有钱……

苏兹·帕克文/叶磊编译

潇潇洒洒下馆子

对于拉瑞一家来说，全家人如果能一起坐下来吃餐饭，那已经是稀奇的了。如果这餐饭还是自己在家做的，那就更是不同寻常。

就像美国千千万万个其他家庭一样，拉瑞和妻子卡萝整日地忙忙碌碌，不是开车送孩子们去踢球、去教堂，就是去健身馆做运动，同时，还要处理好彼此的工作。有更多的时间时，卡萝也多花在收购50年代的家具上，拉瑞则热衷于骑摩托车。

而饭，则大多是在外面吃的。"我们从来没有像现在这样频繁地在外用餐。"卡萝说："在外吃饭不仅方便，还用不着去洗一大堆脏盘子。"如今，类似他们这样的家庭可说是多如牛毛。有人指出，造成这种现象的原因是人们日益紧张的日程安排和渐鼓的钱袋。随着经济的增长，许多美国人的生活方式也发生了变化：他们不再只图把日子过下去，而是更希望按自己的意愿来丰富生活内容，比如享受每周一次的按摩服务，参加健身班，等等。这些，久而久之，就演变出在外吃饭这样的结果。

大小餐馆乐陶陶

这种变化，首当其冲地兴旺了大大小小的餐馆，餐饮业的老板们甚至借机狮子大开口地要价。在一些装饰稍许豪华的小酒馆里，一道主菜的收费要高到40美元一份!在这场令世人瞩目的经济大繁荣中，餐饮业被认为是一个大赢家。仅去年而言，身价3700亿美元的餐饮业一直以3％～4％的速度在持续增长。

随着越来越多的收入渐丰的美国人到国外旅游，他们有机会尝到国外美食，具有外国特色的餐馆在美也日渐风行。……