新语喋喋化全球

叶子楠

初春的某个早晨,北加州阳光灿烂。批改好学生的作业,真感到一身轻松。心想可不能辜负了这大好春光。应去海边看潮,或去山区登高,再不索性到山景城的街上,独自一人散步,说我是虚掷光阴也行,道我是百无聊赖也罢,我可要好好享受一下,离开这狭小的书斋,走出这象牙之塔,到自然中去,让生命更富有诗意。可是,我不敢有那种奢望。手头待完成的事仍然不少,斯坦纳的《语言与沉寂》尚未读完,还书的日期却日日逼近。另有其他要读或应重读的书,萨依德的《知识分子论》,克利斯蒂娜莎芙娜的新书《全球村中的翻译》,这些都是需要细细咀嚼的好书。如果嫌这类书仍太沉闷,配不上那窗外正浓的春意,那么辜正坤的《中西诗鉴赏与翻译》,或案头二哥送我的那本《水乡余韵》,也应该再好好品味一番。在我的优先事项安排表中,大自然居然尾随在后。窗外的世界固然是激发灵性的源泉,但书中的宇宙更能促起想象的涟漪。我也会去领略自然的胜景,看大自然中的涛升云灭,但却更愿航行在书海之上,在书中听涛声依旧,看云烟过眼。在高科技发展的腹地,在现代化的喧嚣声中我悠闲地放下了一张安静的书桌。但我果真能躲避窗外的喧嚣吗?

电话铃响了。是某一翻译公司打来的。对方不无兴奋地告诉我,等待已久的一个软件全球化项目终于获客户批准。这是一个供国际商人用的网上通讯软件,借助它,无论你走到天涯海角,无……