[日]千叶敦子
译/啄木
在日本邮局,无论买明信片,还是买邮票,或者二者都买,营业员都会将物品装入一个薄薄的塑料袋子后,再递给你。让我吃惊的是,袋子上居然端端正正地印着“邮政明信片袋”、“邮票袋”字样,上面还印有这样的话:
“每月23日是书信日”
“用书信进行心灵的交往”
“邮政是充满情趣的礼物”
“对方的地址要端正清楚”
“邮政编码是住址的一部分”
邮电局
而且,袋子的下方还印着所在地区的商店广告什么的。
为明信片和邮票准备袋子的国家除日本外,再也找不到别的国家了。在美国纽约,即使买了很多邮票,只有向售货员说句“请给我只袋子”,才能得到。
日本这个国家是一个爱使用袋子的国家,不仅如此,袋子上还要印上点儿东西。
不只限于邮电局,再举一例。
在日本的百货商店,无论买什么都给用袋子装。使用信用卡时,在订在一起的三联发票上签完字,售货员把最后一页撕下来,叠成很小,装入小小的袋子中,一边说“让您久等了”,一边递给你。真正是让你久等了。着急的场合,必须说“不需要袋子,请这样给我”。
这种很小的袋子也印有“发票袋”字样,当然也有商店的名字。
在别的国家,一般的场合,持卡人签名后,把第一张撕下,说句“谢谢”,将剩下的一联递给售货员,把自己的一联装进口袋或包中。
这种做法既省时间也省塑料袋子。但在日本,这种做法经常遭到批评。前些天,在日本桥的丸善书店买进口书,因为满脑子英语,签名后(我的信用卡等签名是日文罗马字,因为比汉字书写得快),无意识地把发票的最后一页撕下,将剩余的递给售货员,售货员不满意地说:“你不要撕下来,由我来撕。……