近年来学术译丛漫议

刘训练

近年来学术译著再次成为出版界的热点,且多以丛书形式面市,方兴未艾,蔚为大观。其间瑕瑜互见,各有得失。笔者才疏学浅,涉猎有限,不拟对其作具体评述,只能就选题、策划等方面谈一些陋见。挂一漏万,在所难免,无意求全责备,褒此抑彼,唯愿中华文化能吸收外来因子,汲取新鲜血液,获得再生与复兴,以期与学界、出版界同人共勉。

商务印书馆

1、为什么不出全集?

学术界早就有疑问:商务为何不出一些西方大家的全集?实力不够,底气不足?商务可是百年老店,根深叶茂,积累有年,黑格尔、斯宾诺莎、卢梭、罗素等人的大部分著作商务都出过名家名译,以此为基础出全集应该没有多少困难,亚里士多德的全集已由人民大学出版社出齐,并获了国家图书奖,这一殊荣本该属于商务呀;不知正在运作中的《柏拉图全集》、《康德全集》最后是否能落户商务。

2、名著单行本

笔者曾撰文谈及,构成西方政治思想史基本框架的经典著作至今尚有相当一部分没有中译本(《博览群书》2001年6期),其实不仅是政治学,其他学科又何尝不是如此?不错,西方古典名著的翻译应当慎重对待,在译本、译者的选择上都应严格要求,可过于谨慎(或者是门槛太高),迟迟不见尊容,是否也会产生负面作用(包括经济效益,比如休谟的《道德原则研究》、西塞罗的《国家篇·法律篇》都晚于其他出版社一步)?更何况这样也未必就能保证译作质量。

3、汉译名著

汉译名著无疑是商务最知名的品牌,也是中国出版界的骄傲,可就是这么一种大型译丛也不是尽善尽美,无可挑剔的。……