祖克曼先生，你想“决斗”吗？

最近，在这同一张报纸中（指《环球邮报》），新任加拿大国家艺术中心交响乐团音乐总监、著名小提琴家平恰斯·宜克曼发表了对我们TAFELMUSIK巴洛克管弦乐协和演奏水平的肆意贬低和践踏。为此，我们也只能以同样的形式回敬祖克曼先生。如果这是他就此想挑起决斗战火的信号，我们表示坚决应战。

在《环球邮报》的记者罗伯特·伊威雷特对祖克曼这位在世界乐坛享有声誉的著名小提琴家的独家专访中，祖克曼先生竟然对时代演奏（即以原特定时代的乐器来还原演奏那时期的音乐）表示“反感”，并且将从事这种工作的演奏家们和他们的演奏称为“全部是垃圾、狗屎。”这无疑是等于将电脑和将电脑作为日常必备工具的人们也比做“垃圾和狗屎”。因为，时代演奏，特别是演奏17世纪至19世纪早期作品的实践，已经成为了当今音乐风格演奏的标准。

要知道，随着各个时期的音乐被历代演奏家的演奏，各时期的音乐风格，被相同的演奏着装而淡化。其实，许多明智的音乐家都了解，每一时期的音乐演奏都应该有属于那一时期特定的风格。就你巴赫不是布鲁克纳，维瓦尔第不是特拉文斯基，波塞尔不是沃恩·威廉姆斯一样。同样，庞大的交响乐队的乐器编制就不太适合乐队的乐器编制就不太适合演奏巴赫和维瓦尔第的音乐。可能没有一位作曲家能够想像得出，用大键琴演奏的勃拉姆斯的钢琴作品会是怎样效果。也有可能，当年巴洛克时期的音乐家会喜欢现在的交响乐团演奏出来的音响，但事实上，巴洛克时期的音乐家也少有机会听到自已作品演奏出来的音响。……