拉柏雷与他的《巨人传》

季红跃

小时候，我最喜爱的书要数连环画了。那时，书很便宜，几分钱一本。我和小伙伴攒了钱，便去书店买回来，交换着看。我记得，那时可供少儿阅读的外国名作，简直少得可怜，除了一些俄罗斯和前苏联的作品外，欧美译作更是凤毛麟角。像安徒生那样脍炙人口的故事，如今的孩子几乎无人不晓，可当时我们却闻所未闻。尽管如此，我还是有幸接触到了拉伯雷的《巨人传》。这本书是何时、又怎样到了我手中，我已经记不清了，但书中那些奇妙的想象却给我带来了无穷的乐趣，直到如今依然记忆犹新。

《巨人传》写的是巨人高康大和他的儿子庞大固埃的故事。高康大是国王的儿子，他是在其母怀孕十一个月后，从耳朵里生下来的。他身材巨大，食量惊人，为了供应他每天喝奶，需要一万七千多头奶牛，而他的一件上装就得上千尺白缎。他骑的马有六头象那么大，在去法国留学的路上，路过一片森林，由于遭到马蜂的袭扰，那匹马一怒之下，甩起尾巴，竟将大片森林夷为平地。最有趣的是，他到巴黎后，由于遭到围观生起气来，一泡尿就淹死了二十多万人。在他的国家遭到进攻时，他应召回国，轻而易举地打败了敌人。他的儿子庞大固埃，也同样了得。还在摇篮吃奶时，有一次竟将喂奶的奶牛一口吞进肚子。在抵抗敌人进攻时，庞大固埃的表现同样神勇，一点也不比他老爸逊色。在敌人放火烧城时，他一泡尿导致了方圆十里一片汪洋，淹死敌军不计其数。……