
先生在美国服务的公司常有日本工程师来来往往,一般两年一轮换。工程师们一到美国,下飞机伊始,第一件事是直接去车行买一辆新的车。他们几乎不讲价,在他们眼中美国的新车实在太便宜,太合算了。
两年后,日本工程师归国,必须卖车。他们把卖车的小纸条往公司的告示栏一挂,价钱很便宜,而且车子保养很好,里数很低,一进车子,喷香喷香的。
那年我刚从日本嫁来美国,先生在公司的告示栏上找到一辆用了两年的车,决定买下让我开。他把我叫到公司,让我和卖主当面谈谈。
卖主慢腾腾地走到停车场,指着一辆雪白的福特车说着结结巴巴的英文,我立即用日文接上话,他好像松了一口气似的也立即回应日文,不过表情忽然慌乱起来。
他说,嗯,太太从日本过来,一定知道日本旧车不值钱吧,所以我们不必那么“麻几妹”熑瘴娜险嬷意,你说好不好?
我笑了一下,虽然一贯对讨价还价不在行也不热心。但知道“麻几妹”可是日本立国精神,既是和日本人打交道,怎么可以不“麻几妹”呢?
“你试开一下。”他递给我钥匙,并坐上车来教我使用车上的各种设施。
我开了一下,觉得这车好像有两截,前面一截在努力,后面一截在罢工,那种感觉很奇怪。
我跟先生讲了一下我的奇怪感受。他轻描淡写地说,美国车开起来是有笨重的感觉,你过去只开日本车,所以不了解、不习惯。
日本工程师紧张地站在一旁,他自然听不懂我们的中文,可那焦躁的样子使我心头一震,觉得他非常非常担心我们不要这辆车。……
海外星云 2000年36期