鲁鱼亥豕古今侃

周　剑

《吕氏春秋》中说，孔子的学生子夏到晋国去，路过卫国时听一位读书人念“晋师三豕过河”一句，觉得奇怪：军队牵着猪过河干什么?子夏到晋国一打听，才知是因为篆书“己亥”与“三豕”写法差不多，抄书的人给弄错了。人们后来把字因形近而误称为“亥豕之误”。“鲁”、“鱼”这两个字也容易弄混，古有：“书三写，鱼成鲁……”之谚，后因以“鲁鱼”指错别字。《红楼梦》第120回中说：“既是‘假语村言，但无鲁鱼亥豕以及背谬矛盾之处，乐得与二三同志，酒余饭饱，雨夕打窗，同消寂寞。”可见，“鲁鱼亥豕”作为错别字的代称早就通用了。

元代有个县官审案，他阅过一份案卷，便拖腔拉调地喊：“都上来!”原告郁工采、被告齐卞丢，证人何奓便一起上堂。县官怒斥道：“本官令原告上堂，谁叫你们都进来?”衙役知道他将字认错，便打圆场说：“老爷，原告的名字还有一种读法是郁工采。”县官想，既然都进来了，就这么审吧，于是，他喊道：“齐下去!”那三人一听，一齐下了堂。县官又火了：“我令被告答话，你们为何都跑了?”衙役又对他说：“被告的名字也有另一种读法是齐卞丢。”县官再不敢念名字了，问衙役：“这证人的名字怎么念?”“念何奓。”县官得意地说：“我料定有另一种念法，不然我要念成‘阿爹了。”

这位县官听人说“半部《论语》治天下”，于是把《论语》背熟，以备判案时选用。一次，一个偷席的被押到堂上，县官一拍惊堂木：“《论语》上说‘朝闻盗席，死可矣，给我押下去斩首!”偷席的心想，《论语》上说的是“朝闻道，夕死可矣”，这昏官狗屁不通，却要附庸风雅。