[日]田仲一成 曹建南/译
拙著《明清的戏曲——江南宗族社会的表象》最近由创文社出版了。在写作过程中,我始终在考虑,在日本和中国的戏剧史上被称之为成熟期的近三百年之间,两国的经济、文化最为发达的地区所形成的戏曲,即日本近代的京都、大阪地区流行的“三大歌舞伎”煛遁言传授手习鉴》、《义经千本樱》、《假名手本忠臣藏》,均为根据完本净琉璃改编牶椭泄明清时代在江南地区流行的“四大南戏”煛毒n渭恰贰ⅰ读踔远白兔记》、《蔡伯喈琵琶记》和《杀狗记》,总称“荆刘蔡杀”牐虽然在宣扬“忠孝节义”这一点上,有表面上的共性,但是,在实质上有些什么差异,那些差异又是如何形成的等问题。目的在于通过和日本的戏曲的对比来展现中国戏曲的特征。另外,在中国的四大南戏中,由于《杀狗记》在十七世纪以后便趋于衰微,不再上舞台演出,因此,本文不将其作为比较的对象。这样一来,本文所比较的对象就成了日本的“三大歌舞伎”和中国的“三大南戏”熕淙徊⒚挥姓庋的说法,这里只是姑妄用之牎
一、关于戏曲的价值观
和短篇戏曲不同,长篇戏曲由于篇幅较长的缘故而容易流于冗长、散漫,因此,如果没有一个贯穿全篇的“价值观”的话,整部戏曲在结构上就难以保持均衡。在这种作为戏曲的关键的“价值观”上,日本和中国的戏曲表现出了相当大的差异。简单地说,在日本的歌舞伎中,对君主的“忠”是价值观的核心;而中国的南戏则是以对祖先的“孝”为价值观的核心的。……