10月7日，由中国国家博物馆与俄罗斯民族博物馆联合举办的“丝绸之路与俄罗斯民族文物”展在中国国家博物馆西馆展出。俄罗斯欧洲部分和亚洲部分的南部地区，在古代和中世纪与草原丝绸之路息息相关。本展览汇集了俄罗斯民族博物馆594件珍贵藏品，展示了居住在黑海到太平洋之间的俄罗斯南部众多民族的特色文化，为广大观众描绘出一幅俄罗斯南部民族传统文化的风情长卷。2014年，中国国家博物馆成功举办了“列夫·托尔斯泰与他的时代”主题

展览在中国国家博物馆展出2011年4月1日开始，中国国家博物馆新馆将进行为期12个月的《启蒙的艺术》展览。《启蒙的艺术》展览是德国柏林国家博物馆、德累斯顿国家艺术收藏馆及巴伐利亚国家绘画收藏馆联合中国国家博物馆进行的大型主题展览。根据中德双方协商，上述德国三家博物馆共提供579件（组）文物艺术品及其它藏品，展示欧洲、特别是德国启蒙运动以来的艺术与生活。时间： 2011年4月2日 - 2012年3月31日