试谈文化移植中的“妥协”

邢驰鸿

摘要：翻译界对归化与异化的讨论很多，特别是在文化移植中究竟应采取哪种翻译策略，国内外学者一直争论不休。笔者认为，归化与异化各有利弊，两者不仅不矛盾，而且互为补充。文化移植需要多种方法和模式，译者应对翻译中所涉及到的各种因素作综合的分析，找到最佳的处理方案。在翻译的过程中把归化与异化两者有机地结合起来，灵活地使用它们，做到文化移植中的“妥协”，从而达到翻译的目的。

关键词：归化；异化；文化移植；妥协