永远同行

（英）库特·伍伦古特　胡定核／译

他们从小一起长大，他叫莱威，她叫凯瑟琳，两人都20岁了。这里靠近城郊，周围是田野、森林和果园，附近还有一所盲人学校的漂亮钟楼。

一天中午，分手已一年的莱威敲响了凯瑟琳家的大门。

姑娘打开门，她抱着一本厚厚的、有很多彩页的杂志，彩页上印的全是穿着入时婚纱的漂亮新娘。“莱威！”她不禁吃了一惊。

“可以请你一起散散步吗？”他是一个挺腼腆的男孩，说话时显得心不在焉，即使和凯瑟琳在一起，他也有如此。

“散步？”凯瑟琳说。

“对，一步在前，一步在后。”莱威说：“踏着落叶，穿过小桥—一”

“我想你应该还在服兵役吧？”她问道。

“离退伍还有7个多月时间。”这个风尘仆仆的炮团上士满身是土，军装又脏又皱，他伸出手：“可以看看你漂亮的画册吗？”

她递给他：“我快要结婚了，下星期举行婚礼，莱威。”

“我知道，妈妈写信告诉我了，但散步会使你更漂亮。这就是我送给新郎的礼物”，莱威说“带你散散步，然后给他一个漂亮的新娘。”

姑娘的脸不禁红了：“你能—一你能来参加婚礼吗？莱威？”

“恐怕不能。”

“探亲假没那么长吗？”

“探亲假？”莱威正仔细看着两页银餐具的广告，“我不是来探亲，而是开小差回来的。”

“什么？为什么要这么做？莱威。”她问。

“我看看你喜欢什么图案的银餐具”，他读着画册上那些银餐具的图案：“鸢尾花、天竺葵、传奇故事，还是野玫瑰？”

“你妈知道你回来吗？”

“我不是回来看妈妈的。”他告诉她说。

“那你回来看谁？”

“你。”

“为什么赶这么远的路来看我？”

“因为我爱你”，他说：“现在我们可以一起去散散步吗？”

秋天的树林，满地金黄的落叶，他们慢慢地走着。凯瑟琳又气又恼，泪水在眼眶里打着转。“莱威”，她说：“你真是疯了，现在来说你爱我”，她停住了脚步：“你以前从来没这样说过。”

“让我们再走一会儿吧。”他建议道。

“哦，不”，她说：“再也不走了，我根本就不该跟你出来的。”

“但是你出来了。”

凯瑟琳深深地吸了一口气：“说实话，我被你疯狂的举动感动了，我感到很荣幸。”她说：“我不相信你是开小差，但也许你真的是。我不相信你爱我，但也许你的确爱我。”

“千真万确。”莱威回答。

“听着，我的确被深深地感动了。”凯瑟琳说：“作为一个朋友，我很喜欢你，莱威，特别喜欢，但一切都太晚了。”她从他身边迈开一步，“你甚至从来都没吻过我。”她边说边用手挡着他：“我并不是说你现在该吻我。只是一切都太突然了，我简直不知道怎样回答你。”

“再走一会儿好吗？”他说：“今天天气这样好。”

他们又开始慢慢地走了起来。

“你期望从我这里得到什么？”她问。

“我怎么知道？”他说：“类似的事我从未经历过。不过，散散步已经很好了。”

凯瑟琳再次停下来：“你知道接下来会发生什么吗？握手”，她说：“我们握手，告别，还是老朋友。”

莱威点点头：“很好”，他说：“时时刻刻记着我，记着我有多么爱你。”

凯瑟琳的泪水不禁夺眶而出。她转过背去，看着没有尽头的树林，握紧了拳头：“你好像没有这个权利。”

“我希望有。”

“别乱想了，如果我爱你”，她说，“我早就会让你知道了。”

“怎么知道？”他问。

“你早就会看出来了”，她说：“女人并不善于掩饰她们的爱。”

莱威死死地盯着她的脸，使她震惊的是，她发现自已说的是实话：女人的确不能掩饰她们的爱。

现在莱威从她眼里看到了爱。

于是，他做了应当做的事——他吻了她。

“你真该下地狱！”当他放开她时，凯瑟琳说：“你不应该这样做！”

“难道你不觉得很美妙吗？”

“你期望什么？”她说，“以为我会如痴如醉……”

“我告訴过你”，他说：“我一点也不知道会发生什么。”

“道声珍重，道声再会，然后分手！”她说。

他轻轻皱了皱眉头：“好吧。”

“对于接吻我并不感到遗憾。”她认真地说：“我会永远记住你，莱威，祝你好运。”

“30天”，他说：“为此我要蹲3O天禁闭。”

“我……我很抱歉”，她说：“但我并没叫你开小差，干这种傻事，你当然不可能得到英雄似的奖励。”她说。

她不安地注意到他们又开始走了起来，分别似乎被遗忘了。

“你真的爱他吗？”他问。

“当然我爱他！”她激动地说：“不然我就不会嫁给他了！”

“为什么？”莱威问。

“够了！”她叫道，又站住了：“你难道不明白自己有多么无礼吗？这不关你的事！”

“对不起。”莱威再次吻了她——因为她希望这样。

盲人学校的钟声响了起来。

“我们怎么离家这么远了，莱威？”凯瑟琳说。

“一步在前，一步在后—一踏着落叶，穿过小桥。”莱威回答。

“走了这么远，”她说：“现在我真的该回去了。”

莱威坐在苹果树下柔软的草地上，“再坐一会儿。”

“不”。她走到离他20尺远的一棵树旁，坐下，闭上眼睛。

蜜蜂在苹果林里嗡嗡地闹着，凯瑟琳差点睡着了。当她睁开眼时，看到莱威真的睡着了，他开始轻轻地打着鼾。

凯瑟琳让莱威睡了一个小时，当他睡着的时候，她仔细端详他，全身心地赞美着他。

日已西斜，晚钟鸣响。“咕……咕咕，咕……咕咕”，一只小鸡走了过去。远处可以听到一辆汽车开始发动的声音，熄火，再发动，再熄火，复归于静。

凯瑟琳从树下走到莱威身边，蹲下来：“莱威。”

“嗯？”他睁开眼睛。

“天晚了。”她说。

他站了起来：“真是一次美妙的散步。”

“我也这样想。”凯瑟琳说。

“在这儿分手吗？”莱威问。

“你准备去哪儿？”她问。

“搭便车到城里，然后到军事法庭自首。”他回答。

“祝你好运。”她说。

“你也好运”，他说：“我爱你，嫁给我好吗？凯瑟琳？”

“不。”

他微笑着，目不转睛地盯着她看了一会，然后转身大步走了。

凯瑟琳看着他的身影在树林间越变越小，心里知道，如果他现在停下来，转过身，如果他叫她，那么自已会奔向他的。她别无选择。

莱威真的停了下来，他真的转过身，他真的喊了，“凯瑟琳。”他叫道。

她奔向他，紧紧地抱住他，说不出话来。

[译自英国《浪漫讯息》]