书名的译法

单　辛

近读上海译文出版社的《拉丁美洲经济的发展——从西班牙征服到古巴革命》，核对所据西班牙文本原文，原意是“从伊比利亚征服到古巴革命”。伊比利亚半岛有西班牙与葡萄牙两国，后者征服的地域几占南美大陆的一半，而南美其它地区，中美洲及北美洲一部分则为西班牙征服占领；再考虑到葡萄牙对南美的殖民征服是与西班牙同时的，并不从属于西班牙的殖民扩张活动，此书副题似应译作：从西班牙葡萄牙征服到古巴革命或者从西葡征服到古巴革命。