柯荷湾的奇遇

〔美〕莫里斯·霍欧文　严　阵

许多年前，我曾在阿拉斯加东南库普里诺夫岛上的柯荷湾寻找金矿。一个春天的早晨，我走出云杉林，突然一下愣住了。在不到二十步远干涸的泥沼地里，有一条巨大的黑狼，被卡在捕机里。

卡子是老乔治设下的，可是他在一个星期前因心脏病发作去世了。这次我是单独一个人，因此可以说这只狼的运气好。我的出现使它既慌乱又害怕，连忙往后退，把卡链拉得笔直。这时我看到，这是一条母狼，乳头鼓胀着，大概就在附近有一窝小狼正在嗷嗷待哺呢。

从外表上看，我估计它刚被卡住没几天，也就是说，小狼有可能还活着，而且肯定离这儿不太远。可是我又想，如果我走过去把卡子打开，它马上就会朝我扑过来，把我撕成碎片。

于是，我决定去找小狼。我得先找到母狼的足迹，这才有可能把我引向狼窝。幸亏在周围的雪地上还留有一些模糊的痕迹。不一会儿，我就在泥沼地里找到了它的脚印。

穿过树林，走了半英里，爬上一座乱石岗，我终于找到了掩蔽在云杉树下的狼窝。里面一点声音也没有，幼狼一般都很小心谨慎，它们从不轻意走出洞穴。不过，我还是试了试，我模仿母狼召唤狼崽的声音叫了一声，可是没有反应。

过了一会几，我又叫了一声，这时，四只小狼跑了出来。这窝狼患大概刚出世几个星期，我伸出手，它们踌躇地吮了吮我的手指头。可能是饥饿促使它们克服了恐惧。于是，我把它们一个一个地放进麻袋里，顺着山坡往回走去。

母狼看见我时，一下站立起来。可能是闻到了小狼的气味，它发出了一阵长长的哀嚎。我把小狼放出来，它们立即朝母狼跑去，转眼间，它们都扑在奶头上吮吸起来。

下一步该怎么办?很明显，母狼正在受苦。可是，只要我试图向它靠近，它就马上低声咆哮，它变得更加好斗了，因为她要保护它的孩子。我想，我得先给它找点吃的。

我朝柯荷湾走去。在岸边的雪堆里，看到了一头冻僵的死鹿。我割下一条后腿，又把死鹿埋入雪中。我扛着鹿腿走到母狼的身边，轻声细语地对它说:“好了，当娘的，你的晚餐准备好了。不过，不许你再对我吼叫了。来吧，随便吃吧。”我把鹿腿朝它扔过去，母狼闻了闻，然后，大口大口地吞咽起来。

我砍下杉树枝，给自己搭了一个小棚子，倒头就睡着了。第二天黎明，四个毛绒绒的小东西在我的脸上、手上拱来拱去，把我弄醒了。我朝焦虑不安的母狼瞥了一眼，心想，要是能赢得它的信任就好办了，这是它获救的唯一希望。

随后的几天里，我一边找矿，一边设法取得母狼的信任。我轻声细语地对它说话，朝它扔鹿肉，和小狼崽戏耍，一步一步地朝它靠近，不过，每次我都很小心，不要进入卡链长度的范围之内。这只母狼的眼睛始终都在警惕地注视我。“行了，当娘的，”我说，“你想要回到山间的伙伴中去吗?那你就别紧张。”

第五天黄昏，我把它每天应得的那份鹿肉扔了过去。“饭来了，”我一边柔和地说着，一边朝它靠近。“行了，丫头，没有什么好怕的。”突然，小狼蹦蹦跳跳地朝我跑过来，至少，我赢得了他们的信任。不过，我对到底能不能取得母狼的信任没有信心。这时，我看到母狼在轻轻地朝我摇尾巴，我朝前挪着双脚，一步步走进卡链的长度范围之内。

她仍然一动不动。我提心吊胆地坐在离它仅八英尺的地方，只要朝前一扑，它那巨大的下颚就能咬断我的臂膀，或者是我的脖子。我把自己裹在毛毯里，慢慢地躺倒在冰冷的地上。这一夜，我过了很长时间才睡着。

清晨，我被小狼的吃奶声吵醒了。我小心地转过身子，拍了拍小狼，慢吞吞地说:“早上好，朋友们。”然后，轻轻地用手摸了摸母狼受伤的腿。它闪了一下，可并没有朝我做出威胁性的动作。“它不可能这么驯服，我想。不过，这却是实实在在的事实。

我看到卡子上的钢牙只夹住了母狼两个脚趾，脚趾已经被夹破，肿得老高。只要我能把卡子松开，这两个脚趾还能保得住。

“好的，”我说，“只消一会儿工夫我就能把你解脱出来。”

我使了一点劲，卡子松开了，母狼把脚从卡子里抽了出来，呜咽着用三条腿跳了开去。在荒原里的生活经验告诉我，这时，母狼会带着小狼很快消失在丛林之中，可是，它却谨慎地慢慢朝我爬过来。

母狼爬到我的肘部，停了下来，小狼顽皮地在母狼身上咬来咬去。母狼慢慢地朝我的手掌和膀子闻了闻，然后开始舔我的手。我大吃一惊，这和我所听说过的有关狼的一切传说都截然相反。可是，真奇怪，这一切又都好象十分自然。

过了一会儿，母狼离开了我，一跛一跛地朝森林走去，小狼蹦蹦跳跳地在它身边跑着。可是没走几步，母狼又回到我的身边。“你想要我和你们一块儿走吗?”我边问边收拾起行囊，好奇地跟着它们出发了。

沿着柯荷湾走了几英里，爬上库普里诺夫山，最后我们来到了一片高山草地。在丛林环抱中，隐藏着一群狼。我数了数，有九条成年狼，另外的四条，从它们戏耍的行为上看，是即将成年的幼狼。它们相互致意，然后发出一阵长啸，这是一种充满怪异的嚎叫，有的象是低声凄诉，有的象是尖声衷嚎。

夜幕降临，我就地扎营，透过营火和月光，我可以看见鬼鬼祟祟的狼影在阴暗处晃动，眼睛里闪射着亮光。我一点儿都不害怕。它们只不过是好奇，我也一样。

清晨的第一缕曙光把我唤醒，离开狼群的时刻到了。母狼注视着我背上行囊，我走到草地的尽头，回头张望，母狼和它的小崽子们仍在原地一动不动地注视着我。也不知为什么，我朝它们招了招手，就在此刻，母狼发出了一阵声嘶力竭地叫声。

四年以后，也就是1945年秋天，第二次世界大战结束了。我服役期满又回到了柯荷湾。经历了一场可怕的战争之后，能又回到高耸的云杉林里，重新呼吸阿拉斯加熟悉的、清新的空气，真叫人高兴。这时，我又看到了当年卡住母狼的钢卡子。四年前，我随手一扔，挂到了树梢上，它现在已是锈迹斑斑了。看到这只卡子，一种奇异的情感涌上心头，驱使我重新爬上库普里诺夫山顶上的草地，来到上次和狼群分别的地方。我站在一块高高的峭壁上，象狼一样发出一阵长长的嚎叫声，我的叫声在远处激起一阵回声。我又叫了一次，又传来一阵回声，中间夹杂着一只狼的嚎叫声。

稍倾，我看见一条黑影慢慢地朝我跑来。它穿过草地，我看出这是一条黑色的狼，我浑身一阵颤抖，虽然已经过了四年，我一眼就认出了这个熟悉的身影。“你好哇，丫头。”我友好地打了个招呼。母狼在离我几码远的地方停住了，蓬松的尾巴轻轻地摇摆着。

过了一会儿，狼往回走了。不久，我离开了库普里诺夫岛，从此再也没有见到过这只狼。但是，它在我脑海中留下的记忆，是如此生动，难以忘怀，而又有点怪异，永远难以磨灭。

在那短暂的时间里，这只受了伤的野兽和我互相进入了对方的世界，中间架起了一座从来没入想象过的桥梁，这种情形是难以解释的。而且，由于它带有一种神秘而怪异的色彩，我们可能会更加珍视它。它告诉我们，在自然界，除了人类的法则和人们所能理解的现象之外，还存在着某种需要探索的东西。