做些与天气相关的事

文／（美）艾伦·阿克塞尔罗德

巴顿千方百计努力创造有利于集团军事业发展的条件。在极其危险的布尔格之战前夕，约在1944年12月14日，他把第三集团军随军牧师叫进自己的办公室：

巴顿将军：“牧师，我想让你写一篇祈祷好天气的祈祷文。我已经腻味了战士们既要同德军作战又要同泥泞和洪水作战。看看我们能否让上帝站在我们这边。”

奥尼尔牧师：“先生，那种祈祷要一块很厚的地毯。”

巴顿将军：“我不管是否要用飞毛毯，我只想做祈祷。”

奥尼尔牧师：“是，先生。我可以说，将军，在我们这种职业的人们当中祈祷好天气来杀害同胞通常不合惯例呀。”

巴顿将军：“牧师，你是来教我神学的还是来当第三集团军随军牧师的？我要一篇祈祷文。”

奥尼尔牧师：“是的，先生。”

到了外面，牧师说，“哎，他可是条硬汉！你们认为他想要什么？”

它对我来说很清楚（保罗哈金斯上校、巴顿的参谋长回忆说）。将军想要一篇祈祷文——他现在就想要——而且想发给部队。

集团军工兵主任被叫来了。我们最后决定，战地测绘连可以把祈祷文印刷在小型卡片上，复印后发给全集团军。

因为快到圣诞节了，所以我们还决定请求巴顿将军在印有祈祷文的同一张卡片上写上部队的圣诞贺词。将军同意了，并写了简短的贺词，卡片印刷出来了，12月22日分发给了部队。

实际上，做祈祷是为了给第三集团军突破萨尔格米讷地区的莱茵河带来好天气，当时计划在12月21日过河。

布尔格妨碍了这些计划。其实，祈祷文分发时第三集团军向北前进去进攻布尔格南翼。……