一部成功的劳作

1995-07-15 05:30:08陈中梅
读书 1995年12期

陈中梅

理解西方不能忽略荷马,解释西方人文观念的实质(或基本原则)不能把荷马史诗搁置一边。在我国,介绍和翻译荷马史诗的工作或许始于本世纪二十年代。郑振铎、高歌、徐迟等先生曾以不同形式做过程度不等的努力;傅东华先生的散文体译本《伊利亚特》(一九五八年出版)完成了前辈学人全译这部宏伟史诗的宿愿。尽管傅本转译自E·V·里尤的英译本,但译者的文笔功力仍然给读者留下了较为深刻的印象,在一定程度上反映了荷马史诗雄浑、苍劲的古典风范。开创者们知难而进,筚路蓝缕,在中国荷马史诗翻译与研究的崎岖小道上踏出了几行沉稳、鲜明的印迹。

作为诗名,《伊利亚特》(在现存的古文献中)最早见之于希罗多德的《历史》(或《希波战争史》)。全诗分二十四卷,计一万五千六百九十三行,各卷的长度分别从四百二十九到九百零九行不等,创编年代可能在公元前七五○年左右。《伊利亚特》基本取用伊俄尼亚方言写成,同时亦包容大量的埃俄利亚用语,有的甚至可以追溯到古老的迈锡尼时代。诗歌以六音步长短短格为主导节奏,但荷马常用长长格取代长短短格,而诗行的第六音步更是长短短格的“禁区”。荷马是诗人(aoidos),《伊利亚特》是诗歌,然而,由于种种原因,直至刚刚过去的一九九四年以前(其时,《红与黑》已有十多个译本),拥有十二亿人口的中国却还没有一部荷马史诗的诗体全译本。

令人高兴的是,我们终于结束了一个在汉译西方古典文学名著中只能通过散文阅读整部《伊利亚特》的时代。……

登录APP查看全文