爱用袋子的日本人

［日］千叶敦子

译／啄木

在日本邮局，无论买明信片，还是买邮票，或者二者都买，营业员都会将物品装入一个薄薄的塑料袋子后，再递给你。让我吃惊的是，袋子上居然端端正正地印着“邮政明信片袋”、“邮票袋”字样，上面还印有这样的话：

“每月23日是书信日”

“用书信进行心灵的交往”

“邮政是充满情趣的礼物”

“对方的地址要端正清楚”

“邮政编码是住址的一部分”

邮电局

而且，袋子的下方还印着所在地区的商店广告什么的。

为明信片和邮票准备袋子的国家除日本外，再也找不到别的国家了。在美国纽约，即使买了很多邮票，只有向售货员说句“请给我只袋子”，才能得到。

日本这个国家是一个爱使用袋子的国家，不仅如此，袋子上还要印上点儿东西。

不只限于邮电局，再举一例。

在日本的百货商店，无论买什么都给用袋子装。使用信用卡时，在订在一起的三联发票上签完字，售货员把最后一页撕下来，叠成很小，装入小小的袋子中，一边说“让您久等了”，一边递给你。真正是让你久等了。着急的场合，必须说“不需要袋子，请这样给我”。

这种很小的袋子也印有“发票袋”字样，当然也有商店的名字。

在别的国家，一般的场合，持卡人签名后，把第一张撕下，说句“谢谢”，将剩下的一联递给售货员，把自己的一联装进口袋或包中。

这种做法既省时间也省塑料袋子。但在日本，这种做法经常遭到批评。前些天，在日本桥的丸善书店买进口书，因为满脑子英语，签名后(我的信用卡等签名是日文罗马字，因为比汉字书写得快)，无意识地把发票的最后一页撕下，将剩余的递给售货员，售货员不满意地说：“你不要撕下来，由我来撕。”

我被激怒了，争辩说：“谁撕还不都是一样?”

售货员理直气壮地说：“我来撕是规定。”

“规定”，真有意思!必须他来撕的理由一个也没有。我不想浪费时间，不想参与纸的浪费，最后，发票虽没放入袋子里，但还是被折了四折。这也很讨厌。因为我要把这一联原样放入文件夹里，不能折叠。日本人是“马上就想折叠”的民族。在书店买书，每本都包上书皮。

虽然如此，为什么把顾客的票据装入发票袋子中呢?现金买东西时，发票就不装入袋子中，原样递给顾客。令人不得其解。

也许认为装入袋子里是表示一种郑重吧!

(李萍摘自1999年9月3日《青岛日报》)