韦君宜
凡二十岁以下的中学生,差不多无例外地是爱好文艺的,也知道那些社会科学书和政治理论文章应该看,可是看不下去,真硬!
我也曾是这样。我在初中的时候最喜欢章回小说,刚进高中时最喜欢巴金小说和唐宋传奇。这些就是我的课余消遣,我连翻译小说都不看,嫌它翻的疙里疙瘩,要把那两三行长的欧化句子分析清楚,寻绎出它的意思,真是头疼的工作。可是,高中刚念半年,来了一位进步的国文教员,他也还是教我们看小说。一开始,教我们看茅盾、丁玲等中国进步作家的作品(什么蚀、虹、子夜、母亲、韦护、水……)。这些,我看起来倒还差不多。看了一阵,他就教我们看翻译小说。辛克莱、高尔基、贾克伦敦,铁流、毁灭、士敏土……,起先大家都很怕看,这位先生就把这些小说中的故事讲给我们听。他特别详细地讲铁流。他说:郭如鹤怎样带着一支铁一样的群众的流,冲过了千苦万难,这是比西游记现实的、比西游记更英雄的、现代的西游记。他说:铁流里描写一个贵族妇人的小孩子被打死了,她哭,农民说:“哭什么?我们死了多少孩子,从没哭过。”那是多么深刻动人!经他这么一讲,煽动起我看原作的兴趣,于是看起翻译小说来了,同时,我又读到鲁迅二心集、准风月谈里面,驳斥赵景深,“宁可顺而不信”的翻译方法的议论,知道要领略原作风格必须练习读这些比较拗口的欧化句子,于是咬着牙读下去。读惯了也就很自然了,倒底还是有那些故事和描写在吸引我!