一次极渺茫的成功希望

（美）格伦·沃森　方　红

几年前的一天下午，我在山上开垦荒地，一连干了几个小时，这时我决定吃午餐酬劳酬劳自己。我坐在一根圆木上面，打开一包三明治，一边观看着嵯峨险峻的山景。只见两条湍湍奔流的小溪汇合到一起，形成了一个清澈透明、深不见底的水潭，然后沿着一片树木丛生的峡谷汹涌直泻而下。

要是没有一只蜜蜂围着我不停地嗡嗡地飞，我的田园诗般的心境一定会完美无瑕的。那是一只普通的好扰乱野餐者兴致的蜜蜂。我不假思索地把它赶跑。

这只蜜蜂一点儿也没有给吓倒，它飞回来又围着我嗡嗡地转了起来。这时我可失去了耐心，一下子把这小虫子打落到地上，接着一脚把它踩住，嘎吱一声把它碾进了沙土里。片刻之后，我脚旁边的沙土中发生一次微型爆炸，使我大吃一惊。那个折磨我的坏东西从沙土中钻出来，它的翅膀狂乱地扑打着。这一次我可不存侥幸心理了。我站了起来，用全身210磅体重的力量把这个小虫子碾进了沙土里。

我重新坐下来吃午餐。几分钟后，我发觉脚边有什么东西轻轻地动了一下。一只身体已被碾破但仍活着的蜜蜂从沙土里有气无力地钻了出来。

它的幸存使我发生了兴趣，我俯下身子仔细查看它所受到的损伤。右侧的翅膀还相对完整，但左翅膀已被碾得像一块揉皱的纸。然而，那只蜜蜂仍然在不停地慢慢上下活动着它的翅膀，仿佛在估量着所受的损害。它还开始修整它那沾满了一层沙子的胸部和腹部。

随后，蜜蜂把注意力转向那折弯了的左翅，用腿反复抚抹整个翅膀，迅速地平整了翅膀。每整理一段时间后，蜜蜂就嗡嗡地扑打翅膀，好似在测试升力。这只毫无希望的残废竟以为它还能飞!

我双手撑地跪下去，以便更好地观看这些无用的努力。更仔细的观察证实，这只蜜蜂完了——它肯定完了。身为一个老飞行员，我很熟悉翅膀。

但是那只蜜蜂对我这高超的学识置之不理。它好像在逐渐恢复力量，并加快修整的节奏。这时，使它那薄纱般的翅膀坚挺起来已弯曲了的翅膀差不多已伸直了。

终于，蜜蜂觉得有充分信心可以作一次试飞了。伴着一阵嗡嗡声，它飞离地面然后一头撞在不到3英寸以外的沙堆上。这个小生命撞得很厉害，连翻了几个筋斗。接着它多次拼死命地梳理和曲伸翅膀。

蜜蜂再次飞了起来，飞了6英寸后又撞到了另一块土墩上。很明显，蜜蜂的翅膀恢复了升力，但还没有掌握好控制方向的机制。像一名飞行员试图弄清楚一架生疏的飞机的特性一样，它试作了几次短程飞行，但都以屈辱而告结束。每次碰撞以后，那只蜜蜂便疯狂地活动，以纠正新发现的结构上的缺陷。

它又一次飞了起来，这回越过了沙丘而笔直地朝一根树桩飞去。它勉强地躲过了树桩，然后放慢飞行的速度，转了几圈儿，然后在清澈如镜的水潭上空慢慢地飘过，似乎要欣赏它自己的倒影。当那只蜜蜂消失在远方，我意识到自己仍然在跪着，而且连续跪了相当长的时间。

(磊珍、郭洪涛摘自《英语世界》1992.6)