杜寒风
中国人民大学出版社首次出版的《汉英对照中国哲学名著选读》上卷,是目前国内外第一本以汉英对照为形式的系统的中国哲学名著选读,收入了先秦至唐代的二十五种哲学名著。下卷也将收入直至近代的多种哲学名著。本书的出版,为中国哲学与西方搭起了交流的桥梁。
对于中国传统哲学,西方学者的看法是并不一致的。一些学者对中国哲学不了解或了解甚少,带有片面的认识。甚至有的人持有民族沙文主义的偏见,否认中国有哲学。与之相反,为数不少的西方学者承认中国哲学的客观存在,肯定了中国哲学的价值,不乏由衷的推崇赞美者。十八世纪法国学识渊博的哲学家狄德罗与西方一些蔑视中国文明的学者不同,他热切赞扬了中国人的历史和文化。他在为《百科全书》撰写的《中国人的哲学》词条中说:“举世公认,中国人历史悠久,智力发达,艺术上卓有成就,而且讲道理,善政治,酷爱哲学;因而,他们比亚洲其他各民族都优秀。依某些著作家的看法,他们甚至可以同欧洲那些最文明的国家争辉。”他指出:“若想在各执一端的纷纭众说中判明谁是谁非,办法似乎只有一个,那就是先了解清楚中国人最富声望的著作究竟价值如何,进而对中国人的才能作出评价”。《汉英对照中国哲学名著选读》为读者提供了汉英两种语言文字的中国哲学的基本名著,以便学习和研究。了解了中国哲学名著,也才能较为客观地对中国哲学作出自己的认识和评价。……