歌剧《魔笛》改头换面

美国明尼阿波里斯市的"新月剧院"（Theatre de la JeuneLune）不久前上演了新版《魔笛》，这实在是一出令人骇异的、完全反传统的歌剧，但其主创人员却自信地说，他是遵从了莫扎特最本质的精髓。

1971年的《魔笛》原作是由莫扎特和剧作家席卡内德完成的，当时的《魔笛》在席卡内德的剧院举行首演。那是一家吵闹的、喧嚣的、更倾向于面对广大市民而非皇室贵族的剧院。剧情是讲一位历经磨难的王子塔米诺，在一个粘鸟人和一只魔笛的帮助下，终于找到了美丽的帕米娜，并获得了她的爱情。

在这次改良的版本中，莫扎特的音乐虽然被保存下来了，但剧本已不复当年光景。故事被改为发生在1999年除夕接近2000年零点时的一家啤酒馆中，整出剧更象是滑稽歌舞剧而不再是传统的歌剧。新月剧院被布置成一个有歌舞表演助兴的餐厅，演员在开演前甚至演出进行中，都在为观众斟酒倒水，而演唱的语言也英语、德语和意大利语揉杂在一起，混乱不堪。

当然，新月剧院也没有彻底地将原作屏弃。由赏埃普和格林沃德完成的剧本中，也有夜后一角，她仍然要求英俊的塔米诺去寻找她的女儿帕米娜，而且塔米诺也还有忠实的帕帕盖诺帮忙。然而这次，帕米娜没有被祭司萨拉斯特罗看管起来，她只是一时迷路了，并身染重病、饥寒交迫，穿着一身破烂的衣服，偶然闯进啤酒馆，在这里，她第一次遇见了塔米诺。接下来，他们面临的考验不再是由祭司操纵的，而主要是一些离别的痛苦。……