小布什访谈录

覃福贵／编译

如火如荼的美国大选已尘埃落定,尽管小布什以微弱的优势胜出,但世界媒体仍然大书特书,美国国内就有过之而无不及了。特别是在小布什发表胜利演说和戈尔发表失败演说之后,美国媒体更是对他们为早些时候的分歧伤痕的弥合而做出的姿态,大为褒扬,下面让我们来看一看《时代》周刊记者瓦尔特·伊萨克逊和吉姆·凯利对小布什的采访。

问:你如何来弥补早些时候两党因竞选而产生的分歧创伤?

答:共和党和民主党都有机会说明这样的事实:这是一个我们能够走到一起的国家,是一个联邦政府可以超越党派偏见行使职责的国度。我会抓住这一难得的机会,我知道大多数民主党的选民们也会珍视这一机会,我要做的工作就是让他们相信我不会错失良机,我来到华盛顿的目的不是将这一弥合分歧创伤的过程政治化。

问:所以说竞选结束是利大于弊吗?

答:绝对的,绝对是这样。大家都有机会阐述一些论点——教育我们的孩子,照顾我们的老人,确信退休制度还在起作用,保卫和平以及经济实力——这些比任何的不快都重要。

问:华盛顿的党派纷争要比得克萨斯州的更为严峻?

答:这是毫无疑问的,华盛顿将是一个比奥斯汀更艰难的地方。然而,这丝毫都不能阻吓我,你知道,与人相处的能力可以使我更容易去了解别人。我还坚信,对所有的党派来说,分享成功肯定会比忍受失败有益得多,成功将会被大书特书,而失败则会教每一个人去指出哪一个地方的不是……我想真是有太多的机会让我们去受益了。