印式英语 强调印度文化

(星岛)

英语虽然是世界语言，但印度西部的马哈拉斯特拉邦却要英语"入乡随俗"，以一套全新的方法教当地儿童学英语，可夹杂印度口音，强调印度文化。

当地新英语课程规定，英语发音可以夹杂印度口音，英语童谣《玛莉有只小绵羊》(Maryhadalittlelamb)不唱了，变成一首讲述小女孩米拉的白猫某日跟她上学的英文歌。

另外，《老麦当劳》(OldMacdonald)则变成一位包着头巾的印度老农夫，他只有一群牛。

英诗《雨啊雨，走吧》(Rain,rain,goaway)的内容特指英美国家的下雨天，但印度却是干旱的时候多，因此新英诗的内容，将是求雨而非赶雨。

新课程虽然极富争议性，但支持者却振振有辞地指出，美国还不是一样将英语本地化，变成美式英语?