普京的秘密

马烈克·哈尔泰尔　李升恒　朝　辉／编译

法国作家马烈克·哈尔泰尔对俄国总统所作的第一次大型访谈。这是一位总统和一位作家之间的谈话。他二人以罕见的坦诚交换了意见。他二人是如此不同，却又对俄罗斯有着相同的爱。哈尔泰尔出生在波兰一个犹太人家庭，为了逃避华沙的犹太人贫民窟．他同全家一起逃往俄国，这位后来《亚伯拉罕回忆》的作者在俄国度过了童年，经历了战争。他永远不会忘记收留他的土地。1991至1992年，俄语说得十分流利的哈尔泰尔先在莫斯科，后在圣彼得堡建立了两所法语大学。在圣彼得堡大学的开幕典礼上，他会见了市长顾问符拉基米尔·普京。9年之后，这两个人又在克里姆林宫相会，谈到了前苏联的未来、车臣、新闻自由、贪污、反恐怖主义的斗争等等。普京十分坦率地对哈尔泰尔侃侃而谈．而且包括他对大仲马的〈三剑客〉十分着迷。

普京的握手是干巴巴的，而目光直直地望着你。同所有身裁矮小的人一样，他总是挺得直直的，头颅高昂着。

——我们从什么开始呢？他问我说。

——就从您开始吧！

—一从我开始？他惊奇地问。

——是的，总统先生。全世界都不了解您的过去，也不了解同您一起生活的男女，所以全世界的新闻界介绍您时都说您是克格勃的成员。

提起他从前是克格勃里的人，并未使他觉得尴尬。不如说倒使他高兴。此外他还向我指出，美国前总统乔治·布什，从前也当过中央情报局局长。

普京：在对外间谍机关工作，这在苏联时代是保留给精英们的很大荣誉。……