来函照登

《读书》杂志编者：

《读书》一九九一年第二期刊出萧国亮先生写《影恋与社会病》一文，对潘光旦著《冯小青》一书，祯祥、柏石诠注本(原书名被擅自更改为《冯小青性心理变态揭秘》，文化艺术出版社一九九○年版)进行了评论。文中说：“遗憾的是，书名作了一点改动，变为《冯小青性心理变态揭秘》。这样的改动，似乎是在迎合一种探‘秘的心理。本来对性的问题加以神秘化就不是科学的态度，因此潘先生倘若天上有灵，也许不会同意这么改动。”现将《冯小青》一书书名被更改之事实经过说明如下：

柏石(陕西人民出版社编辑)先生从一九八六年起与我们联系潘著《冯小青》一书的出版问题，开始一直说的是重印，要求我们的支持。忽于一九八八年二月上旬匆忙送诠注本稿件给我们看。我们当即口头及书面明确提出：由于原作者已不在世，希尊重原作者，要求以保持原作风貌及学术水平为基本原则，具体地也说到不同意更改原书名，否则我们便不能同意此书的出版；并要求在此书出版之前能让我们看定稿。此后诠注者未再与我们联系。而此书于一九九○年径由文化艺术出版社出版。出版之前该出版社编辑亦未与我们联系过。如此，这本书名的更改属于侵犯著作权的性质。已经北京市人民政府版权处主持调解，协议中说明：“文化艺术出版社在未征得潘光旦家属同意的情况下，将潘光旦的作品《冯小青》改名为《冯小青性心理变态揭秘》诠注出版，对此向潘光旦家属表示歉意，并保证将来再版重印该书时使用作品的原书名。”对此，文化艺术出版社也已于一九九一年九月一日在《北京日报》上公开刊登启事。特此函达贵刊，希能在读者来信栏内刊出，以正视听。

潘乃穆

一九九一年十月三十一日