晏殊不隐

煦　光

【原文】

晏元献为童子时，张文节荐之于朝。召至阙下，适御试进士，便令与试。公见试题曰:“臣十日前已作此赋，乞命别题。”上极爱其不隐。及为馆职，一日缺东宫官，内批除晏殊。执政莫喻所因，次日上谕之曰:“近闻馆阁臣僚，无不嬉游宴赏，唯殊与兄弟读书，如此谨厚，正可为东宫官。”公既受命，上面谕除授之意，公曰:“臣非不乐宴游，直以贫无可为。臣若有钱，亦须往，但无钱不能出也。”上益嘉其诚实，眷注日深。仁宗朝，卒至大用。

——宋·沈括《梦溪笔谈》

【今译】

晏殊在童年的时候，张文节向朝廷推荐他。朝廷召晏殊来到宫殿，正逢(真宗)皇帝御试进士，就命令晏殊参加考试。晏殊见了试题说:“我在十天前已作过这首赋，请皇上另出别的试题。”皇上喜欢他坦直不隐瞒的性格。之后，晏殊担任了馆职。有一天，太子东宫缺官，内廷批示授晏殊担任。主事官不知道是何原因，第二天皇上对他说:“近来听说馆阁里的臣僚，没有一个不嬉戏宴乐赏玩的，只有晏殊与兄弟埋头读书，如此谨慎持重，正可以担任东宫官。”晏殊接受了任命，皇上又当面向他说明任命他的原因。晏殊说:“臣下不是不喜欢宴乐和游玩，只不过是因为贫穷不能玩啊。臣下如有钱，也想去玩，但无钱不能出去啊。”皇上更加赞美他诚实，日益关心他、重用他。宋仁宗时，他终于担任了宰相。

(摘自1983年11月7日《文汇报》)