会说八种语言的荷兰皇家航空公司北京代表处首席代表董丽丝,给自己起了个很中国化的名字。“我的名‘丽丝是英文的音译,翻译得很贴切。我很喜欢丝绸之路,所以本来想叫爱丝的,我丈夫说不好,就改了。”这位有三个孩子,嫁了位中国先生的荷兰女人抱怨说:“北京的空气太干燥。有灰和沙子,对呼吸不好。今儿早上,他们全病了。”几句话拉近了距离。
改变从NO开始
董丽丝的普通话讲得很地道,她认为中荷两国人民的民族性格很接近,其中都贯穿了一种不屈不挠、勇于开拓的精神品质。除此之外,还是有点滴的不同。“荷兰人直爽。对事情的看法会直接跟你说,这和中国人不一样。中国人说‘好时不一定表示好的意思。另外,与中国人爱好的盛宴不同,荷兰人只在晚上才吃些好东西,中午饭经常是一个面包就打发了。”
“在世界上,荷兰人以高超的谈判技巧闻名。因为我的健谈,有时我丈夫和朋友们在一起都觉得很不好意思。”董说,生活里除了客厅,让她不适应的另一个地方是中式厨房。“中国人家里一般会有好几个案板,分开用于切生肉和蔬菜。在老家,我们就只有一个,什么东西都能在那上面切。我丈夫看到我把生肉放在菜板上切时就急了,大喊危险啊。中国人在生活上很精致,我们则无所谓。”
董丽丝刚来中国时,觉得中国人午睡的习惯非常奇怪。但同时她也表示理解;“这和气候有关,这里夏天很热,中午简直没法工作。”
她对中国最深刻的印象是1988年初到上海时留下的。……