诘问和想象在韩少功小说中

（法）安妮·克琳／撰　肖晓宇／译

本文准备着重从美学方面1探讨中国湖南一位年轻作家韩少功的作品的主题内容及体裁风格。

韩少功的大多数作品，不论是在主题内容还是在体载风格的表达方式上，都贯穿着背反。对人的模糊的描写与对动物或大自然的生动细致的描写形成背反。其小说既是地方性的，又是世界性的：一方面韩少功的小说背景是中国的，甚到是地方性的，以这个为背景带出大量的民风俚俗和方言土语；另一方面他的主题如生与死，无人性，探寻真实等又会使全世界每一个可能的读者感到共鸣。

正是基于这种背反，韩少功小说中出现了一种越来越强烈的诘问，似乎他想证实除已被描述过的或被发觉过的可能性外还存在着其他的可能性，以及对一些定论仍然可以提出疑问。韩少功简洁而激烈的表达方式与封闭性无缘。它会促使读者自己去思考，并有时对自己的理解提出疑问。

在评论韩少功的作品之前，我想引用他自己关于文艺创作的见解。1987年他在接受记者采访时2，指出：

“哲学、科学、文学，最终总是发现自己面对着一个个奇诡难测的悖论。悖论是逻辑和知识的终结，却是情绪和直觉的解放，通向新的逻辑和知识。康德是这样，玻尔是这样，曹雪芹和昆德拉也是这样。”

我并非想探讨韩少功所有的丰富的主题内容：其明晰的和含义丰富的内容值得另写一篇论文详尽论述。这里我愿意研究一下他的作品主题间的相互影响。……