小 松
2001年11月1日号《纽约书评》登柯济(J·M·COETZEE)评奈保尔(V·S·NAIPAUL)的新作《半生》(HALF A LIFE,美国版将于2002年由KNOPF出版)的长篇文章显然是为了祝贺这位作家荣获本年度诺贝尔文学奖。好在文章并非应景,因此读来十分有趣。
《半生》是史实和虚构穿插的作品,开头便叙述英国作家毛姆晚年对印度精神信仰产生兴趣的故事。1938年毛姆造访印度。在马德拉斯,有人带他去静修处见一个高僧。在等别的客人时,毛姆晕倒了,也许是因为天太热。醒来时,他发现自己不能说话了。高僧安慰他道:“沉默也是对话。”
据毛姆说,晕倒之事很快传遍整个印度:据说,通过高僧的嘴,毛姆的“天路历程”成了进入永恒境界之举。尽管毛姆自己不记得造访永恒了,但此事对他是有影响的:他在《一个作家的笔记》(1949)里描述过这段经历;在《观点》(1958)一书中也提及此事。他还把印度的故事写进为他赢得美国读者的《刀锋》(1944)
《刀锋》讲述一个美国人印度式精神体验的故事;他自己觉得神秘极了。这个嬉皮士回到伊利诺后打算静修无我功;在出租车上对人说“不能老觉得印度那些圣人过的是无用的生活。他们是黑夜里的光明。”
高僧温卡他拉曼和作家毛姆之间产生了共生现象,柯济以为这是令人高兴的事情。高僧为毛姆提供了可推销的印度精神信仰;毛姆则给高僧带来广告和旅游生意。奈保尔的新小说《半生》就是这样开始的。充满格言智慧的高僧是虚构的吗?禁食、独身、沉默:为什么人们总是把宗教礼仪弄成否定自己身体的东西,尤其在印度?那么这些东西对人性有什么影响。……