也 斯
要去的旅馆,只有日文名字的拼音:O-ya-doi-shi-chou,他就这样念出来,也不知对不对!也许是指一所充满了优雅气氛的宅第,也许是指松林和流水旁边的别墅,他一点都不知道。
长途车抵达京都已经天黑,火车站显得宽宏,罗杰却认不出来了。乍看只觉是一座新派建筑物,他在七十年代背着背囊来旅行的时候,坐在硬板凳上等候凌晨长途车的那个车站呢?而今举头只见一座酒店那样的高楼,火车站哪里去了?出了大门罗杰还频频回顾,阿素年轻敏捷,眼看前边远处,已经一边扯着他一边拉着行李往出租车走去。他忙从口袋里挖出那纸传真,心里还不知今夜下榻的是怎样一个地方!
Dear Rogers,亲爱的罗杰,你真是挑的好日子,这个星期在日本旅行恰好是最拥挤也是最昂贵的黄金周,京都国际酒店28、29两天满了,松业家30那天也满了……月尾这两天是最挤迫的,酒店满,较好的饭馆恐怕也满,所以我立即先作决定,为你订了一所我住过的方便的西式旅馆。但后来我又改变了主意,想你既然是一个富有的外国人又是来度蜜月,又想体验一下日本文化,不如就让你奢侈一下吧……我挑的日式旅馆(ryokan),位置适中(靠着皇宫),榻榻米(tatami)房间,这样的规格来说是便宜的(一万二千日元),有私人设施并且有“大浴场”(虽然这不是你想试的onsen温泉),在第一个晚上长途跋涉之后没有什么比一个好好的日式浸浴是更大的享受了!
罗杰读着爱丽丝用英文夹杂着一些他懂或不懂的日文的传真,想起他这位聪明伶俐、以前非常英国淑女化而现在变了日本通的旧学生,带着苦笑接受了这年轻一代顽皮的好意。